1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,645
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]:
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

3
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
<i>הכרזה על העזיבה של
אמריקן איירליינס לכיוון מערב טיסה 9.</i>

4
00:01:16,200 --> 00:01:21,001
<i>טיסה 9 נטענת כעת בשער 3
ליציאה מיידית.</i>

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,081
אישה: כן, אדוני?
יש לך משהו ללכת לבון סיטי?

6
00:01:24,240 --> 00:01:27,449
בון סיטי, שלוש טיסות יומיות,
אבל אין מקום פנוי.

7
00:01:27,600 --> 00:01:30,046
- האם אכפת לך להזמין מקום?
כן, הייתי עושה זאת.

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,886
השם שלך, בבקשה?
דרי. ד-ע-ר-ר-י. פרד.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,246
כמה זמן זה יהיה?

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,324
כנראה שנוכל להשיג אותך
בטיסה 37 ב-19.

11
00:01:38,480 --> 00:01:41,165
ה-19?
תראה, תקשיב, אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
בדיוק חזרתי מחו"ל.
אני רוצה להגיע הביתה.

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,250
אני מצטער. יש רשימת המתנה.

14
00:01:45,400 --> 00:01:48,131
המזכירה שלי עשתה סידורים
לקבל את הכרטיסים שלי כאן.

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,044
שמי גיבונס.
ג'ורג' ה. גיבונס.

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
כן, הם ממש כאן.
תודה לך.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- אפשר לשקול את המטען שלך, בבקשה?
כן, אה, סלח לי.

18
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
שים אותם שם, בבקשה.
- סליחה.

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,922
אולי תנסה את ה-ATC, קפטן.

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,286
ATC, איפה הם?

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
לצאת מהטרמינל
לימינך ולרוחב השדה.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,565
תוֹדָה.

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,246
יש לך 16 פאונד מטען עודף,
מר גיבונס.

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
אה, זה בסדר. כמה זה עולה?

25
00:02:34,640 --> 00:02:35,687
[פטפטת]

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,848
סמל:
נכון, אדוני.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,805
בנחת, גברים.

28
00:02:40,960 --> 00:02:46,444
טיסה 93. טיסה 93. עבור דנבר,
סן פרנסיסקו וסיאטל.

29
00:02:46,640 --> 00:02:49,962
הטיסה הזו בוטלה
עד להודעה חדשה.

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,282
[הכל גניחה ופטפוט]

31
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
סמל: כן.
יש לך משהו לדטרויט?

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,082
לא, מה עם קליבלנד?
קליבלנד?

33
00:02:58,640 --> 00:02:59,926
בְּסֵדֶר.

34
00:03:00,080 --> 00:03:03,163
- מלא את זה.
מניח שאני נוסע לקליבלנד.

35
00:03:03,320 --> 00:03:07,291
- זו עיר נחמדה.
כן, אבל דטרויט היא המקום שבו אני גר.

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,285
שר, מה הסיכויים
של נסיעה לבון סיטי?

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
יש לך הזמנות?

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
- בטח.
- בסדר.

39
00:03:15,480 --> 00:03:20,327
אין לי כלום עכשיו, אבל מלא את זה,
אני אתקשר אליך אם יקרה משהו.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,086
אוקיי, אני מניח שאני אחכה.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,808
חבר'ה, אני צריך כמה גברים
לתת לי יד עם זה למטוס.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
- בסדר.
היי, קדימה. בוא נלך.

43
00:03:31,680 --> 00:03:33,489
בוא נלך, הא?

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,771
אני בטוח שהדבר הזה שוקל טון.

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,321
מה הקטע, מלח?
עייף או משהו?

46
00:03:39,480 --> 00:03:41,721
בסדר, בוא נלך. החוצה בדרך זו.

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,446
גבר 1:
חברים, קחו את זה בקלות במורד המדרגות.

48
00:03:46,600 --> 00:03:47,761
גבר 2: הבנתי?
גבר 3: כן.

49
00:03:47,920 --> 00:03:49,729
גבר 1:
הנה לך. היי, שימו לב, בחורים.

50
00:03:49,880 --> 00:03:53,521
- קח את זה בקלות לרדת במדרגות.
גבר 4: הו, הגב הכואב שלי.

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,364
סמל:
דרי.

52
00:03:55,880 --> 00:03:59,566
דרי. קפטן פרד דרי.
פרד: הו! בִּיאָה.

53
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
- פאריש. הומר פאריש.
הומר: הנה.

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,287
אתה דרי?
- כן.

55
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
- פאריש?
הומר: נכון.

56
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
קיבלתי שיחה מבייסאופס.
יש B-17 ממריא לבון סיטי.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,961
תהיה לך נסיעה ארוכה.
היא עושה הרבה עצירות.

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,043
אתה תגיע לשם מחר. זה מתאים לך?

59
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
בטח, זה מתנפח.
- אוקיי, תחתום כאן.

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
ילד, זה בהחלט נהדר ללכת הביתה.

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,564
הנה לך, מלח.
- לחתום על המקווקו...

62
00:04:25,880 --> 00:04:26,881
אני אעשה את זה בשבילך.

63
00:04:27,040 --> 00:04:29,407
מה הקטע?
חושבים שאני לא יכול לאיית את השם שלי?

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,722
לא, אני פשוט חשבתי ש...

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,531
אני יודע, סמל. תוֹדָה.

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,688
היי, ג'ו. כדאי להזדרז לשם,
כי היא ממריאה בקרוב.

67
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
נכון, תודה. קדימה, מלח.

68
00:04:49,920 --> 00:04:51,365
- איפה הדברים שלך?
- ממש כאן.

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,210
סלח לנו, רב"ט.

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
בון סיטי הבית שלך, מלח?
כן, אדוני, קפטן.

71
00:04:58,240 --> 00:05:00,561
פרד:
תשכח מהדרגה, חבר. אני בחוץ.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,849
- איפה אתה גר בבון?
- ברחוב 17 המערבי.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
אתה יודע איפה ג'קסון היי?
- בטח.

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,606
- קדימה.
ובכן, זה רק כמה רחובות אחרי זה.

75
00:05:20,280 --> 00:05:23,045
היי, סמל.
- מה שלומך?

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
פרד: שמי פרד דרי.
אל: אל סטפנסון.

77
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
– וזהו הומר... מה זה, הומר?
- פאריש.

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
-שמח להכיר אותך.
שמח להכיר אותך, סמל.

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,324
- גם אתה מבון?
- כן, בטח שכן.

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,569
- כמה זמן מאז שהיית בבית?
אה, כמה מאות שנים.

81
00:05:39,720 --> 00:05:40,767
[הכל מצחקק]

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
נשב בתא הרדיו
עד ההמראה...

83
00:05:43,200 --> 00:05:46,090
...אז ניכנס לאף
ולקבל תצפית יפה על ארה"ב הישנה והטובה.

84
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
AL:
בסדר.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,363
הומר: ילד, הו, ילד. היי, תראה את זה.
תראה את המכוניות האלה שם למטה.

86
00:06:00,520 --> 00:06:03,126
אתה יכול לראות אותם כל כך ברורים,
אתה יכול אפילו לראות את האנשים שבהם.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,011
פרד:
כן, נראה שאנחנו טסים לפי מפת הדרכים.

88
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
- האם זו הרכיבה הראשונה שלך באחד מאלה?
- אה, כן, זו הטיסה הראשונה שלי במטוס.

89
00:06:10,240 --> 00:06:11,924
ראיתי הרבה תעופה, בסדר.

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,801
הייתי על קורות חיים. זה שטוח.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,328
אבל אף פעם לא ידעתי דברים
נראה כל כך יפה מלמעלה.

92
00:06:20,520 --> 00:06:22,443
בטח זה יפה.

93
00:06:22,600 --> 00:06:25,729
אף פעם לא חשבתי כך.
פעם זה היה המשרד שלי.

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,564
- בומברדייה, נכון?
- כן.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
שם היה מראה הפצצה.

96
00:06:29,880 --> 00:06:32,531
ביליתי הרבה זמן על הברכיים
שם למעלה.

97
00:06:32,680 --> 00:06:36,366
- מתפללים?
- אה, כן, גם זה.

98
00:06:39,040 --> 00:06:43,329
סיגריה, הומר?
תודה. זה בסדר, אני יכול לקבל את זה.

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
הנה, יש לי גפרור, קפטן.

100
00:07:05,360 --> 00:07:07,044
פרד:
תוֹדָה.

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
תודה לך.
- מישהו מאמין באמונות תפלות?

102
00:07:09,840 --> 00:07:11,922
- לא, לא, קדימה.
- ובכן, אני.

103
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
[פרד והומר מצחקק]

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,729
ילד, אתה צריך לראות
אני פותח בקבוק בירה.

105
00:07:27,920 --> 00:07:28,967
[הכל מצחקק]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,771
ובכן, אז אין לך מה לדאוג.
הומר: תודה.

107
00:07:31,920 --> 00:07:33,763
אני מניח שראית הרבה אקשן.

108
00:07:33,920 --> 00:07:37,641
לא, לא ראיתי הרבה מהמלחמה.
זאת אומרת, כמו שאתם עשו.

109
00:07:37,800 --> 00:07:39,245
אתה מנסה לצחוק על הצבא?

110
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
לא, הוצבתי
בחנות התיקונים מתחת לסיפונים.

111
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
הו, הייתי בהרבה קרבות.

112
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
אבל אף פעם לא ראיתי יפני
או שמעו פגז מתקרב אליי.

113
00:07:47,640 --> 00:07:51,850
כשטבענו, כל מה שאני יודע
האם היו הרבה שריפות ופיצוצים.

114
00:07:52,000 --> 00:07:56,324
וקיבלתי הזמנה עליון ומעל,
ונכוויתי.

115
00:07:56,480 --> 00:08:01,122
כשהגעתי ל,
הייתי על סיירת והידיים שלי לא היו.

116
00:08:01,280 --> 00:08:03,089
אחרי זה היה לי קל.

117
00:08:03,240 --> 00:08:05,163
- קל?
- זה מה שאמרתי.

118
00:08:05,320 --> 00:08:07,288
הם טיפלו בי בסדר.

119
00:08:07,440 --> 00:08:09,442
הם אימנו אותי להשתמש בדברים האלה.

120
00:08:09,600 --> 00:08:13,844
אני יכול לחייג לטלפונים, אני יכול לנהוג במכונית,
אני יכול אפילו לשים ניקל ב-Jukebox.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,047
[הכל מצחקק]

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,521
אני בסדר. אבל, אה...

123
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
אבל מה, מלח?

124
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
ובכן...

125
00:08:26,040 --> 00:08:28,327
ובכן, אתה מבין, יש לי ילדה.

126
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
היא יודעת מה קרה לך,
היא לא?

127
00:08:33,480 --> 00:08:35,801
בַּטוּחַ. כולם יודעים.

128
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
אבל הם לא יודעים
איך הדברים האלה נראים.

129
00:08:39,640 --> 00:08:42,246
מה שמה של הילדה שלך, הומר?
- ווילמה.

130
00:08:42,400 --> 00:08:45,244
היא ואני למדנו ביחד לתיכון.

131
00:08:45,400 --> 00:08:49,291
אני מתערב שווילמה היא ילדה נפוחה.
היא כן.

132
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
וזה יהיה בסדר, מלח.
אתה מחכה ותראה.

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,524
כֵּן. חכה ותראה.

134
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
וילמה היא רק ילדה.

135
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
היא מעולם לא ראתה כלום
כמו הווים האלה.

136
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
תגיד, חכה עד שאגיע הביתה
ולספר לאנשים על הטיול הזה.

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,604
אני הראשון במשפחה שלי
שנסע אי פעם במטוס.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
[הכל מצחקק]

139
00:09:38,240 --> 00:09:40,811
היי, אל.
- כן?

140
00:09:41,040 --> 00:09:44,169
אתה זוכר איך זה הרגיש
כשהלכת לחו"ל?

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,801
כמו גם שאני זוכר את השם שלי.

142
00:09:46,960 --> 00:09:49,566
אני מרגיש אותו הדבר עכשיו.

143
00:09:50,040 --> 00:09:52,202
רק יותר.

144
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
אני יודע למה אתה מתכוון.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,568
פשוט עצבני מחוץ לשירות,
אני מניח, אה.

146
00:10:00,560 --> 00:10:05,521
הדבר שהכי מפחיד אותי זה
כולם ינסו לשקם אותי.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,610
כל מה שאני רוצה זה עבודה טובה, עתיד קל...

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,081
...ובית גדול מספיק בשבילי
ואת אשתי.

149
00:10:12,240 --> 00:10:16,006
תן לי כל כך הרבה
ואני משוקם ככה.

150
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
הייתי אומר שזה לא יותר מדי לבקש.

151
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
התחתנת, אל?

152
00:10:23,280 --> 00:10:25,965
- כן.
- כמה זמן?

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
עשרים שנה.

154
00:10:30,200 --> 00:10:32,168
עשרים שנה?

155
00:10:35,520 --> 00:10:37,887
אה, עשן קדוש.

156
00:10:40,080 --> 00:10:43,527
לא היו לנו אפילו 20 יום
לפני שעברתי.

157
00:10:44,320 --> 00:10:47,722
התחתנתי עם בחורה שפגשתי
כשהייתי באימון בטקסס.

158
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
אתה ואשתך תעשה זאת
יש הזדמנות להכיר, הא?

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,925
כן, אה.

160
00:10:58,160 --> 00:11:02,449
מעניין איך
הומר יסתדר עם הבחורה הזאת שלו.

161
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
וילמה.

162
00:11:06,640 --> 00:11:09,644
אני מקווה שוויילמה היא ילדה נפוחה.

163
00:12:04,920 --> 00:12:06,968
פרד:
עיר הולדתו הישנה לא השתנתה הרבה.

164
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
AL:
לא.

165
00:12:11,200 --> 00:12:12,565
יש את מסלול הגולף.

166
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
אנשים משחקים גולף.

167
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
ממש כאילו כלום לא קרה מעולם.

168
00:12:19,600 --> 00:12:22,888
היי, יש מגרש הכדורגל של ג'קסון היי.

169
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
ילד, אני בטוח רוצה לקבל דולר
על כל מעבר קדימה שזרקתי לשם.

170
00:12:31,040 --> 00:12:33,361
ג'קסון היי הישן והטוב.

171
00:12:37,880 --> 00:12:42,283
היי, זה בטח שדה התעופה החדש.
כן, אנחנו הופכים לזה עכשיו.

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,481
עשן קדוש.

173
00:12:45,920 --> 00:12:47,251
[אל שריקות]

174
00:12:47,400 --> 00:12:50,244
הומר:
מעולם לא ידעתי שיש כל כך הרבה מטוסים.

175
00:12:50,400 --> 00:12:51,925
פרד:
והם מבלבלים אותם.

176
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
הומר: מה?
אל: לא.

177
00:12:54,720 --> 00:12:56,643
ילד, הו, ילד.

178
00:12:56,800 --> 00:12:59,246
מה שיכולנו לעשות
עם אלה ב-43'.

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,802
AL:
כן, אני מתערב.

180
00:13:02,360 --> 00:13:06,251
פרד: כמה מהם נראים חדשים לגמרי.
מהמפעל למחסום.

181
00:13:06,400 --> 00:13:08,243
זה כל מה שהם טובים לעת עתה.

182
00:13:09,400 --> 00:13:12,643
אנחנו חייבים לצאת מהאף
בזמן שהוא משכיב אותה.

183
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
היי, תראה, יש מגרש הכדורים.

184
00:13:29,440 --> 00:13:31,647
תגיד, מה שלום הביברס
עושה העונה?

185
00:13:31,800 --> 00:13:33,529
אה, הם במקום השישי.

186
00:13:33,680 --> 00:13:34,841
[הכל מצחקק]

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,281
עדיין בליגה השנייה.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
היי, יש את המקום של בוץ'.
- של בוץ'?

189
00:14:06,640 --> 00:14:09,928
- מי זה?
אלוהים, בוץ' השיג לעצמו שלט ניאון.

190
00:14:10,080 --> 00:14:11,730
- היית פעם ב-Butch's?
- לא.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,611
הו, בוץ' אנגל שמנהל את זה, הוא הדוד שלי.
בחור נפוח.

192
00:14:14,760 --> 00:14:17,491
רק המשפחה לא חושבת
הוא מכובד כי הוא מוכר משקאות חריפים.

193
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
[הכל מצחקק]

194
00:14:18,800 --> 00:14:21,406
זה הג'וינט הכי טוב בעיר.
- נצטרך להיפגש שם.

195
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
לְהִתְנַפֵּחַ.

196
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
זה הרחוב שלי.

197
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
נהג:
חמש עשרה, 17.

198
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
הומר:
זה הבית הרביעי מכאן.

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,241
אני תוהה אם וילמה בבית.

200
00:14:52,360 --> 00:14:54,886
תגיד, מה דעתך על שלושתנו
לחזור לבוץ'ס פלייס?

201
00:14:55,080 --> 00:14:57,845
נשתה כמה משקאות
ואז נוכל ללכת הביתה.

202
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
אתה בבית עכשיו, ילד.

203
00:15:06,520 --> 00:15:10,047
- ובכן, כל כך הרבה זמן.
אל ופרד: כל כך הרבה זמן, הומר.

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
נהג: איפה הלאה?
רק דקה, חבר.

205
00:15:23,840 --> 00:15:28,050
זה הומר! אמא! אמא! אַבָּא!
זה הומר! הומר כאן!

206
00:15:28,200 --> 00:15:32,046
וילמה! וילמה! הומר כאן!

207
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
וילמה, בואי!

208
00:15:36,640 --> 00:15:37,971
אה.

209
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
גְבֶרֶת. פאריש:
הו, הומר.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
מַר. פאריש: ילד שלי.
גְבֶרֶת. פאריש: הלאה, יקירי.

211
00:15:49,480 --> 00:15:51,767
מַר. פאריש: טוב לראות אותך.
גְבֶרֶת. פאריש: הו, הו.

212
00:15:51,920 --> 00:15:53,763
[גְבֶרֶת. פאריש צוחק]

213
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
גברת. פאריש: האין זה נפלא?
לואלה: יש את וילמה.

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,248
בסדר, בוא נלך.

215
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
- ובכן...
- לא, אל תעשה. אני אשא את זה.

216
00:16:46,720 --> 00:16:48,245
[גְבֶרֶת. יבבות הקהילה]

217
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
מה הקטע, אמא?

218
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
זה כלום.

219
00:16:53,040 --> 00:16:56,203
זה רק של אמא שלך
כל כך שמח לראות אותך בבית.

220
00:16:56,360 --> 00:16:58,169
כן, אני יודע.

221
00:17:01,440 --> 00:17:03,488
[ייפחה]

222
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
אתה חייב למסור את זה לחיל הים.

223
00:17:16,320 --> 00:17:19,403
הם בטוח אימנו את הילד הזה
איך להשתמש בווים האלה.

224
00:17:20,680 --> 00:17:25,447
הם לא יכלו לאמן אותו לשים
זרועותיו סביב הילדה שלו, ללטף את שערה.

225
00:17:27,520 --> 00:17:32,003
האם זה הפנייה הבאה לכאן?
כן, הפנייה הבאה שמאלה.

226
00:17:33,560 --> 00:17:37,690
היי, פרד, למה שלא נפיל אותך קודם?

227
00:17:38,560 --> 00:17:40,801
לא, אתה הבא בתור.

228
00:17:41,920 --> 00:17:45,527
ואנחנו לא חוזרים לבוץ'
גם למשקה.

229
00:17:46,200 --> 00:17:48,965
מרגיש כאילו אני נכנס לחוף.

230
00:18:04,920 --> 00:18:09,482
כמה צריפים קיבלת כאן.
היי, מה אתה, גולש בדימוס?

231
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
שום דבר מכובד כמו זה.
אני בנקאי.

232
00:18:15,400 --> 00:18:16,401
כמה אני חייב לך?

233
00:18:16,560 --> 00:18:19,450
תוציא את היד מהכיס,
סמל. אתה מעל דירוג.

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,921
כן, אדוני, קפטן, אדוני.

235
00:18:22,120 --> 00:18:25,169
- בהצלחה, חבר.
תודה.

236
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
פקיד:
כן, אני אעשה זאת. כן, אדוני.

237
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
רגע אחד, בבקשה.
אה, רגע אחד, בבקשה.

238
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
- רק את מי אתה רוצה לראות?
גברת סטפנסון.

239
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
ובכן, רק דקה.
אני אצטרך להודיע ​​לך קודם.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
הנחת את הטלפון.
אני בעלה.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,648
אתה מר סטפנסון?
סמל סטפנסון.

242
00:19:03,800 --> 00:19:06,610
למה ציפית?
גנרל ארבעה כוכבים?

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,601
אני מצטער שהנחתי אותך לחכות.
כן, אדוני.

244
00:19:13,280 --> 00:19:15,647
- קומה רביעית.
כן, אדוני.

245
00:19:47,280 --> 00:19:49,203
[זמזומים]

246
00:19:54,320 --> 00:19:56,482
רוב:
אני אקבל את זה, פג.

247
00:19:58,320 --> 00:19:59,367
AL:
ששש.

248
00:20:00,640 --> 00:20:02,563
איפה אמא?

249
00:20:04,480 --> 00:20:05,641
-דה--
אל: ששש.

250
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
מילי:
מי זאת בדלת, פגי?

251
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
פגי-

252
00:20:12,360 --> 00:20:14,522
רוב, מי היה--?

253
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
- אני נראה נורא.
- מי אומר כך?

254
00:21:12,400 --> 00:21:16,246
זה לא הוגן מצידך להתנפל עלינו ככה.
התקשרתי אליך מפורטלנד.

255
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
כן, אבל אמרת
לא היית בבית בשביל--

256
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
היה לנו מזל.
יש לנו מטוס לוולברן.

257
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
חשבתי שנתקע שם,
אבל עברנו ישר.

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,567
אל, אתה בסדר?
- בטח.

259
00:21:28,760 --> 00:21:32,526
- הכל בסדר?
אה, ברור שאני כן.

260
00:21:41,080 --> 00:21:45,529
תן לי להסתכל עליך.
- אל תסתכל עכשיו, אני צריך אמבטיה וגילוח.

261
00:21:49,280 --> 00:21:51,487
פגי:
אם לא אכפת לך, אמא.

262
00:21:53,240 --> 00:21:56,164
אַבָּא. מוֹתֶק.

263
00:21:58,760 --> 00:22:01,969
עדיף לי להתקשר לקנוורת'ים
ותגיד להם שלא נגמור.

264
00:22:02,120 --> 00:22:04,441
- בני הזוג קנוורת'ים?
כן.

265
00:22:05,600 --> 00:22:09,161
הבן שלי, אה, והבת שלי.

266
00:22:09,840 --> 00:22:11,729
אני לא מזהה אותך. מה קרה?

267
00:22:11,880 --> 00:22:15,123
רק כמה שנים של צמיחה נורמלית.
אתה לא מאשר?

268
00:22:15,280 --> 00:22:16,566
אני עדיין לא יודע.

269
00:22:16,720 --> 00:22:19,451
אני צריך שיהיה לי יותר זמן
להכיר אותך.

270
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
מילי:
שלום?

271
00:22:21,600 --> 00:22:23,967
הו, אליס, זו מילי.

272
00:22:24,120 --> 00:22:27,806
אני נורא מצטער, אבל אנחנו לא יכולים לגמור.

273
00:22:28,240 --> 00:22:29,287
[מצחקק]

274
00:22:29,480 --> 00:22:33,371
כלומר, אני נורא שמח.

275
00:22:33,520 --> 00:22:34,567
[מצחקק]

276
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
אתה מבין, אל...

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,808
בעלי.

278
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
כֵּן. הוא בבית. כֵּן.

279
00:22:49,720 --> 00:22:51,449
כֵּן.

280
00:23:21,160 --> 00:23:22,889
פרדי.
שלום, הורטנס.

281
00:23:23,040 --> 00:23:26,442
ובכן, תגיד. אה. טְפִיחָה.

282
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
פאט, זה פרדי. הוא שוב בבית.

283
00:23:30,960 --> 00:23:32,086
שלום, פופ.

284
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
וואי, הלוואי והיינו יודעים
היית מגיע.

285
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
היה לנו
המקום קצת ניקה.

286
00:23:37,560 --> 00:23:41,565
ובכן, אין לך מה להגיד
לבן שלך?

287
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
שמח לראות אותך, ילד שלי.
תראה אותו, פאט.

288
00:23:45,440 --> 00:23:47,124
תראה את הבן הגיבור שלך.

289
00:23:47,320 --> 00:23:49,721
ותראה את כל אלה
סרטים יפים על החזה שלו.

290
00:23:49,880 --> 00:23:53,885
המשך, פרדי, ספר לאביך איך אתה
יש לי את הסרטים האלה ומה המשמעות שלהם.

291
00:23:54,040 --> 00:23:56,088
איפה מארי?
- מארי?

292
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
כן, היא יצאה?

293
00:23:57,880 --> 00:24:00,406
הו, מארי לא כאן, פרדי.
- האם היא תחזור בקרוב?

294
00:24:00,560 --> 00:24:04,884
ובכן, היא לא גרה איתנו יותר,
פרדי. היא לקחה דירה במרכז העיר.

295
00:24:05,040 --> 00:24:06,724
למה אף אחד לא כתב לי על זה?

296
00:24:06,920 --> 00:24:10,208
ובכן, פחדנו שזה עלול להדאיג אותך,
שאתה כל כך רחוק.

297
00:24:10,360 --> 00:24:14,331
וזה היה לא נוח למארי
גרה במקום הזה אחרי שהיא קיבלה את העבודה.

298
00:24:14,480 --> 00:24:17,768
אבל, אה, העברנו את כל המכתבים שלך
והמחאות ההקצאה.

299
00:24:17,920 --> 00:24:20,048
היא לקחה עבודה? אֵיפֹה?

300
00:24:20,200 --> 00:24:23,443
אה, איזה מועדון לילה.
אני לא יודע בדיוק איזה.

301
00:24:23,600 --> 00:24:26,046
הו, הילדה המסכנה עובדת עד כל השעות.

302
00:24:26,200 --> 00:24:28,851
- איפה היא גרה?
- אממ...

303
00:24:29,000 --> 00:24:31,606
Grandview Arms ברחוב פיין.

304
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
אבל אין מה לדאוג, פרדי.
מארי בסדר.

305
00:24:34,760 --> 00:24:38,924
ראינו אותה בחג המולד האחרון.
היא הביאה לנו כמה מתנות יפות.

306
00:24:39,120 --> 00:24:40,531
מארי היא ילדה טובת לב.

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,603
אתה יודע באיזו שעה
היא יוצאת לעבודה?

308
00:24:42,760 --> 00:24:47,607
אממ, ובכן, בערך, אה, שעת ארוחת ערב, אני מתאר לעצמי.

309
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
אכפת לך אם אשאיר את הדברים שלי כאן?

310
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
אני אאסוף את זה מאוחר יותר.

311
00:24:52,960 --> 00:24:55,611
בטח, אבל אתה לא מתכוון להישאר
ויש לך ביס לאכול?

312
00:24:55,800 --> 00:24:58,007
לא, תודה, הורטנס.

313
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
ובכן, אה...

314
00:25:00,080 --> 00:25:02,082
כל כך הרבה זמן, פופ. אני אחזור.

315
00:25:02,240 --> 00:25:05,005
ובכן, זה...
אני שמח שאתה בבית, ילד שלי.

316
00:25:05,160 --> 00:25:08,289
זה טוב להיות בבית, פופ. ביי.

317
00:25:12,880 --> 00:25:14,041
AL:
הנה, כיפה.

318
00:25:16,360 --> 00:25:18,966
הנה חרב סמוראי, רוב.

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,646
תודה רבה, אבא.

320
00:25:24,680 --> 00:25:28,048
והנה דגל
מצאתי על חייל יפני מת.

321
00:25:28,200 --> 00:25:31,921
כל הכתובות עליו הן חתימות
והודעות מזל טוב מקרוביו.

322
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
כן, אני יודע.

323
00:25:33,280 --> 00:25:37,171
היפנים מייחסים חשיבות רבה
לקשר המשפחתי שלהם.

324
00:25:37,320 --> 00:25:40,403
כֵּן. כן, שונה לגמרי מאיתנו.

325
00:25:40,920 --> 00:25:43,605
– תגיד, היית בהירושימה, נכון, אבא?
- ממ-ממ.

326
00:25:43,760 --> 00:25:45,046
האם שמת לב...

327
00:25:45,200 --> 00:25:49,683
...כל אחת מההשפעות של רדיואקטיביות
על האנשים ששרדו את הפיצוץ?

328
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
לא, אני לא. האם הייתי צריך?

329
00:25:51,680 --> 00:25:55,321
ובכן, קיימנו הרצאות
באנרגיה אטומית בבית הספר.

330
00:25:55,480 --> 00:25:57,528
ומר מקלגלן,
הוא המורה שלנו לפיזיקה...

331
00:25:57,680 --> 00:25:59,682
...הוא אומר שהגענו לנקודה...

332
00:25:59,840 --> 00:26:03,925
...שם יש לכל המין האנושי גם כן
צריך למצוא דרך לחיות ביחד...

333
00:26:04,120 --> 00:26:07,488
-...או אחרת, אממ...
- או אחרת.

334
00:26:07,680 --> 00:26:09,444
נכון. אִם לֹא.

335
00:26:09,600 --> 00:26:12,729
כי כשמשלבים
אנרגיה אטומית עם הנעת סילון...

336
00:26:12,920 --> 00:26:17,721
ומכ"ם וטילים מונחים,
טוב, רק תחשוב על...

337
00:26:18,040 --> 00:26:20,725
אה, אה, אתה סתם צוחק עלי, אבא.

338
00:26:20,880 --> 00:26:24,282
היית בכל המקומות האלה
וראית הכל.

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,689
לא ראיתי כלום.

340
00:26:27,800 --> 00:26:31,885
הייתי צריך להישאר בבית
וגילה מה באמת קורה.

341
00:26:32,400 --> 00:26:34,368
סיימתי את הכלים.

342
00:26:34,520 --> 00:26:37,126
למה אתה צריך לעשות את זה?
האם זה הלילה של העוזרת?

343
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[פגי מצחקקת]

344
00:26:38,520 --> 00:26:42,047
העוזרת שלנו לקחה לילה בחוץ
לפני שלוש שנים לא ראינו אותה מאז.

345
00:26:42,240 --> 00:26:45,483
אבל הכל בסדר כי
למדתי קורס במדעי הבית.

346
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
אפילו קניתי ספר בישול.
- מה קרה למשפחה הזו?

347
00:26:48,120 --> 00:26:50,407
כל האנרגיה האטומית הזו
ויעילות מדעית.

348
00:26:50,560 --> 00:26:51,607
[הכל מצחקק]

349
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
זו הייתה המלחמה. שמעת על זה.

350
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
AL:
כן.

351
00:26:55,800 --> 00:26:57,609
כל הבעיות האלה בעורף.

352
00:26:57,800 --> 00:27:00,041
נהגנו לקרוא עליהם <i>
בכוכבים ופסים.</i>

353
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
ריחמנו נורא על האזרחים.

354
00:27:02,760 --> 00:27:04,603
אתה לא צריך לדאוג לנו, אבא.

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
אנחנו יכולים להתמודד עם הבעיות.
אנחנו קשוחים.

356
00:27:06,680 --> 00:27:07,761
[אל מצחקק]

357
00:27:09,160 --> 00:27:12,607
רוב, אין לך שיעורי בית?

358
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
אה, בטח. לילה טוב, אבא.

359
00:27:16,120 --> 00:27:17,770
לא מבין למה אתה צריך ללכת עכשיו.

360
00:27:17,920 --> 00:27:21,720
רוב, אתה לא מתכוון לקחת
המזכרות שאבא הביא לך?

361
00:27:21,880 --> 00:27:23,769
אה, כן.

362
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
וואי, תודה רבה, אבא,
לדברים האלה.

363
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
לילה טוב. נתראה בבוקר.

364
00:27:29,880 --> 00:27:31,644
AL:
לילה טוב, רוב.

365
00:27:32,240 --> 00:27:35,323
לילה טוב, אמא.
-לילה טוב, יקירי.

366
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
נחמד שאתה בסביבה, אבא.
אתה תחזיר אותנו לשגרה.

367
00:27:41,200 --> 00:27:43,806
או אולי להשתגע בעצמי.

368
00:27:56,000 --> 00:27:58,651
מה אתם חושבים על הילדים?

369
00:27:59,320 --> 00:28:01,129
הילדים?

370
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
אני לא מזהה אותם.

371
00:28:04,960 --> 00:28:06,564
הם הזדקנו כל כך.

372
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
ניסיתי לעצור אותם...

373
00:28:08,200 --> 00:28:13,047
...לשמור אותם בדיוק כפי שהיו
כשעזבת, אבל הם התרחקו ממני.

374
00:28:23,600 --> 00:28:27,889
אני מניח, אה, לפגי יש הרבה חברים.
- היא מאוד פופולרית.

375
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
האם היא מתרכזת
על מישהו מסוים?

376
00:28:30,240 --> 00:28:32,686
היא לא סיפרה לי על אף אחד.

377
00:28:33,240 --> 00:28:34,924
אבל יש לך, אה...

378
00:28:35,680 --> 00:28:38,684
...סיפר לה את כל הדברים
היא אמורה לדעת?

379
00:28:40,600 --> 00:28:42,762
מה, למשל?

380
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
ובכן, יש לך?

381
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
היא עבדה שנתיים בבית חולים.

382
00:28:52,320 --> 00:28:55,802
היא יודעת יותר ממך או ממני אי פעם.

383
00:28:58,000 --> 00:28:59,047
סִיגַרִיָה?

384
00:28:59,200 --> 00:29:02,170
שכחת, אל? אני לא מעשן.
- אה, סליחה.

385
00:29:02,320 --> 00:29:04,527
הכל בסדר, יקירי.

386
00:29:08,400 --> 00:29:11,290
-זה מפחיד.
- מה זה?

387
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
נוֹעַר.

388
00:29:14,840 --> 00:29:17,241
לא נתקלת באנשים צעירים
בצבא?

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,571
לא, כולם היו זקנים כמוני.
כן.

390
00:29:22,960 --> 00:29:25,930
זה נורא להיות זקן, לא?

391
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
- למה שלא תשב ותרגע?
- אני רגוע לחלוטין בעמידה.

392
00:29:34,240 --> 00:29:36,925
האם יש דבר כזה משקה
בבית הזה?

393
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
אני אראה.

394
00:29:52,920 --> 00:29:55,127
פגי: אין לנו מספיק בייקון
לארוחת הבוקר של אבא.

395
00:29:55,280 --> 00:29:57,726
אני אצא דבר ראשון בבוקר
ולקבל קצת.

396
00:29:57,880 --> 00:30:00,121
האם זה כל המשקאות שנשארו לנו?

397
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
אלוהים, אני חושש שכן.

398
00:30:03,800 --> 00:30:07,282
הלוואי שהוא היה נותן לנו אזהרה כלשהי
הוא התכוון להגיע לכאן היום.

399
00:30:07,440 --> 00:30:09,727
אל תדאגי, אמא.

400
00:30:10,040 --> 00:30:14,250
זאת אומרת כדי שהיינו יכולים להיכנס
כמה אספקה של דברים.

401
00:30:15,920 --> 00:30:17,331
אִמָא.

402
00:30:17,480 --> 00:30:19,448
אני יודע שזה קצת קשה...

403
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
...אבל זה רק בגלל שאבא כל כך משוגע
עליך.

404
00:30:23,280 --> 00:30:27,365
הוא נעדר כל כך הרבה זמן
והתגעגעתי אלייך נורא.

405
00:30:27,520 --> 00:30:30,683
הוא לא יכול פשוט להיכנס
ומיד להרים את החיים הישנים כאילו--

406
00:30:30,840 --> 00:30:34,128
היי, יש לי רעיון נפלא.
בואו נצא לעיר, שלושתנו.

407
00:30:34,280 --> 00:30:35,964
- הלילה?
כן, הלילה. ממש עכשיו.

408
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
אנחנו נחגוג
שובו הביתה של הזקן.

409
00:30:38,160 --> 00:30:40,891
- לא אני. אני הולך לישון.
- לא. גם אתה. שלושתנו.

410
00:30:41,040 --> 00:30:43,361
אני רוצה לעשות משהו, לראות משהו.

411
00:30:43,520 --> 00:30:46,364
והייתי בג'ונגלים
וסביב פראים כל כך הרבה זמן...

412
00:30:46,520 --> 00:30:48,841
...אני חייב לגלות
חזרתי שוב לציוויליזציה.

413
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
[להקה מנגנת מוסיקת נדנדות]

414
00:31:10,480 --> 00:31:13,245
[אישה שרה]
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז]

415
00:31:16,200 --> 00:31:18,646
היי, רופרט,
מה עם עוד אחד כאן?

416
00:31:19,840 --> 00:31:22,923
[מנגן מוזיקה אופטימית]

417
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
טוב, אני אגיד לך...

418
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
...כפי שאני רואה את זה, אנחנו בדרך
לתקופות רעות במדינה הזו.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,886
כמובן, אנחנו בשטיפה לאחור
של בום המלחמה עכשיו...

420
00:31:45,040 --> 00:31:46,963
...אבל הגאות אוזלת במהירות.

421
00:31:47,120 --> 00:31:51,205
בשנה הבאה, לדעתי, נראה
דיכאון נרחב ואבטלה.

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,362
אה, יש לך סיגר?

423
00:31:53,520 --> 00:31:56,205
לא, תודה. יש לי את המקטרת שלי.

424
00:31:56,360 --> 00:31:59,284
הומר? לא חתמת
הרגל הטבק בחיל הים?

425
00:31:59,440 --> 00:32:02,171
רק סיגריות, מר קמרון. תוֹדָה.

426
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
וילמה אומרת לנו
היית בפיליפינים, הומר.

427
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
ובכן, הייתי שם, גברת קמרון,
אבל אף פעם לא ראיתי כלום.

428
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
פגשת את הגנרל מקארתור?
-הה, לא, לא יצא לי לפגוש אותו.

429
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
אה, יש לי אור, מר קמרון.

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
לא, זה בסדר, אה...

431
00:32:19,880 --> 00:32:21,325
... הבנתי.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,528
מַר. פאריש: לואלה.
כן, אבא?

433
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
אתה יודע, תמיד חשבתי
הוא כזה גבר חתיך, הא.

434
00:32:39,360 --> 00:32:42,204
- WHO?
גנרל מקארתור.

435
00:32:42,520 --> 00:32:43,931
[גְבֶרֶת. קמרון מצחקק]

436
00:32:45,240 --> 00:32:48,767
אפשר לעזור לך בזה, גברת פאריש?
- לא, וילמה, תשבי מיד.

437
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- לימונדה, גברת קמרון?
- תודה רבה.

438
00:32:51,560 --> 00:32:53,961
חשבת על משהו
לגבי קבלת עבודה, הומר?

439
00:32:54,120 --> 00:32:55,929
- ובכן, אני...
הו, אבא...

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,811
...זה מוקדם מדי עבור הומר
לחשוב על עבודה.

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,928
הוא בדיוק יצא מבית החולים.

442
00:33:01,120 --> 00:33:02,690
כן, אני יודע...

443
00:33:02,840 --> 00:33:06,765
...אבל בעוד כמה חודשים מהיום, אותו דבר
לא יהיו הזדמנויות שקיימות היום.

444
00:33:06,960 --> 00:33:09,645
אולי תחשוב על העסק שלי, הומר.
ביטוח.

445
00:33:09,840 --> 00:33:13,128
לקחנו מספר ותיקים.
הם מהווים אנשי מכירות טובים, אתה יודע.

446
00:33:13,280 --> 00:33:16,841
גברים שסבלו
ממין מוגבלות כלשהי.

447
00:33:17,000 --> 00:33:19,970
בוא למשרד באחד הימים האלה,
נדבר על זה.

448
00:33:21,960 --> 00:33:24,247
גְבֶרֶת. פאריש: אה.
אני מצטער, אמא.

449
00:33:24,400 --> 00:33:28,485
הו, זה-- זה בסדר גמור, הומר.
זה לא יזיק קצת לשטיח.

450
00:33:28,640 --> 00:33:31,405
לואלה, אתה מסתכל על המטבח
ותביאי לי חבל.

451
00:33:31,560 --> 00:33:34,325
יש עוד אחד בשבילך, הומר.

452
00:33:35,960 --> 00:33:37,962
וילמה תחזיק את זה בשבילך.

453
00:33:38,160 --> 00:33:39,321
לא, תודה.

454
00:33:39,480 --> 00:33:43,166
אם לא אכפת לך,
אני חושב שאני אצא להסתובב קצת.

455
00:33:56,760 --> 00:33:58,524
לואלה:
איפה הומר?

456
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
הוא יצא.

457
00:34:07,760 --> 00:34:08,921
<i>[שירה]
זה הבית, בנים, הבית</i>

458
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
<i>בבית, אנחנו צריכים להיות</i>

459
00:34:10,680 --> 00:34:15,129
<i>בית, בנים, בית
בחזרה לארצו של אלוהים</i>

460
00:34:16,720 --> 00:34:19,166
קפה איסוף. הנה זה, נהג.
עצור ממש כאן.

461
00:34:19,320 --> 00:34:20,685
תקשיב, אל, הכל בצחוק בצד.

462
00:34:20,840 --> 00:34:22,842
אתה לא חושב
הגיע הזמן לישון קצת?

463
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
בְּהֶחלֵט. לִישׁוֹן. אבל קודם אנחנו חייבים
לעצור ולשתות משקה אחרון.

464
00:34:26,760 --> 00:34:29,764
וזה כל מה שאתה הולך לקבל.
אין ויכוחים. משקה אחד.

465
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
היכנס, נהג,
ושיהיה אחד איתנו.

466
00:34:33,400 --> 00:34:35,402
[מוזיקת פסנתר אופטימית]

467
00:34:58,920 --> 00:35:01,491
בוץ':
היי, הומר.

468
00:35:01,640 --> 00:35:03,483
הו, טוב לראות אותך, ילד.

469
00:35:03,640 --> 00:35:06,883
וואי. הקפטן הידידותי שלך אמר לי
היית בבית, אבל לא ציפיתי ממך--

470
00:35:07,080 --> 00:35:08,764
היי, קפטן!

471
00:35:08,960 --> 00:35:12,282
היי, הומר, השותף הישן שלי לספינה.
חח, מה שלומך ילד? לְהִתִיַשֵׁב.

472
00:35:12,440 --> 00:35:13,930
אז קיבלת את העצה שלי?

473
00:35:14,080 --> 00:35:16,162
- כן.
- קדימה, בוא נשתה.

474
00:35:16,320 --> 00:35:17,924
סטיב: שלום, הומר.
היי, סטיב.

475
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
ילד, האם אני מאושר
לראות אותך שוב בבית.

476
00:35:20,240 --> 00:35:22,561
קדימה, תנער, חבר. זה לא ינשך אותך.

477
00:35:22,760 --> 00:35:23,921
[סטיב והומר מצחקק]

478
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
- מה יהיה לך?
- מה יהיה לי?

479
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
כמה פעמים חלמתי
לשמוע את השאלה הזו?

480
00:35:28,600 --> 00:35:31,763
לפני שהלכתי לחיל הים,
בוץ' לעולם לא ייתן לי לשתות משקאות חריפים.

481
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
הוא נהג לקרוא לי הרצאות
על קללת המשקה.

482
00:35:34,400 --> 00:35:36,641
אבל עכשיו זה אחרת. אני ותיק.

483
00:35:36,800 --> 00:35:39,007
תן לי וויסקי, סטיב. יָשָׁר.

484
00:35:39,160 --> 00:35:40,491
מה עם זה, בוץ'?

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
לצייר בירה לחיל הים.

486
00:35:42,640 --> 00:35:44,608
בוץ', הזמנתי וויסקי.
- היה

487
00:35:44,760 --> 00:35:45,761
היה

488
00:35:45,920 --> 00:35:48,810
אני אקח את המסחר שלי לאיזה ג'וינט אחר
שבו אין לי קרובי משפחה.

489
00:35:49,000 --> 00:35:50,286
[הכל מצחקק]

490
00:35:50,440 --> 00:35:53,603
תגיד, מה אתה עושה כאן, בכלל?
למה אתה לא בבית עם האנשים?

491
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
ובכן, הם הלכו לישון
ולא ישנתי...

492
00:35:57,080 --> 00:36:00,050
...אז חשבתי,
"למה לא לרדת ולראות את בוץ'?"

493
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
שמח שעשית זאת, הומר.

494
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
[הומר מכחכח גרון]

495
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
ובכן, כאן בשבילך, בוץ'.

496
00:36:08,800 --> 00:36:10,484
איך אני מסתדר?

497
00:36:12,040 --> 00:36:14,884
ילד, אתה מסתדר מצוין.
תודה.

498
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
תגיד, פרד, איפה השארת את אל?

499
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
הו, אל. הוא בבית בצורה הכי אלגנטית
בית דירות בעיר.

500
00:36:20,320 --> 00:36:22,527
לעולם לא נראה אותו שוב.

501
00:36:23,000 --> 00:36:26,482
תגיד, זה המקום הכי טוב שהיינו בו עד כה.
הומר: היי, זה אל.

502
00:36:26,640 --> 00:36:28,608
[כולם צוחקים]

503
00:36:28,800 --> 00:36:32,168
פרד: איפה היית?
בדיוק דיברנו עליך.

504
00:36:33,520 --> 00:36:35,727
AL:
אוי, הגב הכואב שלי.

505
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
היי, מילי. פגי.
תעלה ופגש את החבורה.

506
00:36:39,240 --> 00:36:41,083
זה הומר, זה פרד.

507
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
זו אשתי ובתי.

508
00:36:42,760 --> 00:36:46,367
הומר ואני היינו ביחד בקרב
של מפרץ לינגיין, רק שלא ידענו את זה.

509
00:36:46,520 --> 00:36:47,601
[אל והומר מצחקק]

510
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
היי, בוב.
- איך אתה מסתדר?

511
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
אל, זה הדוד שלי בוץ'.
-בו--

512
00:36:51,840 --> 00:36:55,606
הו, שמעתי שיש לך שלט ניאון חדש, הא?
כֹּל הַכָּבוֹד.

513
00:36:55,760 --> 00:36:57,922
עכשיו המסיבה באמת יכולה להתחיל.

514
00:36:58,080 --> 00:36:59,525
אה, זה יותר טוב, אה?

515
00:36:59,680 --> 00:37:02,365
בואו נשב. מילי, קדימה.
הנה דוכן טוב.

516
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
פרד, קדימה, שב.

517
00:37:03,800 --> 00:37:05,928
היי, פרד, איפה אשתך, הא?
אני רוצה לפגוש אותה.

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
לא הצלחתי למצוא אותה.
היא עובדת באיזה מועדון לילה.

519
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
הסתובבתי במקומות וחיפשתי -

520
00:37:10,520 --> 00:37:13,046
ובכן, אנחנו נמצא אותה, פרד,
לפני שהלילה הזה יצא.

521
00:37:13,200 --> 00:37:15,931
אנחנו נפרס את כוחותינו
ולסרוק את העיר. נכון, מילי?

522
00:37:16,080 --> 00:37:17,684
אה, בכל אופן.

523
00:37:17,880 --> 00:37:20,008
ובכן, קיבלנו את חיל הים שישלח אותנו, הא?

524
00:37:20,160 --> 00:37:22,527
אנחנו חייבים להבין דבר אחד.
הומר איבד את ידיו.

525
00:37:22,680 --> 00:37:24,728
יש לו את הווים האלה.
הם לא מדאיגים אותו...

526
00:37:24,880 --> 00:37:27,042
אז הם לא צריכים לדאוג אף אחד.
יָמִינָה?

527
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
- נכון.
נכון, עכשיו בואו נתחיל ברצינות לעבודה.

528
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
פרד: אה-הא.
טלפון, בוץ'.

529
00:37:30,680 --> 00:37:32,728
תודה לך. תן להם כל מה שהם רוצים.

530
00:37:32,880 --> 00:37:34,564
- כל סוג של בירה.
אל: ממ-ממ.

531
00:37:34,720 --> 00:37:36,449
- מה זה יהיה?
מה שלומך, אנגוס?

532
00:37:36,600 --> 00:37:38,568
היי, סמל. שלום.
- נעים לראות אותך.

533
00:37:38,720 --> 00:37:40,563
- נראה טוב. קצת אפור.
פרד: היי, אנגוס.

534
00:37:40,720 --> 00:37:41,846
ANGUS:
כן, כן.

535
00:37:42,000 --> 00:37:46,210
- נו, אה, לחיים, לחיים.
- לחיים.

536
00:37:46,360 --> 00:37:47,771
הומר.

537
00:37:48,400 --> 00:37:50,402
הומר:
בסדר, בוץ'.

538
00:37:50,840 --> 00:37:52,763
אתה לא שותה?

539
00:37:54,720 --> 00:37:55,881
[נגינת מוזיקת פסנתר עדינה]

540
00:37:56,080 --> 00:37:58,287
הומר: סליחה, אנשים.
אל: בטח, הומר.

541
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
בחיי, בוץ', זה מתנפח
לשמוע אותך מנגן שוב.

542
00:38:09,160 --> 00:38:11,970
מה עם "נהר עצלן"?
זוכר את זה?

543
00:38:14,840 --> 00:38:16,604
שב, הומר.

544
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
וילמה התקשרה.

545
00:38:26,160 --> 00:38:27,605
ווילמה?

546
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
- מה היא רצתה?
- אתה.

547
00:38:31,160 --> 00:38:34,323
הו, למה הם לא יכולים להשאיר בחור לבד?

548
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
בגלל שהם אוהבים אותך, זו הסיבה.

549
00:38:37,640 --> 00:38:40,450
מה גרם לך לצאת מהבית
ולהדאיג את כולם?

550
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
אה, הם...

551
00:38:42,560 --> 00:38:45,450
הם עוררו בי עצבים.
- איך?

552
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
בוץ', זה כלום.
אני לא רוצה לדבר על זה.

553
00:38:48,320 --> 00:38:50,641
איך הם עוררו אותך?

554
00:38:51,160 --> 00:38:52,605
ובכן, הם...

555
00:38:53,120 --> 00:38:55,441
ובכן, הם ממשיכים לבהות בקרסים האלה...

556
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
או שהם ממשיכים לבהות
הרחק מהם.

557
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
אתה מתכוון שכל מה שהם עושים הוא לא בסדר.

558
00:39:03,000 --> 00:39:07,608
למה הם לא מבינים את זה כל מה שאני רוצה
האם להתייחס אליו כמו כולם?

559
00:39:07,840 --> 00:39:09,842
קחו למשל את פופ.

560
00:39:10,000 --> 00:39:14,324
הוא ניקה את הצינור שלו
כמו שראיתי אותו עושה מיליון פעמים.

561
00:39:14,560 --> 00:39:19,168
ופתאום הוא הגיע להכרה
שהיו לו ידיים ולי לא והוא...

562
00:39:19,320 --> 00:39:22,961
הוא הפסיק לנקות את המקטרת שלו
והוא ניסה להסתיר את ידיו...

563
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
כאילו הוא אשם או משהו.

564
00:39:30,320 --> 00:39:32,971
תן להם זמן, ילד. הם יתפסו.

565
00:39:33,240 --> 00:39:37,290
אתה יודע, האנשים שלך יתרגלו אליך
ותתרגל אליהם.

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,211
ואז הכל יסתדר יפה.

567
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
אלא אם כן תהיה לנו מלחמה נוספת.

568
00:39:43,960 --> 00:39:48,443
אז אף אחד מאיתנו לא צריך לדאוג, כי
כולנו נהיה מפוצצים לרסיסים ביום הראשון.

569
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
אז תתעודד, הא?

570
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
היי, בוץ'.

571
00:40:00,200 --> 00:40:03,807
אתה מכיר את "בין המזכרות שלי", הא?

572
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
[אל מזמזם]

573
00:40:06,640 --> 00:40:08,563
שששששש.

574
00:40:15,520 --> 00:40:17,363
[באץ' משחק "בין המזכרות שלי"]

575
00:40:27,200 --> 00:40:28,565
נרקוד?

576
00:40:28,720 --> 00:40:31,405
ובכן, זה רעיון מקסים.

577
00:40:35,200 --> 00:40:37,282
אתה זוכר את המנגינה הזו?

578
00:41:30,720 --> 00:41:34,441
כיף לראות את הצעירים
נהנים, לא?

579
00:41:36,880 --> 00:41:38,962
אז את הבת של אל.

580
00:41:39,120 --> 00:41:43,330
חח, כן. אני הייתי כזה
כל עוד אני זוכר.

581
00:41:44,720 --> 00:41:47,326
את לא נראית כמו הבת של אל.

582
00:41:48,440 --> 00:41:49,965
בעצם, אני לא.

583
00:41:50,120 --> 00:41:53,124
הוא הבן שלי מנישואים קודמים.

584
00:41:53,720 --> 00:41:55,688
[מצחקק]

585
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
- איך אמרת שקוראים לך?
439993!-

586
00:41:58,640 --> 00:42:02,964
פגי, שמי פרד. איך אתה מסתדר?
- אה, מה שלומך?

587
00:42:03,320 --> 00:42:04,481
[הכל מוחא כפיים]

588
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
הו, לא, אתה לא. אה, לא.

589
00:42:08,040 --> 00:42:10,771
[מוזיקת פסנתר אופטימית]

590
00:42:41,200 --> 00:42:45,728
אתה יודע,
אתה יצור קטן ומקסים.

591
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
במובן מסוים, אתה מזכיר לי את אשתי.

592
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
אבל אף פעם לא אמרת לי שאתה נשוי.
- אה, כן.

593
00:42:52,560 --> 00:42:56,201
יש לי אישה קטנה ושני ילדים
שם בארצות הברית.

594
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
- אבל בואו לא נחשוב עליהם עכשיו.
- הו, אתה כל כך צודק.

595
00:43:00,760 --> 00:43:04,048
הלילה הזה שייך רק לנו.

596
00:43:10,320 --> 00:43:13,927
זה סוג הדברים שאנשים צריכים
לחשוב על הימים האלה.

597
00:43:14,080 --> 00:43:17,004
בסדר, אני מבטיח שאגיע מיד לעבודה
על זה.

598
00:43:17,160 --> 00:43:20,323
ויש דבר אחד
רציתי לשאול אותך.

599
00:43:20,560 --> 00:43:22,642
את שואלת את זה, פגי.

600
00:43:22,800 --> 00:43:25,406
אסור לך להתבייש איתי.

601
00:43:26,560 --> 00:43:29,086
למה שלא תתקשר לאשתך?

602
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
אני לא יודע את המספר שלה.

603
00:43:31,360 --> 00:43:34,409
- לא הצלחתי למצוא את זה בספר הטלפונים.
אל: ספר טלפונים!

604
00:43:34,560 --> 00:43:38,326
אנחנו לא צריכים לעשות שום טלפון.
הכול מסודר, חה, חה.

605
00:43:38,480 --> 00:43:40,050
מה שאתה צריך זה משקה.

606
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
[אל שריקות]

607
00:43:41,600 --> 00:43:43,170
לילה טוב לכולם. אני הולך הביתה.

608
00:43:43,320 --> 00:43:45,607
- למה?
אני חייב. בוץ' אומר שאני חייב.

609
00:43:45,760 --> 00:43:47,888
הוא יסיע אותי.
- הו, לא, לא.

610
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
- אבל אתה לא יכול. לא, אתה לא יכול...
-זה בסדר גמור.

611
00:43:50,920 --> 00:43:52,809
ואל תעזוב אף אחד מכם. אני אחזור.

612
00:43:52,960 --> 00:43:54,610
לילה טוב, כולם.
כולם: לילה טוב.

613
00:43:54,760 --> 00:43:58,003
ילד מסכן. תאר לעצמך, הוא חייב ללכת הביתה.

614
00:43:58,160 --> 00:44:01,607
- זה לא מכניס לך רעיונות לראש?
כן.

615
00:44:01,760 --> 00:44:02,886
[אל שריקות]

616
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
אני אשמח.

617
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
[הכל מצחקק]

618
00:44:10,200 --> 00:44:12,282
בוץ':
כיבוי האור, סטיב.

619
00:44:14,320 --> 00:44:16,084
[אל צוחק]

620
00:44:16,280 --> 00:44:21,207
אה, לאן נלך הלאה, חבר זקן, חבר זקן?
רק עקוב אחרי, חבר זקן.

621
00:44:21,360 --> 00:44:22,566
AL:
ממ-ממ.

622
00:44:27,120 --> 00:44:28,645
מילי:
שלב.

623
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
לילה טוב, אל.
אל: לילה טוב, בוץ'. הייתה מסיבה נחמדה.

624
00:44:37,880 --> 00:44:39,769
פגי:
זה זה, פרד?

625
00:44:40,400 --> 00:44:42,323
זה נראה ככה.

626
00:44:45,480 --> 00:44:46,925
טִפּשִׁי.

627
00:44:47,120 --> 00:44:50,329
לילה טוב, מילי. תודה רבה
לערב מהנה ביותר.

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,767
לילה טוב, פרד.
לילה טוב, אל.

629
00:44:52,960 --> 00:44:55,008
בהצלחה לך.

630
00:44:57,840 --> 00:44:59,330
אני אתן לו את ההודעה שלך.

631
00:44:59,480 --> 00:45:01,130
היי, אתה עושה את זה.

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
ולילה טוב לך, פגי.

633
00:45:03,560 --> 00:45:07,326
- אכן היה תענוג גדול.
כן, פרד. נתראה בקרוב.

634
00:45:07,480 --> 00:45:08,766
בכל אופן.

635
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
מילי:
אוי.

636
00:45:10,360 --> 00:45:12,488
חח, אני מבקש סליחה.

637
00:45:13,840 --> 00:45:15,285
לילה טוב.

638
00:45:17,600 --> 00:45:20,126
מוטב שנחכה ונראה אם הוא ייכנס.

639
00:45:29,600 --> 00:45:33,207
פגי: אני לא חושב שהוא אפילו יודע
אם זה המקום הנכון.

640
00:45:58,720 --> 00:45:59,721
פגי:
קדימה.

641
00:46:01,400 --> 00:46:02,401
לְמַעלָה.

642
00:46:08,360 --> 00:46:09,805
לאן כולנו הולכים עכשיו?

643
00:46:09,960 --> 00:46:12,725
אל תשאל. אנחנו רוצים שזו תהיה הפתעה.

644
00:46:34,960 --> 00:46:37,691
אה, הם יוצרים זוג מקסים, לא?

645
00:46:37,840 --> 00:46:39,251
[פגי מצחקקת]

646
00:46:39,520 --> 00:46:43,206
כן, אני חושב שהם יהיו מאוד מאושרים ביחד.

647
00:46:43,400 --> 00:46:45,289
[מכונית מתחילה]

648
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
מי אתה?

649
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
אתה לא זוכר?

650
00:47:13,080 --> 00:47:14,844
אני פגי-

651
00:47:15,000 --> 00:47:20,325
אה, כן. פגי.

652
00:47:20,720 --> 00:47:23,564
אה, אני לא פגי כזאת.

653
00:47:24,640 --> 00:47:26,802
זה חבל.

654
00:47:46,080 --> 00:47:47,206
[אל מזמזם]

655
00:47:48,640 --> 00:47:50,165
[מתעטש]

656
00:48:24,760 --> 00:48:26,762
[מילי רוטנת]

657
00:48:31,800 --> 00:48:37,045
כפי שאני זוכר, כשאתה שוכב שטוח
על הגב, אתה נוחר.

658
00:48:37,680 --> 00:48:40,081
כָּאן. איפה היד שלך?

659
00:48:43,120 --> 00:48:44,690
כָּאן.

660
00:48:44,840 --> 00:48:47,081
תן לי את ידך.

661
00:48:48,480 --> 00:48:51,723
[אל ממלמל]

662
00:49:13,800 --> 00:49:17,407
- פרד בסדר?
כן. הוא בסדר.

663
00:49:17,600 --> 00:49:20,604
- יהיה לך נוח כאן.
בטח, אמא. לַיְלָה.

664
00:49:20,760 --> 00:49:22,603
לילה, יקירי.

665
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
[שניהם צוחקים]

666
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
מילי:
לילה.

667
00:49:27,760 --> 00:49:29,569
פגי:
לילה.

668
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
צא משם.

669
00:50:52,240 --> 00:50:54,561
[מלמל]

670
00:51:09,360 --> 00:51:11,806
קיבל תפנית בשעה 4.

671
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
הכל נגמר.

672
00:51:19,480 --> 00:51:21,164
השגת אותו.

673
00:51:22,920 --> 00:51:24,490
הוא נפגע.

674
00:51:25,880 --> 00:51:27,723
[מתנשף]

675
00:51:27,880 --> 00:51:31,407
היא בוערת.

676
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
האש מתפשטת.

677
00:51:36,000 --> 00:51:37,206
זה גדורסקי.

678
00:51:37,400 --> 00:51:39,289
שם הולך מספר ארבע.

679
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
היא שוברת מבנה.

680
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
היזהרו מלוחמים.

681
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
זה פרוש לאגף.

682
00:51:44,120 --> 00:51:45,849
הכנף בוערת.

683
00:51:46,040 --> 00:51:49,010
היא יצאה משליטה.

684
00:51:51,120 --> 00:51:53,327
היא יורדת.

685
00:51:53,480 --> 00:51:55,403
היי, חבר'ה, קפצו!

686
00:51:55,560 --> 00:51:57,403
צא משם. לִצְנוֹחַ!

687
00:51:57,560 --> 00:52:00,530
גדורסקי.
גדורסקי, צא מהמטוס הזה!

688
00:52:00,720 --> 00:52:02,768
שני מצנחים נפתחים.

689
00:52:03,240 --> 00:52:04,765
שְׁלוֹשָׁה.

690
00:52:05,320 --> 00:52:06,765
קדימה, שארכם.

691
00:52:06,920 --> 00:52:08,081
- פרד.
- קדימה, צא!

692
00:52:08,240 --> 00:52:10,288
פרד, תתעורר. תתעורר.
- גדורסקי!

693
00:52:10,480 --> 00:52:12,369
- גדורסקי! היא נשרפת!
- תתעורר!

694
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
- צא החוצה! לָצֵאת!
- פרד! פרד, תתעורר! תתעורר!

695
00:52:15,080 --> 00:52:18,084
היא נשרפת! היא הולכת להכות.
לְהַשְׁגִיחַ!

696
00:52:18,920 --> 00:52:22,129
זה בסדר, פרד. תחזור לישון.

697
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
תחזור לישון.
חזור לישון, פרד.

698
00:52:32,080 --> 00:52:33,650
אין ממה לפחד.

699
00:52:33,800 --> 00:52:35,131
[פרד מייבב]

700
00:52:35,760 --> 00:52:37,888
כל מה שאתה צריך לעשות זה...

701
00:52:38,120 --> 00:52:41,647
...ללכת לישון ולנוח.

702
00:52:43,000 --> 00:52:45,082
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

703
00:52:46,000 --> 00:52:48,446
לך לישון, פרד.

704
00:52:49,760 --> 00:52:51,649
לך לישון...

705
00:52:52,120 --> 00:52:53,804
...ולנוח.

706
00:52:56,800 --> 00:52:58,643
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

707
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

708
00:53:03,640 --> 00:53:06,883
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנוח.

709
00:53:09,320 --> 00:53:11,288
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

710
00:54:35,160 --> 00:54:38,004
הו, אני נורא מצטער שהערתי אותך.

711
00:54:38,160 --> 00:54:40,322
אה, זה בסדר אבל...

712
00:54:40,480 --> 00:54:43,370
אני יודע. אתה עומד לומר, "איפה אני?"

713
00:54:43,520 --> 00:54:47,684
אני אספר לך מאוחר יותר, פרד.
אתה יכול לישון כמה שאתה רוצה.

714
00:55:09,720 --> 00:55:11,722
[גנחות]

715
00:55:51,680 --> 00:55:56,129
- האם הוא טס ב-17 או ב-24?
אני לא יודע.

716
00:55:57,120 --> 00:56:00,761
- עם איזו קבוצה הוא היה?
- הוא לא אמר.

717
00:56:01,080 --> 00:56:03,811
ובכן, על מה שניכם דיברתם?

718
00:56:04,000 --> 00:56:07,004
רוב, כדאי שתזדרז.
אתה תאחר לבית הספר.

719
00:56:07,160 --> 00:56:09,322
משה הקדוש.

720
00:56:09,480 --> 00:56:13,246
נתראה מאוחר יותר. ביי.

721
00:56:23,160 --> 00:56:27,529
הו, סלח לי, קפטן.
אני רוב סטפנסון, אחיה של פגי.

722
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
היא שם במטבח.
היא מסדרת לך את ארוחת הבוקר.

723
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
אני חייב לרוץ. להתראות.

724
00:56:41,840 --> 00:56:44,889
- שלום.
- שלום.

725
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
לְהִתִיַשֵׁב.

726
00:56:51,360 --> 00:56:54,284
הנה, זה עשוי לעזור.
תודה.

727
00:56:54,440 --> 00:56:56,602
הממ. לְהִתִיַשֵׁב.

728
00:56:59,080 --> 00:57:00,809
את פגי, נכון?

729
00:57:00,960 --> 00:57:05,409
אה, בפעם האחרונה, כן. רוצה ביצים?

730
00:57:05,560 --> 00:57:09,963
- הממ. אתה חושב שאני יכול לקחת אותם?
בטח, הם יהיו טובים בשבילך.

731
00:57:10,560 --> 00:57:13,325
- כאילו הם מקושקשים?
- בכל דרך שתבשל אותם.

732
00:57:13,480 --> 00:57:14,845
טוֹב.

733
00:57:17,240 --> 00:57:18,924
לישון בסדר?

734
00:57:21,400 --> 00:57:23,004
נִפלָא.

735
00:57:23,600 --> 00:57:25,364
זה טוב.

736
00:57:30,680 --> 00:57:35,925
- האם אני יכול לעזור לך עם כל העסק הזה?
- אתה יכול למזוג את הקפה אם אתה רוצה.

737
00:57:38,320 --> 00:57:41,085
אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה קצת אישית?

738
00:57:41,240 --> 00:57:42,605
לא.

739
00:57:43,760 --> 00:57:47,810
- איפה ישנת אתמול בלילה?
- על הספה.

740
00:57:48,960 --> 00:57:52,203
- זה נורא.
- מה נורא?

741
00:57:52,400 --> 00:57:54,607
היה לי מספיק שכל
ללכת לבית מלון...

742
00:57:54,760 --> 00:57:57,286
...ואל תבוא לכאן
מפריע לך.

743
00:57:58,120 --> 00:58:02,887
לא הפרעת לאף אחד, פרד.
אנחנו מאוד שמחים שאתה כאן.

744
00:58:03,440 --> 00:58:06,922
חוץ מזה, לא יכולת
קיבל חדר במלון.

745
00:58:08,120 --> 00:58:10,726
יצאתי מהקו איתך?

746
00:58:11,440 --> 00:58:14,171
לא. ממש לא.

747
00:58:14,600 --> 00:58:19,970
- זה טוב. כי, אתה מבין, אני נשוי.
- כן, אני יודע.

748
00:58:22,640 --> 00:58:25,530
כנראה נהייתי די מטויח
אתמול בלילה.

749
00:58:25,680 --> 00:58:28,570
אה, לא היה לך שום דבר על אבא שלי.

750
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
אבא שלך? מי הוא?

751
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
אתה לא זוכר את אל?

752
00:58:36,920 --> 00:58:41,687
הו, אל. אהה. כן, אל הישנה והטובה. איפה הוא?

753
00:58:41,840 --> 00:58:43,968
עדיין ישן, אני מניח.

754
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
אז את הבת של אל.

755
00:58:47,960 --> 00:58:51,885
אהה. הבנת הכל עכשיו.

756
00:58:52,920 --> 00:58:56,208
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.
- זה טוב.

757
00:58:58,680 --> 00:59:01,684
- את נשואה, פגי?
- לא.

758
00:59:01,840 --> 00:59:03,444
אני מניח שבקושי היה לך זמן.

759
00:59:03,640 --> 00:59:06,644
אבל כנראה היית מאורסת.
- לא.

760
00:59:07,160 --> 00:59:10,209
למה לא? מה העניין
עם החבר'ה כאן?

761
00:59:10,400 --> 00:59:14,371
אהה. אני מניח שהטוב שבהם
כבר נשואים.

762
00:59:21,040 --> 00:59:23,850
בוקר טוב, פרד.
הו, בוקר טוב, גברת, אה...

763
00:59:24,000 --> 00:59:27,209
- מילי זה השם.
-הה. תודה, מילי.

764
00:59:27,360 --> 00:59:29,647
כשאל מתעורר,
תגיד לו כמה אני מעריך--

765
00:59:29,800 --> 00:59:32,531
אתה לא הולך.
אפילו לא סיימת את ארוחת הבוקר שלך.

766
00:59:32,680 --> 00:59:36,446
אהה. אני חושש שלא קיבלתי
תיאבון גדול הבוקר.

767
00:59:36,600 --> 00:59:38,284
חוץ מזה, אני חייב להגיע למרכז העיר.

768
00:59:38,440 --> 00:59:41,523
אולי עכשיו אוכל להיכנס
בית הדירות שבו גרה אשתי.

769
00:59:41,720 --> 00:59:44,849
אני אסיע אותך, פרד.
אני צריך להגיע לעבודה בבית החולים.

770
00:59:45,000 --> 00:59:46,445
רק דקה.

771
00:59:46,640 --> 00:59:48,881
בטח פעלתי
די מבישה אתמול בלילה.

772
00:59:49,040 --> 00:59:50,246
לא.

773
00:59:50,440 --> 00:59:54,684
פשוט נפלתם בחברה גרועה
אצל בוץ' והסריח.

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,125
אתה מבין, כל הצרה הייתה
לא הצלחתי למצוא את מארי, זו אשתי.

775
00:59:59,320 --> 01:00:03,609
- לא ידעתי שיש לה עבודה במועדון לילה.
- יכול היה לקרות לכל אחד.

776
01:00:03,760 --> 01:00:07,128
אם אל היה חוזר הביתה קצת מאוחר יותר אתמול בלילה,
לא היינו נכנסים.

777
01:00:07,280 --> 01:00:09,282
הוא לא היה יודע
איפה לחפש אותנו.

778
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
מה שלום אל?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

779
01:00:11,600 --> 01:00:13,250
מוכן, פרד.

780
01:00:13,400 --> 01:00:17,121
כשהוא מתעורר, אתה יכול להגיד לו בשבילי,
אני חושב שהוא בחור די בר מזל.

781
01:00:17,280 --> 01:00:18,850
תודה לך, פרד.

782
01:00:19,000 --> 01:00:22,163
- להתראות, מילי, ותודה על הכל.
- להתראות.

783
01:00:22,320 --> 01:00:25,244
פגי: ביי, אמא.
מילי: ביי, יקירי.

784
01:00:35,760 --> 01:00:37,125
[גנחות]

785
01:00:44,160 --> 01:00:45,286
הממ?

786
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
[גנחות]

787
01:01:51,560 --> 01:01:53,085
[חבט נעליים]

788
01:02:41,400 --> 01:02:43,721
[התזת מים]

789
01:02:46,000 --> 01:02:48,924
אל [שיר]:
בין המזכרות שלי

790
01:02:49,080 --> 01:02:50,650
[אל צועק]

791
01:03:00,640 --> 01:03:05,123
מה עשית לפני המלחמה, פרד?
- הייתי דיילת מזרקה.

792
01:03:05,280 --> 01:03:07,931
- מה?
- טמבל סודה.

793
01:03:08,080 --> 01:03:09,161
אה.

794
01:03:09,320 --> 01:03:13,564
- מופתע?
- כן, קצת.

795
01:03:13,720 --> 01:03:15,802
אני בטוח שהתבלבלת
סודה גלידה משובחת.

796
01:03:15,960 --> 01:03:17,007
[פרד מצחקק]

797
01:03:17,160 --> 01:03:20,164
אתה צודק לעזאזל.
הייתי מומחה מאחורי המזרקה הזו.

798
01:03:20,320 --> 01:03:22,607
נהגתי לזרוק
כדור גלידה באוויר...

799
01:03:22,760 --> 01:03:25,889
... התאם לסחיפת הרוח, מהירות, גובה,
ו-Wham, בקונוס בכל פעם.

800
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
[שניהם מצחקקים]

801
01:03:27,440 --> 01:03:29,647
אני מניח שזה המקום
באמת למדתי להטיל פצצות.

802
01:03:29,800 --> 01:03:30,847
[פגי מצחקקת]

803
01:03:31,000 --> 01:03:33,321
מה אתה חושב שתעשה עכשיו?

804
01:03:34,360 --> 01:03:37,011
אני לא חוזר לבית המרקחת הזה.

805
01:03:38,000 --> 01:03:42,369
איכשהו או אחר, אני לא מצליח להבין את עצמי
מתלהבים מצוף בירה שורש.

806
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
אני לא יודע מה אני אעשה...

807
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
...אבל אני אקח
הרבה זמן להסתכל מסביב.

808
01:03:51,360 --> 01:03:56,127
אני מניח שאחרי כל המקומות שבהם היית,
בון סיטי נראית לך די משמימה.

809
01:03:57,360 --> 01:03:59,886
לא מהמקום שבו אני יושב עכשיו.

810
01:04:01,640 --> 01:04:04,211
זו לא רק שורה. באמת התכוונתי לזה.

811
01:04:27,320 --> 01:04:30,244
[דפיקה בדלת]

812
01:04:30,400 --> 01:04:33,563
אל: מי זה?
מילי: זה אני. מילי.

813
01:04:34,760 --> 01:04:38,162
הבאתי את ארוחת הבוקר שלך.
- הו-הו, תודה.

814
01:04:38,320 --> 01:04:41,244
- לא חשבתי שתהיה ער שעות.
אתה יודע, היה לי חלום.

815
01:04:41,400 --> 01:04:43,528
חלמתי שאני בבית.

816
01:04:44,000 --> 01:04:47,447
היה לי אותו חלום
מאות פעמים בעבר.

817
01:04:47,840 --> 01:04:51,162
הפעם רציתי לברר
אם זה באמת נכון.

818
01:04:52,120 --> 01:04:54,805
- האם אני באמת בבית?
- נראה כך.

819
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
ואתה הולך לקבל יחס מלכותי.
אתה אוכל ארוחת בוקר במיטה.

820
01:05:02,280 --> 01:05:06,410
נראה שיש לי זכרון מעורפל
שהיו לנו זוג ילדים.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,961
- זה נכון?
- נכון.

822
01:05:09,360 --> 01:05:10,691
מה עלה בגורלם אי פעם?

823
01:05:10,880 --> 01:05:14,441
רוב הלך לבית הספר
ופגי נוסעת למרכז העיר עם פרד.

824
01:05:14,600 --> 01:05:16,682
פרד? אה.

825
01:05:16,840 --> 01:05:21,004
אה, כן, פרד. הא, הא. הוא בחור נהדר.

826
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
אה, כן.

827
01:05:25,920 --> 01:05:27,410
בְּסֵדֶר?

828
01:05:32,880 --> 01:05:36,601
הנה ארוחת הבוקר שלך.
יש לי עבודה לעשות.

829
01:05:52,600 --> 01:05:55,683
ובכן, היה נחמד להכיר אותך, פגי.

830
01:05:55,840 --> 01:06:01,483
-הה. זה נשמע כמו פרידה קבועה.
- אי אפשר לדעת.

831
01:06:02,160 --> 01:06:04,925
אתה ואישתך
חייב לבוא לארוחת ערב.

832
01:06:05,600 --> 01:06:07,409
זה יהיה בסדר.

833
01:06:08,120 --> 01:06:10,691
אה, יש עוד דבר אחד.

834
01:06:10,840 --> 01:06:13,764
על החלום שחלמתי אתמול בלילה.

835
01:06:13,920 --> 01:06:16,207
היה לי את זה בעבר.
אני מצטער שהייתי צריך להטריד אותך עם זה.

836
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
הו, אני--

837
01:06:17,680 --> 01:06:21,730
אבל היית מאוד אדיב ולא
אפילו להזכיר את זה הבוקר.

838
01:06:22,400 --> 01:06:25,131
למען האמת,
היית נפוח לגבי הכל.

839
01:06:25,760 --> 01:06:27,683
אני חושב שהם צריכים לשים אותך
בייצור המוני.

840
01:06:27,840 --> 01:06:30,491
-הה. להתראות, פרד.
- ביי.

841
01:06:32,520 --> 01:06:37,048
אולי מוטב שאחכה ואראה אם תיכנס.
- חה, חה. אולי זה רעיון טוב.

842
01:07:07,760 --> 01:07:09,171
[מצחקק]

843
01:07:45,760 --> 01:07:47,091
[מצחקק]

844
01:07:47,720 --> 01:07:48,767
[מצחקק]

845
01:07:52,600 --> 01:07:54,250
ביי.

846
01:08:07,920 --> 01:08:09,649
[זמזום פעמון דלת]

847
01:08:20,320 --> 01:08:21,526
[זמזום פעמון דלת]

848
01:08:21,680 --> 01:08:24,763
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

849
01:08:25,320 --> 01:08:27,322
תגיד, מה אני הגדול...?

850
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
- פרדי!
היי, מותק.

851
01:08:34,480 --> 01:08:37,086
פרדי, יקירי,
למה לא הודעת לי

852
01:08:37,240 --> 01:08:39,481
לא נתת לי הזדמנות
לתקן את הפנים שלי או משהו.

853
01:08:39,640 --> 01:08:42,928
את נראית בסדר, מותק.
הו, פרדי, יקירי. אני כל כך מתרגש.

854
01:08:43,080 --> 01:08:44,650
אני לא מאמין שזה אתה.

855
01:08:44,800 --> 01:08:48,521
תיכנסי, מותק,
שבו אני יכול להסתכל עליך.

856
01:08:48,680 --> 01:08:52,571
הו, אתה נפלא. כל הסרטים האלה!

857
01:08:52,720 --> 01:08:56,691
אתה חייב לספר לי מה כולן מתכוונות.
אבל לא עכשיו. הא, הא.

858
01:08:58,400 --> 01:09:01,688
תן לי להסתכל עליך.
אבל איך ידעת שאני כאן?

859
01:09:01,840 --> 01:09:04,002
כשנכנסתי אתמול,
הלכתי ל-Pop's--

860
01:09:04,200 --> 01:09:07,249
- אתמול? למה לא--?
באתי לכאן, אבל זה היה מאוחר מדי.

861
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
כבר הלכת לעבודה.

862
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
- עברתי ממועדון לילה אחד לאחר.
- אה.

863
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
- חיפשת אותי?
חיפשתי את אשתי.

864
01:09:13,200 --> 01:09:15,328
מצאת אותה עכשיו.

865
01:09:32,720 --> 01:09:33,846
AL:
הממ.

866
01:09:40,400 --> 01:09:42,562
מעניין איך פרד מסתדר.

867
01:09:42,720 --> 01:09:45,371
פרד נראה לי כאילו
הוא מסוגל לדאוג לעצמו.

868
01:09:45,520 --> 01:09:47,124
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

869
01:09:47,280 --> 01:09:50,568
זה לא קל לחיל האוויר האלה
נערי זוהר כשהם מתבוססים.

870
01:09:50,720 --> 01:09:55,487
עכשיו, כשהיית בחיל הרגלים,
כל שינוי חייב להיות שיפור.

871
01:09:56,360 --> 01:09:58,931
בבקשה תפסיק להתעסק
ותשב ותדבר איתי.

872
01:09:59,080 --> 01:10:01,731
בסדר, סמל.
אלוהים, אתה קשוח.

873
01:10:01,920 --> 01:10:04,048
- זה כל הקרם שיש?
זה הכל.

874
01:10:04,200 --> 01:10:07,761
מצב טוב כשגבר
לא יכול להספיק לאכול בבית שלו.

875
01:10:07,920 --> 01:10:09,331
תראה את המכנסיים שלי.

876
01:10:09,480 --> 01:10:11,005
- מה איתם?
- גדול מדי.

877
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
נותן לך רעיון
על מה שהמלחמה עשתה לקו המותניים שלי.

878
01:10:13,800 --> 01:10:16,451
- אתה מחזיק את הבטן שלך?
- לא, זה נעלם.

879
01:10:16,600 --> 01:10:19,809
אני אצטרך לקחת את הבגדים שלי
ווינדהאם ובריגס, תשנו אותם.

880
01:10:19,960 --> 01:10:22,167
לא הייתי ממהר יותר מדי
על זה.

881
01:10:22,360 --> 01:10:25,728
שבועיים של אכילה כבדה
והמכנסיים האלה יתאימו בצורה מושלמת.

882
01:10:25,880 --> 01:10:28,008
[טלפון מצלצל]

883
01:10:28,200 --> 01:10:30,123
אל תענה על זה.

884
01:10:36,240 --> 01:10:39,767
שלום. אה, כן. הוא כאן.

885
01:10:39,960 --> 01:10:42,611
לְמַעֲנִי?
אם זה מחלקת המלחמה, אני בחוץ.

886
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
זה מר מילטון.

887
01:10:44,280 --> 01:10:46,408
- WHO?
מר מילטון. בבנק.

888
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
אה.

889
01:10:49,960 --> 01:10:51,962
מילי:
הוא מיד יגיע.

890
01:10:54,600 --> 01:10:56,125
שלום?

891
01:10:57,000 --> 01:10:59,321
אה, כן, מר מילטון.

892
01:11:00,440 --> 01:11:03,967
כן, זה נשמע טוב לשמוע את שלך.

893
01:11:04,800 --> 01:11:06,450
כֵּן.

894
01:11:08,280 --> 01:11:11,250
כן, באמת, מר מילטון. כֵּן.

895
01:11:11,400 --> 01:11:13,971
טוב, לא נורא, לא.

896
01:11:15,480 --> 01:11:20,008
כֵּן. למה, כמובן.
זה מאוד נחמד מצדך להגיד את זה.

897
01:11:20,160 --> 01:11:21,650
ממ-ממ.

898
01:11:23,120 --> 01:11:24,485
ממ-ממ.

899
01:11:24,640 --> 01:11:26,130
כֵּן.

900
01:11:27,080 --> 01:11:30,243
ובכן, אני בהחלט אקפוץ.

901
01:11:30,920 --> 01:11:35,687
אהה. הו, היא בסדר, תודה.

902
01:11:36,360 --> 01:11:40,160
כן, גם הם בסדר.
-[פיות] גם הם בסדר.

903
01:11:42,280 --> 01:11:46,842
ובכן-- אני-- זה--

904
01:11:47,880 --> 01:11:50,486
תודה לך, מר מילטון.

905
01:11:50,640 --> 01:11:52,722
כן, טוב.

906
01:11:53,160 --> 01:11:54,446
טוב--

907
01:11:56,080 --> 01:11:57,684
טוב-- להתראות.

908
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
מר מילטון.

909
01:12:00,480 --> 01:12:02,801
הוא מתקשר כל יום השבוע
כדי לראות אם הגעת הביתה.

910
01:12:03,000 --> 01:12:05,526
אני מניח שהם רוצים אותך בחזרה לבנק.

911
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
הוא רוצה שאני אקפוץ ואדבר על זה.

912
01:12:08,360 --> 01:12:10,362
אתה לא הולך לעבוד מיד.

913
01:12:10,520 --> 01:12:12,841
אתה צריך לנוח קצת,
לקחת חופשה.

914
01:12:13,000 --> 01:12:15,207
הו, אני חייב להרוויח כסף.

915
01:12:15,360 --> 01:12:18,762
בשנה שעברה זה היה להרוג יפנים,
והשנה זה להרוויח כסף.

916
01:12:18,920 --> 01:12:21,890
אנחנו בסדר בינתיים.
- הממ.

917
01:12:22,040 --> 01:12:24,566
למה הם מפריעים לי ככה
ביום הראשון שאני מגיע הביתה?

918
01:12:24,720 --> 01:12:27,200
למה הם לא יכולים לתת זמן לעמית
להתרגל למשפחה שלו?

919
01:12:27,400 --> 01:12:29,129
למה שלא תבוא לכאן
ולשבת?

920
01:12:29,320 --> 01:12:33,291
- כיסא עלול להישבר.
אנחנו לא יכולים לדאוג לגבי כיסאות.

921
01:12:33,440 --> 01:12:37,411
לא כשהם רוצים אותי בחזרה
בעבודה שמנה נחמדה בבנק שמן נחמד.

922
01:12:37,560 --> 01:12:40,803
אתה לא נראה מאוד שמח מזה.
אני לא.

923
01:12:41,000 --> 01:12:45,483
למה לא, יקירי?
אני לא יכול שלא לחשוב על החבר'ה האחרים.

924
01:12:46,680 --> 01:12:49,251
כל אלה שלא קיבלו אותך.

925
01:12:49,840 --> 01:12:52,161
- אתה משוגע.
- לא.

926
01:12:52,320 --> 01:12:54,561
שפוי מדי לטובתי.

927
01:13:18,080 --> 01:13:20,686
כן, אדוני?
זה לא היה פעם בית המרקחת של בולארד?

928
01:13:20,840 --> 01:13:23,241
כן, אבל זה השתלט בשנה שעברה
על ידי רשת Midway.

929
01:13:23,400 --> 01:13:24,447
אה.

930
01:13:24,600 --> 01:13:27,570
אבל מר בולארד הזקן עדיין כאן,
אחראי על מרשמים.

931
01:13:27,720 --> 01:13:30,451
הוא ממש שם ליד הטלפון.
תודה.

932
01:13:57,280 --> 01:13:58,805
בולארד:
כן, אדוני?

933
01:13:59,480 --> 01:14:02,051
הו, פרד דרי.
היי, שלום, מר בולארד.

934
01:14:02,200 --> 01:14:05,807
הו, טוב לראות אותך שוב.
- מה שלומך? טוב לראות אותך.

935
01:14:06,000 --> 01:14:08,480
- תגיד, מה קרה כאן?
- טוב, אזלתי.

936
01:14:08,640 --> 01:14:11,530
אנשי מידוויי היו
אחרי מיקום זה במשך זמן רב.

937
01:14:11,680 --> 01:14:14,968
- הוא לא עבד פה פעם?
- כן, הוא עשה זאת.

938
01:14:15,120 --> 01:14:17,088
אני בטוח שהוא חזר לחפש עבודה.

939
01:14:17,240 --> 01:14:21,689
והוא גם יקבל את זה,
עם כל הסרטים האלה על החזה שלו.

940
01:14:21,840 --> 01:14:26,050
ובכן, העבודה של אף אחד לא בטוחה
כשכל אנשי השירות האלה מצטופפים.

941
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
הייתי רוצה שתפגשי
המנהל החדש שלנו, מר ת'ורפ.

942
01:14:31,160 --> 01:14:34,164
הו, לא, אני לא חושב.
בדיוק קפצתי להגיד לך שלום.

943
01:14:34,360 --> 01:14:37,569
אני לא רוצה את העבודה הישנה הזאת בחזרה.
- כן, אני יודע.

944
01:14:37,720 --> 01:14:40,371
אבל מידוויי היא תלבושת גדולה וגדולה.

945
01:14:40,520 --> 01:14:43,569
אתה אף פעם לא יכול לדעת. לְהִתְקַדֵם.

946
01:14:45,560 --> 01:14:48,530
תודה, מר בולארד.
<i>- אני</i> נתראה מאוחר יותר.

947
01:14:48,680 --> 01:14:51,251
אני יכול לראות שהיה לך
שיא מלחמה נפלא, דרי.

948
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
פשוט ממוצע, מר ת'ורפ.

949
01:14:52,840 --> 01:14:55,525
אתה תבין
שמאז שהעסק הזה החליף ידיים...

950
01:14:55,720 --> 01:14:58,371
...אנחנו לא מחויבים
להחזיר לך את העבודה הישנה שלך.

951
01:14:58,520 --> 01:15:01,967
לא חשבתי על העבודה הישנה שלי.
אני מחפש אחד יותר טוב.

952
01:15:02,120 --> 01:15:05,249
מה הכישורים שלך?
הניסיון שלך?

953
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
שנתיים מאחורי מזרקת סודה...

954
01:15:07,200 --> 01:15:09,282
...ושלוש שנים
מאחורי כוונת נורדן.

955
01:15:09,480 --> 01:15:10,527
כֵּן.

956
01:15:10,680 --> 01:15:13,604
בזמן שהיית בצבא, האם היה לך
יש ניסיון ברכש?

957
01:15:13,760 --> 01:15:16,001
- לא.
- רכישת אספקה, חומרים?

958
01:15:16,160 --> 01:15:18,288
לא עשיתי שום דבר מזה.
הרגע הטלתי פצצות.

959
01:15:18,440 --> 01:15:20,249
- עשית עבודת כוח אדם?
- לא.

960
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
אבל, כקצין, אתה בוודאי
היה צריך לפעול בתפקיד ביצועי...

961
01:15:24,360 --> 01:15:27,284
היית צריך לפקד על גברים,
להיות אחראי על המורל שלהם?

962
01:15:27,440 --> 01:15:30,728
לא, אני רק הייתי אחראי
על השגת הפצצות על המטרה.

963
01:15:30,920 --> 01:15:32,206
לא פיקדתי על אף אחד.

964
01:15:32,360 --> 01:15:35,250
אני רואה.
אני בטוח שהעבודה דרשה מיומנות רבה.

965
01:15:35,400 --> 01:15:38,609
אבל, למרבה הצער,
אין לנו הזדמנויות...

966
01:15:38,800 --> 01:15:41,041
-...בשביל זה עם Midway Drugs.
- כן.

967
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
עם זאת, אולי נוכל
לתת לך פתח...

968
01:15:44,040 --> 01:15:46,407
כעוזר למר מרקל,
מנהל הקומה.

969
01:15:46,600 --> 01:15:48,682
- מרקל הדביקה?
- קלרנס מרקל.

970
01:15:48,840 --> 01:15:52,162
כן, זה הבחור. הוא היה פעם
העוזר שלי במזרקת הסודה.

971
01:15:52,360 --> 01:15:54,567
הוא איש טוב מאוד.

972
01:15:54,720 --> 01:15:59,089
אגב, העבודה שלך תדרוש
משרה חלקית במזרקת הסודה.

973
01:16:00,080 --> 01:16:02,447
- באיזה משכורת?
- שלושים ושתיים חמישים בשבוע.

974
01:16:02,600 --> 01:16:03,726
שלושים ושתיים חמישים.

975
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
פעם הרווחתי יותר מ-400 דולר בחודש
בחיל האוויר.

976
01:16:06,560 --> 01:16:08,369
המלחמה הסתיימה, דרי.
נגמר.

977
01:16:08,520 --> 01:16:10,807
כן, טוב, אה, אני חושב שאני אסתכל מסביב,
מר ת'ורפ.

978
01:16:11,000 --> 01:16:14,402
תודה רבה.
תשמור על הקור הזה.

979
01:16:18,480 --> 01:16:20,847
פרד: אני חייב לרוץ. אני אחזור מאוחר יותר.
בסדר, פרד.

980
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
- ביי.
- ביי.

981
01:16:22,480 --> 01:16:24,403
סליחה, בנות.

982
01:17:10,000 --> 01:17:13,288
לא, התנאים לא טובים מדי
כרגע, אל.

983
01:17:13,480 --> 01:17:19,362
אי ודאות ניכרת בעסק
תמונה. שביתות, מסים עדיין הורסים.

984
01:17:19,920 --> 01:17:22,810
אתה אוהב את הסיגר הזה?
הו, כן, מר מילטון. זה בסדר.

985
01:17:22,960 --> 01:17:27,010
הממ, קשה להשיג כאלה במהלך המלחמה,
אבל הם מגיעים בקביעות מהוואנה.

986
01:17:27,200 --> 01:17:30,682
כל הדברים יתכוונו מחדש
בזמן.

987
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
אנחנו רוצים שתחזור לכאן איתנו, אל.

988
01:17:33,880 --> 01:17:37,043
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,
מר מילטון, אבל, אה...

989
01:17:37,200 --> 01:17:41,046
...שמתי לב, אה, סטיז
יושב ליד השולחן הישן שלי.

990
01:17:41,480 --> 01:17:45,246
לא הייתי רוצה לדחוף אותו החוצה.
סטיז תישאר ממש שם.

991
01:17:45,400 --> 01:17:47,129
אתה מתקדם למעלה.

992
01:17:48,520 --> 01:17:51,888
מה היית אומר להיות
סגן נשיא הממונה על הלוואות קטנות...

993
01:17:52,040 --> 01:17:57,080
...במשכורת של 12,000$ בשנה?
מה היית אומר על זה, הא?

994
01:17:57,520 --> 01:18:03,721
הייתי, אה-- הייתי אומר שזה לא יכול להיות נכון.
איוב שם, אל. אתה האיש בשביל זה.

995
01:18:04,800 --> 01:18:06,564
מה גורם לך לחשוב שאני כן, מר מילטון?

996
01:18:06,720 --> 01:18:10,281
ובכן, חווית המלחמה שלך
יתגלה כבעל ערך רב עבורנו כאן.

997
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
תראה, יש לנו הרבה בעיות חדשות.
מגילת הזכויות הזו של GI, למשל.

998
01:18:14,720 --> 01:18:19,328
זה מערב אותנו בהתחשבות
של כל מיני הלוואות לאנשי שירות לשעבר.

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,962
אנחנו צריכים אדם שמבין
הבעיות של החיילים...

1000
01:18:23,120 --> 01:18:25,521
...ובאותו הזמן
מי מבוסס היטב...

1001
01:18:25,720 --> 01:18:28,929
...בעקרונות היסוד
של בנקאות איתנה.

1002
01:18:29,600 --> 01:18:31,602
במילים אחרות, אתה.

1003
01:18:31,960 --> 01:18:36,602
- נו? מה אתה אומר, אל?
- ובכן...

1004
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
- אני המום.
- כמובן. כַּמוּבָן.

1005
01:18:41,600 --> 01:18:43,284
האם תביא אותם עכשיו,
גברת גארט?

1006
01:18:43,440 --> 01:18:44,771
גארט [באינטרקום]:
כן, אדוני.

1007
01:18:44,920 --> 01:18:47,730
אני, אה, חשבתי לקחת את זה בקלות לזמן מה.
- כמובן, ילד שלי.

1008
01:18:47,880 --> 01:18:50,281
אחרי מה שעברת,
אתה צריך חופשה.

1009
01:18:50,440 --> 01:18:51,771
תודה לך. תודה לך.

1010
01:18:51,920 --> 01:18:55,288
אתה זכאי ליהנות מהחיים לשם שינוי
לפני שאתה חוזר לעבודה.

1011
01:18:55,440 --> 01:18:57,283
מאוד נחמד מצדך לומר זאת, מר מילטון.
-הה.

1012
01:18:57,440 --> 01:19:00,171
בזמן שאתה נח, בוא פשוט--
כשיש לך הזדמנות.

1013
01:19:00,320 --> 01:19:03,210
זה מכיל דוחות עם כל הנתונים
על ההלוואות הקטנות שלנו.

1014
01:19:03,360 --> 01:19:06,011
זה ייתן לך את כל התמונה.
אתה יכול להסתכל עליהם.

1015
01:19:06,160 --> 01:19:08,162
רק בזמנך הפנוי, כמובן.

1016
01:19:08,320 --> 01:19:11,722
אה, תיק הוא מתנה קלה
מהבנק, אה.

1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,962
ובכן, אה, תודה.

1018
01:19:14,120 --> 01:19:16,964
תודה רבה, מר מילטון.
שמח שחזרת, אל.

1019
01:19:17,120 --> 01:19:18,929
תודה לך, אדוני.

1020
01:19:22,640 --> 01:19:24,881
ובכן, כמובן, מותק.
ידעתי שתשבור לב.

1021
01:19:25,040 --> 01:19:29,489
אבל תקשיב, אתה יכול להשיג עוד בלונדיני.
מה עם סילביה מאק?

1022
01:19:29,800 --> 01:19:31,802
[צוחק]

1023
01:19:33,360 --> 01:19:37,081
הו, אתה משוגע.
אני חושב שהרגליים שלה חמודות.

1024
01:19:37,240 --> 01:19:41,404
אה, אה, טוב, גם אני מצטער,
אבל הוא לא רוצה שאעבוד בלילות.

1025
01:19:41,560 --> 01:19:43,483
הוא אומר שזה לא נוח.

1026
01:19:43,640 --> 01:19:45,449
[צוחק]

1027
01:19:46,640 --> 01:19:48,802
הו, הוא נפלא. ואיך.

1028
01:19:48,960 --> 01:19:52,328
תלבושת אחידה,
דלפק סרט שלם על החזה שלו.

1029
01:19:52,480 --> 01:19:54,130
בטח, אני אביא אותו מתישהו.

1030
01:19:54,280 --> 01:19:55,725
[זמזום פעמון דלת]

1031
01:19:55,880 --> 01:19:58,008
פעמון הדלת מצלצל.
אני מניח שזה פרדי.

1032
01:19:58,160 --> 01:20:00,845
כן, כן. ביי.

1033
01:20:04,680 --> 01:20:07,968
היי, מארי, יש לך מפתח נוסף?
הייתי רוצה לקבל את זה.

1034
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
- על מה אתה מסתכל?
- עשן קדוש, מותק.

1035
01:20:11,520 --> 01:20:13,921
זאת הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך בלבוש אזרחי.

1036
01:20:14,120 --> 01:20:19,047
אה, נו, אה, מעכשיו, מותק,
אתה לא תראה אותי בשום דבר אחר.

1037
01:20:19,200 --> 01:20:22,682
הרגע הוצאתי את זה מהנפטלין
בבית של פופ.

1038
01:20:25,520 --> 01:20:27,807
התקשרתי לשטן הכחול.

1039
01:20:27,960 --> 01:20:30,042
- WHO?
אה, אה, זה מועדון הלילה שבו עבדתי.

1040
01:20:30,200 --> 01:20:31,804
אמרתי להם שסיימתי.
- הו, מתנפח.

1041
01:20:31,960 --> 01:20:35,521
אבל בוא נלך לשם לארוחת ערב, פרדי, הא?
אני רוצה להכיר לך את החבורה.

1042
01:20:35,720 --> 01:20:38,451
הם שמעו אותי מדבר כל כך הרבה עליך.
- כל מה שאתה אומר.

1043
01:20:38,640 --> 01:20:41,530
הנה קצת בושם
ועוד קצת זבל שקניתי בפריז.

1044
01:20:41,680 --> 01:20:46,481
הו! פלורט מס' 5. והצעיף הזה חמוד.

1045
01:20:46,640 --> 01:20:48,722
לחשוב על דברים מפריז.

1046
01:20:48,880 --> 01:20:51,201
פרדי, מותק,
אתה פשוט חתיך גדול של גן עדן.

1047
01:20:51,360 --> 01:20:55,206
- על מה זאת התמונה?
- פגיעה בדיסלדורף.

1048
01:20:56,600 --> 01:20:58,728
אה, זה ה-B-17 שלי.

1049
01:20:58,880 --> 01:21:00,723
מארי:
מה אלה?

1050
01:21:01,400 --> 01:21:04,722
פרחים שחורים קטנים שגדלים בשמים.

1051
01:21:05,760 --> 01:21:07,171
היי, זה אני!

1052
01:21:07,320 --> 01:21:10,563
כן, הדבקתי את התמונה הזו
על הפרספקס מעל מראה הפצצה שלי.

1053
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
זה לקח הרבה טיולים על גרמניה, מותק, אה.
- זה מתוק.

1054
01:21:13,720 --> 01:21:15,245
החבר'ה נהגו לצחוק עליי על זה.

1055
01:21:15,400 --> 01:21:18,609
הם היו מסתכלים על התמונה ושואלים,
"מי האישה?"

1056
01:21:18,760 --> 01:21:20,603
וכשסיפרתי להם
זו הייתה אשתי היו אומרים:

1057
01:21:20,760 --> 01:21:23,081
"אה, קדימה, לאף אחד אין אישה
נראה כך.

1058
01:21:23,240 --> 01:21:25,242
מה מספר הטלפון שלה?"

1059
01:21:26,800 --> 01:21:29,121
כשאנחנו יוצאים הערב,
האם תלבש את המדים שלך?

1060
01:21:29,320 --> 01:21:30,845
הו, לא.
- לטעמי.

1061
01:21:31,000 --> 01:21:34,049
אני מצטער, מותק.
אני כל כך גאה להיות איתך בחוץ.

1062
01:21:34,240 --> 01:21:36,208
אתה לא מוכן, בבקשה?

1063
01:21:37,680 --> 01:21:39,728
- ובכן, מכיוון שזה אתה.
- אה.

1064
01:21:39,880 --> 01:21:42,804
כי אני לא מוצא שום מקום
לתלות את זה, בסדר.

1065
01:21:43,000 --> 01:21:44,650
אבל זו הפעם האחרונה.

1066
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
מעתה ואילך,
אם אתה לא אוהב אותי בלבוש אזרחי...

1067
01:21:47,920 --> 01:21:52,005
-...פשוט נצטרך להישאר כאן כל הזמן.
- האם זה יהיה כל כך גרוע?

1068
01:21:55,320 --> 01:21:59,120
ברצינות, מותק, את חייבת להשיג את עצמך
כמה בגדים חדשים. החליפה הזו נוראית.

1069
01:21:59,280 --> 01:22:01,760
אני יודע, זה נורא.

1070
01:22:01,920 --> 01:22:04,890
אבל הם אומרים לי
אתה לא יכול לקנות שום דבר חדש עכשיו.

1071
01:22:05,040 --> 01:22:08,010
אני מכיר מקום שאפשר להגיע אליו
חליפות נוצצות לפי הזמנה.

1072
01:22:08,160 --> 01:22:09,810
אתה מתכוון שיש שוק שחור?

1073
01:22:09,960 --> 01:22:12,645
אתה יכול להשיג הרבה דברים,
אם אתה מכיר את האנשים הנכונים.

1074
01:22:12,800 --> 01:22:15,007
ואם לא אכפת לך
כמה אתה מוציא.

1075
01:22:15,520 --> 01:22:19,730
אנחנו לא דואגים בקשר לזה, מותק.
קיבלתי כסף. כסף מזומן.

1076
01:22:19,880 --> 01:22:23,771
כמעט אלף דולר
ממש ממשרד האוצר הישן והטוב של ארה"ב.

1077
01:22:23,920 --> 01:22:26,730
הו, עכשיו אתה נראה נפלא.

1078
01:22:26,920 --> 01:22:28,763
אתה נראה כמו עצמך.

1079
01:22:28,960 --> 01:22:31,691
את יודעת, מותק, זה כל כך נפלא,
אני בקושי מאמין.

1080
01:22:31,880 --> 01:22:35,441
עכשיו נוכל לעשות ירח דבש אמיתי
בלי טיפול בעולם.

1081
01:22:35,600 --> 01:22:39,969
ממש כאילו כלום לא קרה מעולם.
ממש כאילו מעולם לא נעלמת.

1082
01:22:40,120 --> 01:22:44,170
- חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.
אל תגידי את זה, מארי.

1083
01:22:44,320 --> 01:22:46,971
- אל תגיד מה?
- שחזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.

1084
01:22:47,120 --> 01:22:50,169
לעולם לא נוכל לחזור לשם שוב.
לעולם לא נרצה לחזור לשם.

1085
01:22:50,360 --> 01:22:53,011
אבל למה לא? מה זה?
מה קורה איתך, פרד?

1086
01:22:53,160 --> 01:22:54,286
הו, לא משנה. דלג על זה.

1087
01:22:54,440 --> 01:22:56,647
חזרתי לבית המרקחת
איפה השתמשתי בעבודה...

1088
01:22:56,800 --> 01:22:58,768
...ופשוט נזכרתי פתאום.

1089
01:22:58,920 --> 01:23:00,365
[מצחקק]

1090
01:23:01,560 --> 01:23:03,289
יאללה, בואו נצא ונהנה.

1091
01:23:32,240 --> 01:23:34,641
מַר. פאריש: שלום, ווילמה.
צהריים טובים, מר פאריש.

1092
01:23:34,800 --> 01:23:37,167
ראית את הומר?
הוא בחוץ במחסן העצים.

1093
01:23:37,360 --> 01:23:38,521
[GUNSHOT]

1094
01:23:38,680 --> 01:23:43,481
אומר שהוא רוצה להתאמן
ירי. אז הוא יכול לצאת לצוד.

1095
01:23:44,680 --> 01:23:47,570
חשב שהוא ראה מספיק ירי
במלחמה.

1096
01:23:47,720 --> 01:23:50,769
ובכן, אני מניח שהוא רק רוצה
למצוא משהו להעסיק את עצמו.

1097
01:23:50,960 --> 01:23:52,610
אני מניח שכן.

1098
01:23:53,240 --> 01:23:55,607
הלוואי שהיה משהו
ידעתי לעשות בשבילו.

1099
01:23:55,800 --> 01:23:59,122
אמא שלו ואני ניסינו
כדי לגרום לו להרגיש בבית.

1100
01:24:00,760 --> 01:24:04,003
אבל הוא רק שומר על עצמו
כל הזמן.

1101
01:24:11,480 --> 01:24:12,925
[GUNSHOT]

1102
01:24:22,480 --> 01:24:23,641
[GUNSHOT]

1103
01:24:28,760 --> 01:24:31,491
וילמה:
שלום, לואלה. מה אתם ילדים עושים?

1104
01:24:31,640 --> 01:24:34,644
הו, כלום, אנחנו רק משחקים.

1105
01:24:38,480 --> 01:24:40,642
זאת הילדה שלו. הם מאורסים.

1106
01:24:40,840 --> 01:24:42,001
[ילדים מצחקקים]

1107
01:24:43,400 --> 01:24:44,890
[נקש בדלת]

1108
01:24:47,280 --> 01:24:50,204
אה, שלום, ווילמה.
- שלום.

1109
01:24:50,560 --> 01:24:52,801
- מחפש משהו?
- לא.

1110
01:24:52,960 --> 01:24:54,769
קדימה ישר.

1111
01:25:23,840 --> 01:25:27,731
מה שלומך, הומר?
- רק הוגן.

1112
01:25:27,880 --> 01:25:29,882
ובכן, הסתדרת.

1113
01:25:30,640 --> 01:25:32,369
אני אעשה יותר טוב.

1114
01:25:42,920 --> 01:25:45,241
רציתי לקבל
הזדמנות לדבר איתך.

1115
01:25:45,400 --> 01:25:48,961
- מה לגבי?
- על הכל.

1116
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
עלינו.

1117
01:25:51,280 --> 01:25:53,044
מה איתנו?

1118
01:25:53,200 --> 01:25:56,886
- אנחנו בסדר, נכון?
- לא.

1119
01:25:57,440 --> 01:26:00,603
תקשיב לי, הומר.
- אני מקשיב.

1120
01:26:02,120 --> 01:26:06,330
כתבת לי את זה כשהגעת הביתה
אתה ואני עמדנו להתחתן.

1121
01:26:06,480 --> 01:26:10,405
אם כתבת את זה פעם אחת, כתבת את זה
מאה פעמים. האם זה לא נכון?

1122
01:26:10,920 --> 01:26:14,402
כן, אבל עכשיו הדברים שונים.

1123
01:26:15,920 --> 01:26:17,729
האם שינית את דעתך?

1124
01:26:17,880 --> 01:26:20,884
האם אמרתי משהו על
משנה את דעתי?

1125
01:26:21,160 --> 01:26:24,801
לא. זה רק זה.

1126
01:26:24,960 --> 01:26:28,009
לא אמרת כלום
על כל דבר.

1127
01:26:32,920 --> 01:26:35,605
זה לא טעון, נכון?
- כמובן, זה לא נטען.

1128
01:26:35,760 --> 01:26:38,206
אתה לא חושב שאני יודע
איך להתמודד עם אקדח

1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,408
אני לא יודע מה לחשוב, הומר.

1130
01:26:40,560 --> 01:26:43,404
כל מה שאני יודע זה שהייתי מאוהב בך
כשעזבת...

1131
01:26:43,560 --> 01:26:45,961
...ואני מאוהב בך עכשיו.

1132
01:26:46,120 --> 01:26:50,842
אולי דברים אחרים השתנו,
אבל זה לא.

1133
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
אתה רוצה לראות איך הווים עובדים?

1134
01:27:02,920 --> 01:27:04,968
אתה רוצה לראות את הפריק?

1135
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
בסדר, אני אראה לך.

1136
01:27:10,680 --> 01:27:12,523
תסתכל טוב.

1137
01:27:13,520 --> 01:27:16,330
[יבקה]
לא התכוונתי לכלום, הומר.

1138
01:27:17,720 --> 01:27:19,051
הייתי רק...

1139
01:27:19,200 --> 01:27:21,328
[לואלה מתייפחת]

1140
01:27:23,120 --> 01:27:25,600
אני מצטער, לואלה.

1141
01:27:25,800 --> 01:27:28,087
זו לא אשמתך.

1142
01:27:28,360 --> 01:27:29,930
המשך לשחק עם החברים שלך.

1143
01:27:44,200 --> 01:27:46,726
אני יודע, ווילמה. טעיתי.

1144
01:27:46,880 --> 01:27:49,121
לא הייתי צריך להתנהג ככה.

1145
01:27:49,320 --> 01:27:52,881
זו לא היא ששרפה לי את הידיים.

1146
01:27:55,560 --> 01:27:56,846
אני אסתדר.

1147
01:27:57,040 --> 01:27:58,804
אני פשוט צריך לפתור את זה בעצמי.

1148
01:27:59,000 --> 01:28:03,483
אני יכול לעזור לך, הומר, אם תרשה לי.
אני צריך לפתור את זה בעצמי.

1149
01:28:04,320 --> 01:28:10,248
כל מה שרציתי זה שאנשים יתייחסו אליי
כמו כל אחד אחר במקום לרחם עליי.

1150
01:28:11,280 --> 01:28:14,204
אני מניח שקשה להם לעשות את זה.

1151
01:28:14,360 --> 01:28:18,888
אני רק צריך ללמוד להתרגל לזה
ולא לשים לב.

1152
01:28:20,040 --> 01:28:23,647
- לא יכולתי--?
לא, אני צריך לעשות את זה בעצמי.

1153
01:29:41,960 --> 01:29:44,804
מַר. פאריש: כן?
אוקיי, אבא, אני הולך לישון עכשיו.

1154
01:29:44,960 --> 01:29:47,201
מַר. פאריש:
תהיה צודק איתך, הומר.

1155
01:31:05,360 --> 01:31:06,600
לילה טוב, בן.

1156
01:31:06,760 --> 01:31:09,286
לילה טוב, פופ. תוֹדָה.

1157
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בסטריאו]

1158
01:31:26,840 --> 01:31:28,251
[דלת נפתחת]

1159
01:31:31,280 --> 01:31:32,441
פרד:
שלום, מותק.

1160
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
- מה יש לך שם?
- ארוחת הערב שלנו.

1161
01:31:34,400 --> 01:31:37,324
מרק קרם תירס, סלט תפוחי אדמה, סלמי
ופצעי כבד.

1162
01:31:37,480 --> 01:31:40,563
אנחנו הולכים לנקודה החמה של ג'קי.
התקשרתי והזמנתי.

1163
01:31:40,760 --> 01:31:42,489
אנחנו אוכלים בבית.

1164
01:31:42,680 --> 01:31:44,569
מה הקטע, מותק?
אתה חולה או משהו?

1165
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
לא, יקירי. חֲסַר פְּרוּטָה.

1166
01:31:48,320 --> 01:31:50,322
- נשבר?
- הבנת.

1167
01:31:50,520 --> 01:31:53,205
אבל מה קרה? לאן זה הלך?

1168
01:31:53,400 --> 01:31:55,767
בילינו את זה, מותק.
זה מה שקרה.

1169
01:31:55,920 --> 01:31:57,649
אני מצטער שזה כל כך פתאומי.

1170
01:31:57,800 --> 01:31:59,928
לא אמרתי לך את הכסף
כמעט נעלם...

1171
01:32:00,080 --> 01:32:02,811
...כי כל יום המשכתי לקוות
התכוונתי להשיג עבודה טובה.

1172
01:32:02,960 --> 01:32:06,328
סוף סוף קיבלתי את זה דרך הגולגולת העבה שלי
שאני לא הולך לקבל אחד...

1173
01:32:06,480 --> 01:32:08,960
... אז נצטרך לשכוח
הנקודה החמה של ג'קי...

1174
01:32:09,120 --> 01:32:11,361
...והשטן הכחול וכל השאר.

1175
01:32:11,600 --> 01:32:12,931
למה לא הצלחת למצוא עבודה?

1176
01:32:13,080 --> 01:32:14,445
- באמת ניסית?
- בטח.

1177
01:32:14,600 --> 01:32:18,321
הייתי בכל העיר.
כל לשכות התעסוקה וה-USES.

1178
01:32:18,480 --> 01:32:20,323
כולם אומרים לי שאני לא יודע כלום.

1179
01:32:20,480 --> 01:32:24,485
הם אומרים שאני צריך לבלות כמה שנים
בתור חניך או ללכת לבית ספר למקצועות.

1180
01:32:25,400 --> 01:32:28,210
כמה שנים
איתך הולכת לגן.

1181
01:32:28,360 --> 01:32:30,727
ומה אני הייתי עושה
בינתיים?

1182
01:32:30,880 --> 01:32:33,645
ובכן, תמיד תוכל לעזור לי
עם שיעורי הבית שלי.

1183
01:32:38,000 --> 01:32:40,048
- פרד.
- כן?

1184
01:32:40,320 --> 01:32:41,651
אתה באמת בסדר?

1185
01:32:41,800 --> 01:32:43,802
כמובן, אני בסדר. מַדוּעַ?

1186
01:32:43,960 --> 01:32:48,329
אני מתכוון, במחשבה שלך. האם יש משהו--?
- המוח שלי?

1187
01:32:48,480 --> 01:32:51,324
אה, אתה מתכוון שאתה חושב שאני משתגע?

1188
01:32:53,000 --> 01:32:54,809
- תהיתי.
-הה.

1189
01:32:55,000 --> 01:32:57,162
מה היה גדוסקי?

1190
01:32:58,080 --> 01:32:59,491
איפה שמעת עליו?

1191
01:32:59,640 --> 01:33:01,165
אתה מדבר מתוך שינה, מותק.

1192
01:33:01,320 --> 01:33:03,527
לפעמים אתה צועק.
משהו בוער...

1193
01:33:03,720 --> 01:33:07,327
ואתה רוצה שמישהו ייצא החוצה.
אתה כל הזמן אומר, "גדוסקי, גדוסקי".

1194
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
גדורסקי.

1195
01:33:09,600 --> 01:33:12,649
אה, הוא היה חבר שלי, טייס B-17.
הוא השיג את זה על ברלין.

1196
01:33:12,800 --> 01:33:14,882
אתה לא יכול לקבל את הדברים האלה
מחוץ למערכת שלך?

1197
01:33:15,040 --> 01:33:17,361
- אה, בטח.
אולי זה מה שמעכב אותך.

1198
01:33:17,520 --> 01:33:20,842
המלחמה הסתיימה. לא תקבל מקום
עד שתפסיק לחשוב על זה.

1199
01:33:21,000 --> 01:33:22,206
קדימה, תצא מזה.

1200
01:33:22,360 --> 01:33:24,647
בסדר, מותק, אני אעשה את זה.

1201
01:33:26,920 --> 01:33:30,766
לא אמרתי לך, פרד,
אבל חסכתי קצת כסף.

1202
01:33:30,920 --> 01:33:33,161
ארוחת הערב עליי הלילה.

1203
01:33:34,200 --> 01:33:37,682
כדאי שתמשיך לשמור את זה, מותק.
זה עשוי להועיל מתישהו.

1204
01:33:37,880 --> 01:33:40,326
אני מעריך את ההצעה,
אבל אנחנו אוכלים בבית.

1205
01:33:40,480 --> 01:33:43,370
ובכן, אני רעב.
אני יוצא לבד.

1206
01:33:43,520 --> 01:33:46,569
אתה לא יוצא. אתה הולך להישאר כאן
ולאכול מה שאני מבשל ואוהב.

1207
01:33:46,760 --> 01:33:47,807
עזוב אותי.

1208
01:33:47,960 --> 01:33:50,406
כשהיינו נשואים, הצדק
של השלום אמר משהו על...

1209
01:33:50,600 --> 01:33:52,921
...לעשירים יותר, לעניים יותר,
לטוב, לרע. לִזכּוֹר?

1210
01:33:53,080 --> 01:33:55,686
- זה הכי גרוע.
- מתי נמשיך יותר טוב?

1211
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
בכל פעם שאני מתחכם לעצמי, אני מניח.

1212
01:33:57,840 --> 01:34:01,287
בכל פעם שאני מתעורר ומבין
אני כבר לא קצין וג'נטלמן.

1213
01:34:01,440 --> 01:34:03,488
אני סתם עוד טיפש סודה שחסר לי עבודה.

1214
01:34:03,640 --> 01:34:05,722
עכשיו, המשך לשבת
ולקרוא מגזין...

1215
01:34:05,880 --> 01:34:08,451
...או להאזין לרדיו
בזמן שאני מבשלת את המרק.

1216
01:34:11,760 --> 01:34:14,127
אני אסדר לך ארוחה נחמדה, מותק.

1217
01:34:14,280 --> 01:34:18,205
בדיוק כמו שנהגתי לעשות מאחורי המזרקה,
לפני המלחמה.

1218
01:34:33,640 --> 01:34:36,166
מחלקת הבישום והקוסמטיקה
הוא כעת התכונה יוצאת הדופן שלנו.

1219
01:34:36,320 --> 01:34:38,607
זה מהווה 34 אחוז
מהצריכה הגולמית שלנו...

1220
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
...ושיעור גבוה יותר מהרווחים שלנו.

1221
01:34:40,920 --> 01:34:44,288
כפי שאתה יכול לשער, הלקוחות שלנו בזה
המחלקה היא כמעט אך ורק נשים.

1222
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
כן, שיערתי את זה.

1223
01:34:46,920 --> 01:34:49,764
תכיר את עצמך
עם הגיית הבשמים.

1224
01:34:49,920 --> 01:34:52,082
לדוגמה, הנה מספר פופולרי.

1225
01:34:52,240 --> 01:34:54,561
- Reve Romantique.
כן, זה אומר חלום רומנטי.

1226
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
- אתה מדבר צרפתית?
ובכן, אני אגיד לך, דביק...

1227
01:34:57,160 --> 01:34:59,242
...מספיק להכין
דרכי מסביב לברים של פריז.

1228
01:34:59,400 --> 01:35:03,689
בוא נבהיר דבר אחד, דרי.
השם Sticky יצא.

1229
01:35:03,880 --> 01:35:06,611
כן, מר מרקל. אני מבין.
השבוע, אנחנו דוחפים...

1230
01:35:06,800 --> 01:35:08,882
...השמפניה החדשה
הכנת אמבטיית בועות.

1231
01:35:09,040 --> 01:35:13,967
דולר תשעים ושמונה עבור הצנצנת הגדולה. למטה
הנה כמה מיוחדים שנעשו-- בוא הנה.

1232
01:35:14,120 --> 01:35:16,487
כאן למטה יש כמה
מערכות שירותים מוכנות במיוחד.

1233
01:35:16,640 --> 01:35:18,404
הם לא מייצגים אדם גדול במיוחד...

1234
01:35:18,560 --> 01:35:21,131
בוקר טוב, מר ברוק.
- בוקר טוב.

1235
01:35:21,880 --> 01:35:23,370
אישה: תודה לך.
- בוקר טוב.

1236
01:35:23,520 --> 01:35:24,965
אָדָם:
יש לי פגישה איתך.

1237
01:35:25,120 --> 01:35:26,724
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1238
01:35:26,880 --> 01:35:28,769
בוקר טוב, גברת גארט.

1239
01:35:30,160 --> 01:35:33,164
מה יש לנו כאן?
הסכם ברטון וודס?

1240
01:35:33,480 --> 01:35:35,482
זה מר נובאק שמחכה שם.

1241
01:35:35,640 --> 01:35:38,405
מילאתי ​​את הטופס הבסיסי.
הוא מבקש הלוואת GI.

1242
01:35:38,560 --> 01:35:41,404
- הו, טוב. אני אראה אותו.
- מר נובאק.

1243
01:35:41,760 --> 01:35:44,411
- שב, מר נובאק.
תודה לך, אדוני.

1244
01:35:44,560 --> 01:35:45,891
[אל מצחקק]

1245
01:35:46,040 --> 01:35:48,327
אל אדוני, מר נובאק.

1246
01:35:49,000 --> 01:35:50,809
אני סמל.

1247
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
אני רואה שהיית בחיל הים.
כן, אדוני.

1248
01:35:57,000 --> 01:36:00,163
כלומר, כן, הייתי בדבורי הים.

1249
01:36:00,320 --> 01:36:02,163
איפה פעלת?

1250
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
בכל האוקיינוס ​​השקט.
אחד קטן אחרי אי אחרי אי.

1251
01:36:05,360 --> 01:36:07,488
מה עשית, בעיקר?

1252
01:36:07,680 --> 01:36:09,250
נכנסנו לפני הנחיתה...

1253
01:36:09,400 --> 01:36:12,006
...ופינה את המוקשים
ומכשולים מתחת למים.

1254
01:36:12,200 --> 01:36:15,329
כשהם תפסו מספיק שטח
למנחת, היינו בונים אותו.

1255
01:36:15,480 --> 01:36:17,289
עבודה מעניינת למדי, אה?

1256
01:36:17,440 --> 01:36:21,081
לא, זה נעשה מונוטוני.
האיים האלה כולם נראים דומים.

1257
01:36:21,240 --> 01:36:23,766
אה, עד איוו ג'ימה. זה היה שונה.

1258
01:36:23,960 --> 01:36:25,644
אז שמעתי.

1259
01:36:26,800 --> 01:36:29,929
אני רואה שיש לך די משפחה.
אישה וארבעה ילדים.

1260
01:36:30,080 --> 01:36:32,845
כן, היו יותר
אם לא הייתי בחוץ שלוש שנים.

1261
01:36:33,000 --> 01:36:34,445
[אל מצחקק]

1262
01:36:34,640 --> 01:36:37,723
ועכשיו אתה רוצה לקנות חווה.
כן, אדוני.

1263
01:36:37,880 --> 01:36:40,201
שמתי עין על רכוש משובח.

1264
01:36:40,360 --> 01:36:42,840
ארבעים דונם, ליד אנטון פינות.

1265
01:36:43,000 --> 01:36:44,764
מה לגבי בטחונות?

1266
01:36:46,680 --> 01:36:48,045
בטחונות? מה זה?

1267
01:36:48,200 --> 01:36:50,248
בטחון להלוואה שלך.

1268
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
מה אתה יכול להעמיד
בדרך של רכוש?

1269
01:36:52,880 --> 01:36:57,488
יש לך מניות ואיגרות חוב,
נדל"ן, חפצי ערך מכל סוג שהוא?

1270
01:36:57,640 --> 01:37:02,123
ובכן, לא, מר סטפנסון, אתה מבין,
הנקודה היא שאין לי רכוש.

1271
01:37:02,280 --> 01:37:05,762
בגלל זה אני רוצה את ההלוואה,
כדי שאוכל לקבל את הנכס.

1272
01:37:05,960 --> 01:37:07,644
אני רואה.

1273
01:37:08,440 --> 01:37:11,330
אין בטחונות.
זה מקשה על הדברים.

1274
01:37:11,480 --> 01:37:13,687
אני חקלאי טוב, מר סטפנסון.

1275
01:37:13,840 --> 01:37:16,241
למה, אפילו בזמן המלחמה
החזקתי את ידי בפנים.

1276
01:37:16,400 --> 01:37:19,210
נהגתי לבלות את זמני הפנוי
למטה על האיים הקטנים האלה...

1277
01:37:19,360 --> 01:37:22,603
... גני משאיות עובדים
אז בבגד שלי יהיו עגבניות טריות...

1278
01:37:22,760 --> 01:37:24,649
...ותירס ירוק וכל זה.

1279
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
ולפני המלחמה, הייתי שותפה,
כמו אבי לפני.

1280
01:37:29,760 --> 01:37:34,448
ועכשיו, אני מרגיש שהייתי רוצה לקבל
חתיכה קטנה משלי לעבודה.

1281
01:37:34,600 --> 01:37:37,604
אתה אוהב לגדל דברים, אה?
כן, אדוני.

1282
01:37:37,760 --> 01:37:39,762
עם המחסור במזון
בכל העולם...

1283
01:37:39,920 --> 01:37:43,527
...נראה לי שחקלאות היא בערך
העבודה הכי חשובה שיש.

1284
01:37:43,680 --> 01:37:44,966
כלומר...

1285
01:37:45,120 --> 01:37:48,044
ובכן, אתה לא חושב כך,
מר סטפנסון?

1286
01:37:49,400 --> 01:37:50,890
כֵּן.

1287
01:37:52,760 --> 01:37:54,171
אתה מבין, מר סטפנסון...

1288
01:37:54,320 --> 01:37:57,802
...אני לא מרגיש שזה שואל
הבנק לקבלת נדבה.

1289
01:37:57,960 --> 01:37:59,769
אני מרגיש שזו זכותי.

1290
01:37:59,920 --> 01:38:03,049
לפחות, זה מה שאמרו לי
על ידי אנשי שירות לשעבר אחרים...

1291
01:38:03,200 --> 01:38:05,726
...שהממשלה מבטיחה
הלוואות לנו, אם אנחנו רוצים לקנות--

1292
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
ההלוואה שלך תהיה מנוהלת
דרך הבנק הזה...

1293
01:38:09,640 --> 01:38:13,565
...מה שיעמיד מחצית מ-6000 הדולרים
אתה דורש.

1294
01:38:13,720 --> 01:38:17,167
עכשיו, זה כרוך בסיכון עבור הבנק הזה,
מר נובאק.

1295
01:38:23,200 --> 01:38:25,043
סליחה.

1296
01:38:36,280 --> 01:38:37,725
- אל.
- הומר.

1297
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
תראה אותך.
תראה אותך.

1298
01:38:39,360 --> 01:38:40,691
[שניהם מצחקקים]

1299
01:38:40,840 --> 01:38:42,524
- אז כאן אתה עובד.
- בערך.

1300
01:38:42,680 --> 01:38:44,762
מה אתה עושה כאן?
להדביק את הבנק?

1301
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
תראה את זה, אל, 200 עלי כרוב.

1302
01:38:46,920 --> 01:38:49,526
זה מה שאני מקבל כל חודש
ממיסטר הזקן מעתה ואילך.

1303
01:38:49,680 --> 01:38:51,842
- די רך, אה?
- די רך.

1304
01:38:52,000 --> 01:38:54,446
- אתה בטוח שלא קיצרנו אותך?
הו, לא.

1305
01:38:54,600 --> 01:38:56,523
שמתי עין על הבחור הזה
כשהוא ספר את זה.

1306
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
[אל מצחקק]

1307
01:38:57,880 --> 01:39:00,531
תגיד, אל, הכרת את פרד דרי
הייתה עבודה בבית המרקחת מידוויי?

1308
01:39:00,680 --> 01:39:02,045
לא, אני לא.

1309
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
- הוא הכיר לי את אשתו.
- כן?

1310
01:39:03,840 --> 01:39:04,921
[שריקות]

1311
01:39:05,120 --> 01:39:06,246
- איזו מנה.
- כן?

1312
01:39:06,400 --> 01:39:08,562
כולנו נצטרך להיפגש ב-Butch's.

1313
01:39:08,720 --> 01:39:10,722
עָדִין. הו, לשם אני הולך עכשיו.

1314
01:39:10,920 --> 01:39:13,366
- כן?
- קח שיעור פסנתר.

1315
01:39:13,520 --> 01:39:15,887
אה-הא. קח אחד בשבילי

1316
01:39:16,040 --> 01:39:17,166
[שניהם מצחקקים]

1317
01:39:17,320 --> 01:39:19,721
- נתראה מאוחר יותר. ביי.
כל כך הרבה זמן, הומר.

1318
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
ובכן, אה, כמו שאמרתי, מר נובאק...

1319
01:39:30,560 --> 01:39:32,642
...יש בזה מרכיב של סיכון.

1320
01:39:32,800 --> 01:39:38,091
אה, נצטרך להעריך את הנכס,
אבל, אה, אתה תקבל את ההלוואה שלך.

1321
01:39:39,080 --> 01:39:41,208
תגיד, מר סטפנסון...

1322
01:39:41,360 --> 01:39:43,931
-...אני לא יודע איך להתחיל להודות לך.
- אל תנסה.

1323
01:39:44,120 --> 01:39:45,724
אתה נראה לי סיכון טוב.

1324
01:39:45,880 --> 01:39:49,248
וכאשר אותם צמחי עגבניות
תתחילו לייצר, אני אבוא לקבל דוגמיות חינם.

1325
01:39:49,400 --> 01:39:51,402
אני אודיע לך
כשהניירות מוכנים.

1326
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
תודה לך, אדוני. תודה לך.

1327
01:39:55,240 --> 01:39:57,083
אלוהים יברך אותך.

1328
01:40:04,560 --> 01:40:06,403
אה, ראיתי פרסומות
על זה.

1329
01:40:06,600 --> 01:40:09,331
לילה של אושר. זה כל מה שאומרים שזה?

1330
01:40:09,520 --> 01:40:11,204
ובכן, רק מה הם אומרים שזה?

1331
01:40:11,400 --> 01:40:14,882
רודף, פרובוקטיבי, גס רוח.
אה, כן, אני בטוח שזה כל אלה, אה.

1332
01:40:15,040 --> 01:40:16,530
[זעם מכונית צעצוע]

1333
01:40:20,280 --> 01:40:21,930
אישה:
דקסטר.

1334
01:40:26,560 --> 01:40:29,325
אל תשחק עם הצעצועים האלה, חבר.
שמי לא באד.

1335
01:40:29,480 --> 01:40:32,882
דקסטר, תפסיק עם זה. אתה שומע?
- רק רציתי לראות איך זה עובד.

1336
01:40:33,040 --> 01:40:36,123
- סליחה. שמעת מה אמא ​​אמרה.
-זה בסדר.

1337
01:40:36,280 --> 01:40:38,521
הו, פיתוי. כמה זה?

1338
01:40:38,720 --> 01:40:40,324
זה, אה...

1339
01:40:40,480 --> 01:40:44,007
זה די יקר.
זה 16.50, אבל זה גודל נחמד.

1340
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
אתה מבין למה אני מתכוון?

1341
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
אבל זה הימור טוב ובטוח.

1342
01:40:55,800 --> 01:40:57,564
אה, למה אתה מתכוון בזה?

1343
01:40:57,720 --> 01:40:58,801
ובכן, אני מתכוון שזה, אה...

1344
01:40:58,960 --> 01:41:02,965
- ובכן, זה בושם שמתאים לכל מצב רוח.
- אה, אה.

1345
01:41:03,160 --> 01:41:04,730
בסדר, אני אקח את זה.

1346
01:41:04,880 --> 01:41:06,803
טוב מאוד, גברתי.

1347
01:41:07,240 --> 01:41:10,164
דקסטר:
אמא, אמא, תראי! אסם, אסם, אסם!

1348
01:41:10,320 --> 01:41:12,800
יריתי את זה! הורדתי מטוס!

1349
01:41:13,000 --> 01:41:14,684
[לקוחות ממלמלים]

1350
01:41:21,000 --> 01:41:22,604
כואב לי מאוד--

1351
01:41:22,800 --> 01:41:25,371
- אה, שלום.
- שלום.

1352
01:41:26,840 --> 01:41:28,126
תודה רבה.

1353
01:41:28,280 --> 01:41:30,487
אני אהיה איתך בעוד רגע, גברתי.

1354
01:41:31,000 --> 01:41:32,161
אתה מוכן לקחת את זה, בבקשה?

1355
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
[פרד מצחקק]

1356
01:41:33,520 --> 01:41:35,921
הגברת הזו תקבל את החבילה שלך
והשינוי שלך בעוד רגע.

1357
01:41:36,080 --> 01:41:37,684
תודה רבה ותכנס שוב.

1358
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
אישה:
תודה לך.

1359
01:41:41,520 --> 01:41:44,330
- היית נפלא.
רציתי להכות אותו.

1360
01:41:44,480 --> 01:41:47,211
זה נוגד את הכללים כאן
לשוחח עם לקוחות אלא אם כן מדובר במכירה.

1361
01:41:47,360 --> 01:41:49,601
אה, בסדר, אני אקנה משהו.

1362
01:41:49,760 --> 01:41:51,171
מה זה?

1363
01:41:51,320 --> 01:41:53,766
נוער שנתפס מחדש,
זה קרם עור פנים.

1364
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
אבל אתה לא צריך
כל אחד מהדברים המזויפים האלה.

1365
01:41:55,760 --> 01:41:56,886
[פגי מצחקקת]

1366
01:41:57,040 --> 01:42:00,283
ובכן, זה קרם נעלם.
זהו מסיר קרם נעלם.

1367
01:42:00,440 --> 01:42:02,169
אני אגיד לך איך אתה יכול לחסוך כסף.

1368
01:42:02,320 --> 01:42:05,005
אם לא תלבש את זה,
אז אתה לא צריך את זה כדי להוריד את זה.

1369
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
[שניהם מצחקקים]

1370
01:42:07,320 --> 01:42:08,685
מה עם קצת קרם?

1371
01:42:08,840 --> 01:42:14,290
הנה אחד ב-$2.98,
ותחויב בחצי המחיר.

1372
01:42:15,200 --> 01:42:17,123
לא ממש באתי לקנות כלום.

1373
01:42:17,280 --> 01:42:20,762
אבא אמר לי שאתה עובד כאן
ופשוט קפצתי להגיד שלום.

1374
01:42:20,920 --> 01:42:22,490
אה, רק דקה.

1375
01:42:22,640 --> 01:42:24,290
יש לי....

1376
01:42:25,080 --> 01:42:29,210
יש לי שעה חופש ב-1:00.
אתה עושה משהו לארוחת צהריים?

1377
01:42:29,800 --> 01:42:31,325
למה, לא.

1378
01:42:31,480 --> 01:42:34,290
תודה לך, גברתי.
אני אפגוש אותך בחוץ בעוד 20 דקות.

1379
01:42:34,440 --> 01:42:37,649
- היכנס שוב.
תודה לך.

1380
01:42:38,640 --> 01:42:41,325
[מוזיקת גיטרה מתנגנת על הרמקולים]

1381
01:42:53,200 --> 01:42:54,884
עוגת התפוחים, היא תוצרת בית.

1382
01:42:55,040 --> 01:42:57,611
- אה, טוב.
תודה לך.

1383
01:42:59,200 --> 01:43:01,328
זה מקום קטן ונחמד.

1384
01:43:01,480 --> 01:43:03,050
מעולם לא שמעתי על זה קודם.

1385
01:43:03,200 --> 01:43:07,205
פעם הייתי בא לכאן מדי פעם
בימים עברו, לפני המלחמה.

1386
01:43:07,560 --> 01:43:10,404
לפעמים חשבתי על המקום הזה
כשהייתי בחו"ל.

1387
01:43:10,560 --> 01:43:14,326
חשבתי, "כשאני חוזר הביתה
אני לעולם לא אוכל במזבלה כמו של לוסיה."

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,005
[שניהם מצחקקים]

1389
01:43:16,160 --> 01:43:18,606
מה עוד חשבת שלא תעשה
כשהיית בחו"ל?

1390
01:43:18,760 --> 01:43:22,048
מעולם לא היו לי רעיונות ברורים,
אבל היו שני דברים שהייתי בטוח בהם.

1391
01:43:22,200 --> 01:43:26,250
אחד, שהכרתי
לעולם לא אחזור לבית המרקחת הזה.

1392
01:43:26,400 --> 01:43:29,768
- מה היה הדבר השני?
- ממ, זה היה אפילו יותר מטופש.

1393
01:43:29,920 --> 01:43:30,921
[מצחקק]

1394
01:43:31,080 --> 01:43:33,560
חלמתי שאהיה לי
הבית שלי.

1395
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
פשוט בית קטן ונחמד לאשתי
ואני בחוץ לארץ...

1396
01:43:37,560 --> 01:43:39,767
בכל מקרה בפרברים.

1397
01:43:39,920 --> 01:43:43,367
זה סוג של חלומות שחצניים
יש לך כשאתה בחו"ל.

1398
01:43:43,520 --> 01:43:47,127
אתה לא חייב להיות בחו"ל
לחלום חלומות כאלה.

1399
01:43:47,320 --> 01:43:48,401
כֵּן.

1400
01:43:48,560 --> 01:43:51,564
אפשר לקבל רעיונות מטורפים
ממש כאן בבית.

1401
01:43:55,680 --> 01:43:57,967
לא אמרת
היית צריך לחזור לעבודה ב-2?

1402
01:43:58,120 --> 01:43:59,485
כֵּן.

1403
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
ובכן, לא עדיף לך...?

1404
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
כֵּן. אה, בדוק, בבקשה.

1405
01:44:05,080 --> 01:44:08,607
שמונים וחמישה סנט לארוחת צהריים,
בתוספת מס, זה $1.76.

1406
01:44:08,800 --> 01:44:10,325
פרד:
בסדר.

1407
01:44:11,160 --> 01:44:12,286
תודה רבה.

1408
01:44:12,440 --> 01:44:14,442
- להתראות.
- ביי.

1409
01:44:15,160 --> 01:44:16,810
להתראות, סינורינה. בוא שוב.

1410
01:44:16,960 --> 01:44:18,803
פרד:
אנחנו נעשה את זה. כל כך הרבה זמן, ג'וזפה.

1411
01:44:18,960 --> 01:44:20,644
<i>Arrivederci,</i> Fred.

1412
01:44:30,000 --> 01:44:31,525
ובכן...

1413
01:44:48,040 --> 01:44:49,883
זה לא היה צריך לקרות.

1414
01:44:51,000 --> 01:44:53,002
אבל אני מניח שזה היה חייב.

1415
01:45:00,920 --> 01:45:04,129
להתראות, פגי.
- להתראות.

1416
01:45:18,200 --> 01:45:20,771
מילטון: דיברנו
ההלוואה הזו לאיש הזה, אה...

1417
01:45:20,960 --> 01:45:22,246
איך קוראים לו?

1418
01:45:22,400 --> 01:45:24,050
נובאק.

1419
01:45:24,560 --> 01:45:26,961
כן, כן, אישרתי את זה.

1420
01:45:27,120 --> 01:45:29,930
ובכן, אפשר לשאול, אל, על סמך מה?

1421
01:45:30,080 --> 01:45:32,003
על בסיס שיקול דעתי.

1422
01:45:32,160 --> 01:45:36,210
- נובאק נראה לי כמו הימור טוב.
- אבל לאיש אין בטחונות, אין בטחון.

1423
01:45:36,360 --> 01:45:40,160
ברור שראית משהו באיש הזה.
כן, מר מילטון.

1424
01:45:40,320 --> 01:45:42,641
- מה זה היה?
- אבטחה.

1425
01:45:42,800 --> 01:45:44,290
בטחונות.

1426
01:45:45,400 --> 01:45:47,641
מר מילטון, בצבא
נאלצתי להיות עם גברים...

1427
01:45:47,800 --> 01:45:49,484
...כשהפשטו אותם
מכל דבר...

1428
01:45:49,640 --> 01:45:53,804
...בדרך רכוש אלא מה שהם
נסחב איתם ובתוכם.

1429
01:45:53,960 --> 01:45:57,203
ראיתי אותם נבדקים. כמה מהם
עמדו בזה וחלקם לא.

1430
01:45:57,360 --> 01:46:00,125
אבל יש לך כדי שתוכל לדעת
על אילו אתה יכול לסמוך.

1431
01:46:00,280 --> 01:46:03,090
אני אומר לך, האיש הזה נובאק בסדר.

1432
01:46:03,240 --> 01:46:07,928
הבטחונות שלו בידיים שלו,
בלב שלו, במעיים שלו.

1433
01:46:08,080 --> 01:46:10,924
– בזכותו כאזרח.
אף אחד לא שולל ממנו את זכויותיו.

1434
01:46:11,080 --> 01:46:13,970
אה, כן, אנחנו. אם נכחיש אותו
ההזדמנות שלו לעבוד בדרכו שלו.

1435
01:46:14,120 --> 01:46:16,327
רבותי,
אין צורך להרים את קולנו.

1436
01:46:16,480 --> 01:46:21,008
כמובן, מאז שאישרת את ההלוואה,
האירוע סגור.

1437
01:46:21,400 --> 01:46:25,803
- אולם, בעתיד, אל--
כן, אני מבין, מר מילטון.

1438
01:46:25,960 --> 01:46:29,089
בעתיד,
אני חייב לנהוג בזהירות רבה יותר.

1439
01:46:29,480 --> 01:46:31,562
תודה לך, מר פרו.

1440
01:46:33,560 --> 01:46:35,085
AI, אה...

1441
01:46:36,600 --> 01:46:38,011
[דלת נסגרת]

1442
01:46:38,200 --> 01:46:41,602
אל, אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך
ותמיד יש.

1443
01:46:41,760 --> 01:46:46,448
למה, תמיד התחשבתי בך
אחד מהמשפחה, כביכול.

1444
01:46:46,600 --> 01:46:50,161
כמו זה שלי - אח צעיר.

1445
01:46:50,440 --> 01:46:54,286
בחרתי אותך באופן אישי לתפקיד הזה,
ואני יודע שתסתדר.

1446
01:46:54,440 --> 01:46:57,364
ואנחנו כן. יש לנו כל רצון...

1447
01:46:57,520 --> 01:47:01,127
...להושיט יד לעזרה
לוותיקים חוזרים...

1448
01:47:01,280 --> 01:47:02,645
...במידת האפשר.

1449
01:47:02,800 --> 01:47:07,124
אבל כולנו חייבים לזכור
שזה לא הכסף שלנו אנחנו מחלקים.

1450
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
זה שייך למפקידים שלנו...

1451
01:47:09,920 --> 01:47:11,843
...ואנחנו לא יכולים להמר עם זה.

1452
01:47:12,000 --> 01:47:13,081
אני אזכור, מר מילטון.

1453
01:47:13,280 --> 01:47:14,361
[מילטון מצחקק]

1454
01:47:14,520 --> 01:47:16,761
ניפגש במועדון האיחוד בשעה 7:30.

1455
01:47:16,920 --> 01:47:21,642
ותן כמיטב יכולתי לאשתך המקסימה.
תודה לך, מר מילטון.

1456
01:47:22,960 --> 01:47:26,203
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

1457
01:47:31,840 --> 01:47:32,887
[דלת נפתחת]

1458
01:47:47,560 --> 01:47:48,686
פרד:
שלום.

1459
01:47:48,840 --> 01:47:50,444
אה, שלום.

1460
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
תגיד, כדאי למהר ולהתלבש.
ותלבש את החליפה החדשה שלך.

1461
01:47:53,440 --> 01:47:55,727
אנחנו יוצאים לארוחת ערב
במועדון השגרירות.

1462
01:47:55,880 --> 01:47:58,690
הו, אל תדאג, זה לא יעלה ניקל.
הוזמנו.

1463
01:47:58,840 --> 01:48:01,571
- מי הזמין אותנו?
- גב' פגי סטפנסון.

1464
01:48:01,720 --> 01:48:05,202
היא התקשרה לפני זמן מה ו
אמרה שאביה היה חבר שלך.

1465
01:48:05,360 --> 01:48:08,204
היא נשמעה כמו ילדה נחמדה. היא הולכת
עם איזה חבר שלה...

1466
01:48:08,360 --> 01:48:11,204
וביקש מאיתנו לבוא לדאבל דייט,
כאורחים.

1467
01:48:11,360 --> 01:48:14,330
אמרת לה שאנחנו יכולים ללכת?
אתה בטוח שעשיתי.

1468
01:48:14,480 --> 01:48:16,482
ובכן, תתקשר אליה ותגיד לה שאנחנו לא יכולים ללכת.

1469
01:48:16,640 --> 01:48:19,883
תגיד לה שעשיתי אירוסין נוסף.
תגיד לה משהו.

1470
01:48:23,000 --> 01:48:25,287
תגיד, מי זאת פגי סטפנסון?

1471
01:48:25,440 --> 01:48:28,125
- היא ילדה.
- לא חשבתי שהיא קנגורו.

1472
01:48:28,280 --> 01:48:29,361
איפה פגשת אותה?

1473
01:48:29,560 --> 01:48:31,642
אמרתי לך, בלילה שחזרתי
ולא היית כאן.

1474
01:48:31,800 --> 01:48:33,529
אל סטפנסון
ואשתו לקחה אותי הביתה.

1475
01:48:33,680 --> 01:48:36,365
היא הבת שלהם.
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

1476
01:48:36,520 --> 01:48:38,045
או מאז?

1477
01:48:38,240 --> 01:48:41,562
אם אתה חושב שאתה הולך לעשות משהו
מתוך זה, אתה צפוי לאכזבה.

1478
01:48:41,720 --> 01:48:44,200
אני פשוט לא אוהב לקבל דפים
כשאנחנו שבורים.

1479
01:48:44,360 --> 01:48:46,044
טוב, כדאי שתתרגל לזה.

1480
01:48:46,200 --> 01:48:50,410
כי אני לא רואה איך נגיע
כיף גדול על 32.50 שלך בשבוע.

1481
01:49:06,240 --> 01:49:08,208
- תחזיק מעמד.
- ממ.

1482
01:49:09,600 --> 01:49:12,080
כנראה תצטרך לנאום.

1483
01:49:12,240 --> 01:49:16,131
זו התוכנית שלי להתמודד עם המצב הזה
על ידי קבלת טיח היטב.

1484
01:49:18,080 --> 01:49:20,162
פגי יוצאת לרקוד
עם וודי מריל.

1485
01:49:20,360 --> 01:49:22,806
- מי הוא?
אתה יודע, בנו של ביל מריל.

1486
01:49:22,960 --> 01:49:26,851
אה, כן. אנשים טובים, המרילים.
TCR למהדרין.

1487
01:49:27,000 --> 01:49:29,924
- מה זה?
- דירוג אשראי גבוה.

1488
01:49:30,120 --> 01:49:33,044
- האם כוונותיו מכובדות?
- אני בספק.

1489
01:49:33,200 --> 01:49:36,443
אבל הם הולכים להיות כמו שצריך
מלווה על ידי פרד דרי ואשתו.

1490
01:49:36,600 --> 01:49:40,047
פרד דרי? הא. איזה מלווה.

1491
01:49:40,280 --> 01:49:42,965
אני חושב שהיא מטורפת עליו.
מי, מריל?

1492
01:49:43,120 --> 01:49:45,122
לא, פרד.

1493
01:49:45,640 --> 01:49:48,769
יש לך הוכחות
לתמוך באמירה המדהימה הזו?

1494
01:49:48,920 --> 01:49:50,649
- רק תחושה.
- אה.

1495
01:49:53,760 --> 01:49:56,843
אבל החושים שלי די טובים.

1496
01:50:06,720 --> 01:50:09,007
אה, קוקטיילים.
הו, לא, אתה לא.

1497
01:50:09,200 --> 01:50:11,851
הכנתי את זה עבור וודי מריל,
הוא בא לקחת אותי.

1498
01:50:12,040 --> 01:50:15,761
בטח לא תכחיש את זקן המסכן שלך
אבא טיפה בלילה קר כזה.

1499
01:50:15,960 --> 01:50:17,200
הייתי עושה אילו יכולתי.

1500
01:50:17,360 --> 01:50:21,365
שמעתי שאתה הולך לראות את פרד, הממ?
כן.

1501
01:50:21,520 --> 01:50:23,443
איך אשתו?

1502
01:50:23,600 --> 01:50:26,001
אני לא יודע. אני אספר לך מאוחר יותר.

1503
01:50:26,160 --> 01:50:28,845
הם ישתו קוקטיילים במועדון האיחוד.

1504
01:50:29,000 --> 01:50:32,891
אני מכיר את הסוג שמשרתת גברת מילטון.
ורוד, מתוק ומעורר בחילה.

1505
01:50:33,040 --> 01:50:36,010
רק שאלתי את פגי
על אשתו של פרד.

1506
01:50:36,480 --> 01:50:39,689
לא משנה, אמא.
אני יודע מה שניכם חושבים.

1507
01:50:40,680 --> 01:50:42,011
מה אנחנו חושבים?

1508
01:50:43,400 --> 01:50:45,368
אתה חושש שאולי אני מאוהב בפרד.

1509
01:50:46,400 --> 01:50:50,007
- למה, מעולם לא היה לי תעודה מזהה כזו...
שתוק, אל.

1510
01:50:50,200 --> 01:50:51,565
את מאוהבת בו?

1511
01:50:54,080 --> 01:50:55,491
כֵּן.

1512
01:50:56,120 --> 01:50:58,282
אבל אני לא רוצה להיות.

1513
01:50:58,440 --> 01:51:02,240
בגלל זה שאלתי אותו
ואשתו לצאת איתנו הערב.

1514
01:51:03,040 --> 01:51:06,726
אני חושב שזה היה צריך להיות
השפעה בריאה מאוד עליי.

1515
01:51:07,320 --> 01:51:10,005
ברגע שאני מכיר אותה, אני...

1516
01:51:10,520 --> 01:51:13,410
ובכן, אני בטוח שאפסיק להיות טיפש
על כל העניין.

1517
01:51:13,600 --> 01:51:15,011
[זמזום פעמון דלת]

1518
01:51:15,160 --> 01:51:16,605
אה.

1519
01:51:19,000 --> 01:51:22,607
אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי הילד הזה.
היא יכולה לדאוג לעצמה.

1520
01:51:22,760 --> 01:51:24,922
זה מה שהיא חושבת.

1521
01:51:26,560 --> 01:51:28,085
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1522
01:51:28,280 --> 01:51:30,044
אתה מכיר את אבא שלי.
מר סטפנסון.

1523
01:51:30,240 --> 01:51:31,730
נעים לראות אותך שוב.

1524
01:51:31,880 --> 01:51:33,211
- לשתות משהו?
תודה לך.

1525
01:51:33,360 --> 01:51:35,681
שיחקתי הרבה גולף עם אביך.

1526
01:51:35,840 --> 01:51:37,842
כן, אני יודע.
היית במועדון מאז שחזרת?

1527
01:51:38,040 --> 01:51:40,168
- לא היה לי סיכוי.
- קדימה, נאחר.

1528
01:51:40,320 --> 01:51:41,367
- נכון.
מילי: לילה טוב.

1529
01:51:41,520 --> 01:51:44,091
וודי: לילה.
ובכן, תהנו, ילדים.

1530
01:51:44,240 --> 01:51:45,401
תודה לך.

1531
01:51:45,560 --> 01:51:47,642
תן, אה, כמיטב יכולתי לפרד.

1532
01:51:49,160 --> 01:51:51,367
אל, קדימה.

1533
01:51:52,360 --> 01:51:54,966
כן, מר מילטון.

1534
01:52:02,480 --> 01:52:05,927
שלום, פגי.
הו, וודי, אל תהיה משעמם.

1535
01:52:07,080 --> 01:52:08,411
קדימה, נאחר.

1536
01:52:09,280 --> 01:52:12,363
המדינה שלנו חייבת לעמוד היום
איפה זה תמיד עמד...

1537
01:52:12,520 --> 01:52:15,922
...מצודת היוזמה האישית...

1538
01:52:16,120 --> 01:52:19,727
...ארץ ההזדמנויות הבלתי מוגבלות
עבור כולם.

1539
01:52:24,960 --> 01:52:28,601
זה מתאים במיוחד
שניפגש כאן הערב...

1540
01:52:28,800 --> 01:52:31,724
...לכבד אחד
שנלחם בגבורה למען החופש הזה.

1541
01:52:32,680 --> 01:52:35,001
גבירותי ורבותי,
אנו מברכים את חברנו...

1542
01:52:35,160 --> 01:52:38,767
...עמיתנו לעבודה, הגיבור שלנו,
אל סטפנסון.

1543
01:52:38,920 --> 01:52:39,967
[הכל מוחא כפיים]

1544
01:52:40,120 --> 01:52:42,282
קדימה, תעמוד על הרגליים, אל. על הרגליים.

1545
01:52:49,960 --> 01:52:53,851
גבירותי ורבותי,
אני מאוד שמח להיות כאן.

1546
01:52:54,000 --> 01:52:56,480
למעשה, אני מאוד שמח להיות בכל מקום.

1547
01:52:56,640 --> 01:52:58,005
למעשה, אני מאוד שמח-

1548
01:52:58,160 --> 01:52:59,685
[הכל מצחקק]

1549
01:53:01,240 --> 01:53:03,641
אה, אולי זה יהיה רעיון טוב
אם רק תשים את הבקבוק הזה...

1550
01:53:03,800 --> 01:53:05,450
...ממש כאן מולי, הממ?

1551
01:53:05,600 --> 01:53:10,003
- הנה, חסכו לעצמכם מספר לא מבוטל של נסיעות.
אה, אל הישנה והטובה.

1552
01:53:10,160 --> 01:53:11,685
[הכל מצחקק]

1553
01:53:15,120 --> 01:53:19,091
ואני שמח לראות
כולכם עברתם כל כך טוב.

1554
01:53:19,240 --> 01:53:25,771
כפי שמר מילטון ביטא זאת בצורה כה מושלמת,
המדינה שלנו עומדת היום...

1555
01:53:25,920 --> 01:53:29,003
... איפה זה עומד היום.
איפה שזה לא יהיה.

1556
01:53:29,160 --> 01:53:30,730
ואני בטוח שכולכם תסכימו איתי...

1557
01:53:30,880 --> 01:53:34,680
...אם אמרתי שעכשיו זה הזמן לכולנו
להפסיק עם כל השטויות האלה...

1558
01:53:34,840 --> 01:53:40,051
...התמודד עם עובדות, פנה לנקודות חן,
לשכוח מהמלחמה ולצאת לדוג.

1559
01:53:40,200 --> 01:53:42,441
אבל אני לא הולך להגיד את זה.

1560
01:53:42,600 --> 01:53:46,400
אני רק אסכם את כל העניין
במילה אחת.

1561
01:53:46,560 --> 01:53:47,607
[מילי מכחכחת גרון]

1562
01:53:49,840 --> 01:53:53,162
אשתי לא חושבת
מוטב שאסכם את זה במילה אחת.

1563
01:53:53,320 --> 01:53:54,367
[מילי מצחקקת]

1564
01:53:55,360 --> 01:53:58,284
אני רוצה להגיד לך שהסיבה
על הצלחתי כסמל...

1565
01:53:58,440 --> 01:54:03,241
... נובע בעיקר מההכשרה הקודמת שלי
בחגורת תירס הלוואות ונאמנות.

1566
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
הידע שרכשתי
בבנק הישן והטוב...

1567
01:54:06,880 --> 01:54:10,043
...החלתי על הבעיות שלי
בחיל הרגלים.

1568
01:54:10,560 --> 01:54:12,881
למשל, באוקינאווה,
רב סרן בא אליי...

1569
01:54:13,040 --> 01:54:15,611
...הוא אומר, "סטפנסון, אתה רואה את הגבעה הזאת?"
"כן, אדוני. אני רואה את זה."

1570
01:54:15,760 --> 01:54:17,410
"בסדר," הוא אמר.

1571
01:54:17,560 --> 01:54:20,928
"אתה והמחלקה שלך
יתקוף את הגבעה האמורה וייקח אותה."

1572
01:54:21,640 --> 01:54:26,202
אז אמרתי לרב-סרן, "אבל, אה, זה
הפעולה כרוכה בסיכון ניכר.

1573
01:54:26,360 --> 01:54:28,727
אין לנו מספיק בטחונות".

1574
01:54:28,920 --> 01:54:32,402
"אני מודע לזה," אמר הרס"ן,
"אבל העובדה נשארת, שיש את הגבעה...

1575
01:54:32,560 --> 01:54:34,927
...ואתם החבר'ה
מי הולך לקחת את זה".

1576
01:54:35,080 --> 01:54:40,610
אז אמרתי לו,
"אני מצטער, רב סרן. בלי בטחונות, בלי גבעה."

1577
01:54:41,120 --> 01:54:46,445
אז לא לקחנו את הגבעה,
והפסדנו במלחמה.

1578
01:54:48,720 --> 01:54:53,760
אה, אני חושב שזה, אה, סיפור קטן
יש משמעות לא מבוטלת.

1579
01:54:53,920 --> 01:54:57,242
אבל, אה, שכחתי מה זה.

1580
01:55:00,120 --> 01:55:04,762
אה, ועכשיו, לסיכום, אני רוצה לספר לך
אנקדוטה הומוריסטית.

1581
01:55:04,960 --> 01:55:07,440
אני מכיר כמה אנקדוטות הומוריסטיות...

1582
01:55:07,600 --> 01:55:09,967
...אבל אני לא מצליח לחשוב על שום דרך
לנקות אותם.

1583
01:55:10,120 --> 01:55:11,167
[הכל מצחקק]

1584
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
אז אני רק אגיד את זה הרבה.

1585
01:55:13,960 --> 01:55:17,760
אני אוהב את הלוואת חגורת תירס
וחברת נאמנות.

1586
01:55:17,920 --> 01:55:22,642
יש כאלה שאומרים שהבנק הישן
סובל מהתקשות העורקים...

1587
01:55:22,800 --> 01:55:24,131
...ושל הלב.

1588
01:55:24,280 --> 01:55:27,807
אני מסרב להקשיב לדברים רדיקליים כאלה.

1589
01:55:27,960 --> 01:55:31,646
אני אומר שהבנק שלנו חי,
זה נדיב, זה...

1590
01:55:31,800 --> 01:55:32,847
זה אנושי!

1591
01:55:33,000 --> 01:55:36,083
ואנחנו הולכים לקבל
שורה כזו של לקוחות...

1592
01:55:36,280 --> 01:55:39,284
...מחפש ומקבל הלוואות קטנות...

1593
01:55:39,440 --> 01:55:42,808
...שאנשים יחשבו שאנחנו מהמרים
עם כספי המפקידים.

1594
01:55:42,960 --> 01:55:45,167
ואנחנו נהיה.

1595
01:55:45,840 --> 01:55:49,401
אנחנו נהמר על העתיד
של המדינה הזו.

1596
01:55:51,360 --> 01:55:52,930
אני מודה לך.

1597
01:55:53,080 --> 01:55:55,082
[הכל מוחא כפיים]

1598
01:56:07,840 --> 01:56:09,285
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז]

1599
01:56:14,360 --> 01:56:16,840
הו, וודי, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
בואו נשב.

1600
01:56:17,000 --> 01:56:19,207
אנחנו לא יכולים לצאת. אני לכוד.

1601
01:56:19,360 --> 01:56:21,761
- איך אתה מסתדר? אוי.
- חה, חה.

1602
01:56:21,920 --> 01:56:23,888
סליחה.

1603
01:56:24,080 --> 01:56:26,686
טוב, בכל מקרה, אנחנו לא יכולים ליפול.

1604
01:56:28,120 --> 01:56:29,360
[כולם מפטפטים]

1605
01:56:29,520 --> 01:56:33,411
האם השולחן הזה מספק?
גבר: הכל. הכל מקסים.

1606
01:56:36,040 --> 01:56:39,931
תודה רבה.
האם אכפת לך להזמין עכשיו?

1607
01:56:40,720 --> 01:56:42,370
מִצטַעֵר.

1608
01:56:52,480 --> 01:56:55,006
הו, אני לא יכול להבין את זה.
- מה?

1609
01:56:55,160 --> 01:56:57,731
למה אתה לא כועס עליי.
אני חושב שאני מושך.

1610
01:56:57,880 --> 01:56:59,325
[מצחקק]

1611
01:56:59,480 --> 01:57:03,849
אתה כן, וודי. אי אפשר לעמוד בפניך.
אז למה אתה ממשיך להתנגד לי?

1612
01:57:04,000 --> 01:57:06,810
אתה יודע, כל הנישואים
לא צריך להיות כזה.

1613
01:57:06,960 --> 01:57:10,601
- איזה מהם?
החברים שלך, פרד ומארי.

1614
01:57:10,760 --> 01:57:12,569
מה רע בנישואים שלהם?

1615
01:57:12,720 --> 01:57:15,246
הו, אין שום דבר רע,
פרט לפרט אחד קטן.

1616
01:57:15,400 --> 01:57:17,129
אה, הם פשוט לא אוהבים אחד את השני.

1617
01:57:22,560 --> 01:57:25,166
אה, זה רצח על רחבת הריקודים.
אוי, זה נורא.

1618
01:57:25,320 --> 01:57:26,845
אתה מתכוון
אתה לא רוצה לרקוד יותר?

1619
01:57:27,000 --> 01:57:29,526
הו, אני אשמח. לא אכפת לך
אם אני אשאל אותו לזמן מה?

1620
01:57:29,680 --> 01:57:31,603
לא, בכלל לא.

1621
01:57:37,760 --> 01:57:39,842
למה עשית את זה, פגי?

1622
01:57:40,000 --> 01:57:44,244
- מה לעשות? למה אתה מתכוון?
קורא למארי ויוצא ככה.

1623
01:57:44,400 --> 01:57:45,811
יַחַד.

1624
01:57:45,960 --> 01:57:49,760
- עשיתי את זה בכוונה.
- למה?

1625
01:57:50,760 --> 01:57:56,369
להוכיח לעצמי שמה שקרה
אחר הצהריים זה לא באמת קרה.

1626
01:58:01,440 --> 01:58:03,283
אבל זה כן קרה.

1627
01:58:03,440 --> 01:58:05,408
זה היה חייב לקרות.

1628
01:58:05,880 --> 01:58:09,646
ואם נמשיך להתראות, פגי,
זה יקרה שוב.

1629
01:58:20,200 --> 01:58:23,249
[אישה שרה]

1630
01:58:25,640 --> 01:58:27,483
תסלחו לנו.

1631
01:58:30,560 --> 01:58:33,882
סליחה. סליחה.

1632
01:58:36,960 --> 01:58:39,850
אה, אנחנו רוצים תמונה
השתלט שם תוך כמה דקות, הא?

1633
01:58:40,000 --> 01:58:41,525
צלם:
בסדר, אני אהיה שם.

1634
01:58:41,680 --> 01:58:43,489
סליחה.

1635
01:58:44,360 --> 01:58:46,681
<i>זמר:
קיבלתי</i> <i>מכתב מהתינוק שלי</i>

1636
01:58:46,840 --> 01:58:48,365
שלום, מארי.

1637
01:58:48,520 --> 01:58:50,409
ערב טוב.

1638
01:58:53,040 --> 01:58:55,441
אתה חייב לשמור על עצמך בעיר הזאת.
עוד זאבים.

1639
01:58:55,600 --> 01:58:57,841
אני יודע.
- אני לא שם לב לשלט.

1640
01:58:58,000 --> 01:58:59,923
תיכנס ישר, חה, חה.

1641
01:59:04,800 --> 01:59:08,202
וואי, וודי הוא ילד חמוד. הוא מאוד כיף.
יש לו גם הרבה בצק.

1642
01:59:08,360 --> 01:59:10,362
משפחתו מחזיקה במחצית העיר, למעשה.

1643
01:59:10,520 --> 01:59:12,522
בהחלט יש ין נהדר
בשבילך, פגי.

1644
01:59:12,680 --> 01:59:14,569
אני לא רוצה להכות
לעניינים האישיים שלך...

1645
01:59:14,720 --> 01:59:18,247
אבל אם תקשיב לעצתי, יקירי,
אתה תתפוס את וודי, אבל מהר.

1646
01:59:18,400 --> 01:59:21,324
וודי ואני חברים טובים,
אבל אין שם רומנטיקה.

1647
01:59:21,480 --> 01:59:24,245
לא משנה מה החלק הרומנטי.
זה דואג לעצמו.

1648
01:59:24,400 --> 01:59:26,846
ואני מדבר מניסיון.

1649
01:59:27,000 --> 01:59:32,086
הם יגידו לך שכסף זה לא הכל.
טוב, אולי זה לא, אבל, ילד, איך זה עוזר.

1650
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
האם אתה יודע שבזמן שפרד לא היה,
משכתי יותר מ-$500 לחודש?

1651
01:59:35,920 --> 01:59:38,400
כלומר, מהשכר שלו בצבא
והעבודה שהייתה לי.

1652
01:59:38,560 --> 01:59:40,449
עכשיו שנינו צריכים לחיות
מה שפרד מקבל...

1653
01:59:40,600 --> 01:59:44,969
...מהיותו קאובוי דראגסטור.
שלושים ושתיים חמישים בשבוע.

1654
01:59:45,920 --> 01:59:49,606
פרד המסכן. אני מניח שאתה חושב
הוא חמצמץ נורא.

1655
01:59:49,760 --> 01:59:51,569
אבל הוא לא היה ככה פעם.

1656
01:59:51,720 --> 01:59:56,089
לצבא הייתה השפעה נוראית עליו.
דפק ממנו כל החיים.

1657
01:59:56,560 --> 02:00:00,087
פרד לא הולך להיות מרוצה
עם העבודה הזאת בבית המרקחת.

1658
02:00:00,240 --> 02:00:02,402
הוא יקבל משהו טוב יותר.
- אה, בטח.

1659
02:00:02,560 --> 02:00:05,928
אולי בעוד חמש שנים הוא יתמוטט
40 או 50 דולר.

1660
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
אי אפשר לקיים נישואים מאושרים
על סוג כזה של בצק.

1661
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
את יודעת, פגי, את חמודה.

1662
02:00:14,800 --> 02:00:18,088
אבל אם לא אכפת לך אישי
הצעה, אתה יכול להשתמש בעוד איפור.

1663
02:00:18,240 --> 02:00:20,242
ואני חושב שאתה יכול להשיג את עצמך
תסרוקת טובה יותר.

1664
02:00:20,440 --> 02:00:24,809
אני אתן לך את השם של המספרה שלי.
אה, אבל אין לך מה לדאוג.

1665
02:00:24,960 --> 02:00:30,091
אתה תקבל את וודי
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה. זה בתיק.

1666
02:00:33,680 --> 02:00:35,409
עוזרת:
תודה לך.

1667
02:00:40,960 --> 02:00:43,884
עכשיו, כולם מתקרבים זה לזה,
כולנו שיתוקים...

1668
02:00:44,040 --> 02:00:48,364
... שים את זרועותינו אחד סביב השני.
קדימה, פרד. לא אכפת לי.

1669
02:00:50,040 --> 02:00:53,840
או, חכה רגע, אני אגיד לך מתי.
כולם, שמחים. בואו כולנו נדבר.

1670
02:00:54,000 --> 02:00:56,970
איזו מסיבה נפלאה.
נצטרך לעשות זאת שוב, מיד.

1671
02:00:57,120 --> 02:00:59,885
אוקיי, צלם את התמונה!

1672
02:01:00,880 --> 02:01:03,247
אנחנו רוצים ארבעה עותקים, מותק.

1673
02:01:06,040 --> 02:01:09,169
מר מילטון בהחלט פעל בהתלהבות
על הנאום שלך.

1674
02:01:09,360 --> 02:01:12,364
כן, בטח, כך הוא התנהג,
הצבוע הזקן.

1675
02:01:12,520 --> 02:01:14,602
נניח שהוא יפטר אותך בבוקר?

1676
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
לא, הוא לעולם לא יעשה שום דבר נמרץ
כמו זה.

1677
02:01:17,520 --> 02:01:19,488
הוא יגבה אותי מכל הלב...

1678
02:01:19,640 --> 02:01:21,802
...עד הפעם הבאה שאתן הלוואה
לאיזה בחור קטן.

1679
02:01:22,000 --> 02:01:23,729
אז אני אצטרך להילחם בזה
כל פעם מחדש.

1680
02:01:23,920 --> 02:01:24,967
[נקש בדלת]

1681
02:01:25,120 --> 02:01:27,361
מילי: כן?
פגי: זה אני, פגי.

1682
02:01:27,520 --> 02:01:30,091
הו, תיכנסי, יקירי.

1683
02:01:33,480 --> 02:01:34,641
[אל אנחות]

1684
02:01:38,520 --> 02:01:40,887
- היה לך טוב?
פגי: לא מאוד.

1685
02:01:41,040 --> 02:01:43,441
AL:
אה. מה זה כל זה? שעת ילדים?

1686
02:01:43,600 --> 02:01:44,647
[AL BURPS]

1687
02:01:44,800 --> 02:01:46,848
אני מבקש סליחה.

1688
02:01:47,920 --> 02:01:50,844
ובכן, איך היא?

1689
02:01:52,960 --> 02:01:55,531
אני שמח שיצאתי איתם.

1690
02:01:56,160 --> 02:01:59,050
למרות זאת
זו הייתה חוויה די לא נעימה.

1691
02:01:59,200 --> 02:02:02,283
זה לקח אומץ, מותק,
שיש לך הרבה.

1692
02:02:02,840 --> 02:02:04,524
אני אצטרך אותם.

1693
02:02:04,680 --> 02:02:07,411
- החלטתי.
- ילדה טובה.

1694
02:02:07,560 --> 02:02:09,369
לעשות מה?

1695
02:02:12,520 --> 02:02:14,966
אני הולך לפרק את הנישואים האלה.

1696
02:02:16,200 --> 02:02:19,363
אני לא יכול לסבול את זה לראות את פרד קשור לאישה
הוא לא אוהב.

1697
02:02:19,960 --> 02:02:22,008
ומי לא אוהב אותו.

1698
02:02:22,160 --> 02:02:27,166
אוי, זה נורא בשבילו.
זה משפיל וזה הורג את רוחו.

1699
02:02:27,360 --> 02:02:29,249
מישהו חייב לעזור לו.

1700
02:02:29,440 --> 02:02:33,490
אתה בטוח שהוא לא אוהב אותה?
- ברור שאני כן.

1701
02:02:33,640 --> 02:02:35,244
הוא אמר לך?

1702
02:02:35,400 --> 02:02:36,845
[אנחות]

1703
02:02:37,320 --> 02:02:39,766
- האם היא?
- לא.

1704
02:02:39,920 --> 02:02:41,888
AL:
אז פשוט קפצת למסקנות.

1705
02:02:42,560 --> 02:02:46,724
הוא לא אוהב אותה, הוא שונא אותה.
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

1706
02:02:46,920 --> 02:02:49,127
מי אתה? אֵל?

1707
02:02:49,280 --> 02:02:52,284
איך השגת את הכוח הזה להפריע
בחיים של אנשים אחרים?

1708
02:02:52,440 --> 02:02:54,841
פרד מאוהב בך?

1709
02:02:56,000 --> 02:02:57,525
כֵּן.

1710
02:02:57,720 --> 02:03:02,567
- ראית אותו?
- רק פעם אחת. הַיוֹם.

1711
02:03:02,720 --> 02:03:05,246
הו, הכל היה מכובד לחלוטין.

1712
02:03:05,440 --> 02:03:08,762
אבל כשנפרדנו...

1713
02:03:08,920 --> 02:03:12,766
...הוא לקח אותי בזרועותיו
ונישק אותי...

1714
02:03:12,920 --> 02:03:14,729
...וידעתי.

1715
02:03:14,880 --> 02:03:17,804
ואתה חושב נשיקה
ממפעיל חלק כמו פרד...

1716
02:03:17,960 --> 02:03:20,361
... אתה חושב שזה אומר משהו?

1717
02:03:20,520 --> 02:03:22,284
אתה לא מכיר אותו.

1718
02:03:22,440 --> 02:03:25,523
אתה לא יודע כלום על
מה שיש בתוכו.

1719
02:03:25,680 --> 02:03:28,604
גם היא לא. אשתו.

1720
02:03:28,760 --> 02:03:31,445
זה כנראה מה שהיא חשבה
כשהיא התחתנה איתו.

1721
02:03:31,600 --> 02:03:34,763
מפעיל חלק
עם כסף בכיסים.

1722
02:03:34,920 --> 02:03:38,288
אבל עכשיו הוא כבר לא חלק יותר,
והיא איבדה עניין בו.

1723
02:03:38,440 --> 02:03:41,808
ואילו אתה אחוז דיבוק
מכל חוכמת הדורות.

1724
02:03:41,960 --> 02:03:45,328
אתה יכול לראות לתוך השקעים הסודיים
של נפשו הפנימית ביותר.

1725
02:03:45,520 --> 02:03:48,490
אני יכול לראות כי אני אוהב אותו.

1726
02:03:49,200 --> 02:03:51,043
אז אתה תפרק את הנישואים האלה.

1727
02:03:51,200 --> 02:03:54,841
החלטת כבר איך אתה הולך
לעשות את זה? אתה הולך לעשות את זה עם גרזן?

1728
02:03:55,000 --> 02:03:57,924
זה לא עניינך
איך אני הולך לעשות את זה.

1729
02:03:58,080 --> 02:04:01,607
שכחת איך זה
להיות מאוהב.

1730
02:04:02,600 --> 02:04:04,284
את שומעת את זה, מילי?

1731
02:04:04,440 --> 02:04:09,810
אני כל כך זקן ורעוע ששכחתי
איך זה מרגיש לרצות מישהו נואשות.

1732
02:04:10,520 --> 02:04:13,649
פגי לא התכוונה לזה.
עשית, יקירי?

1733
02:04:16,160 --> 02:04:17,207
לא.

1734
02:04:19,000 --> 02:04:21,571
אני לא יודע למה אני מתכוון.

1735
02:04:21,760 --> 02:04:26,402
רק שהכל
תמיד היה כל כך מושלם בשבילך.

1736
02:04:26,600 --> 02:04:29,331
אהבתם אחד את השני
והתחתנת בכנסייה גדולה...

1737
02:04:29,520 --> 02:04:32,808
...והיה לך ירח דבש
בדרום צרפת.

1738
02:04:32,960 --> 02:04:35,850
ומעולם לא היו לך בעיות
מכל סוג שהוא.

1739
02:04:36,000 --> 02:04:39,766
אז איך אתה בכלל יכול להבין
איך זה עם פרד ואיתי?

1740
02:04:42,920 --> 02:04:45,366
מעולם לא היו לנו בעיות.

1741
02:04:47,120 --> 02:04:51,762
כמה פעמים אמרתי לך
שנאתי אותך והאמנתי בלבי?

1742
02:04:52,400 --> 02:04:55,609
כמה פעמים אמרת
נמאס לך ממני...

1743
02:04:55,800 --> 02:04:57,290
...שכולנו נשטפנו?

1744
02:04:59,080 --> 02:05:03,449
כמה פעמים
האם היינו צריכים להתאהב כל פעם מחדש?

1745
02:05:07,720 --> 02:05:09,768
[בוכה]

1746
02:05:23,040 --> 02:05:27,887
אני מצטער, אמא.
הו, אל תחשוב על זה, יקירי.

1747
02:05:51,640 --> 02:05:53,642
[פטפטת]

1748
02:05:56,160 --> 02:05:58,083
אל: פרד.
פרד: היי, בוץ'.

1749
02:05:58,240 --> 02:05:59,730
בוץ': שלום, פרד.
פרד: כבר כאן?

1750
02:05:59,880 --> 02:06:03,327
בוץ': כן, הוא חזר לשם ומחכה לך.
פרד: נתראה מאוחר יותר.

1751
02:06:07,200 --> 02:06:10,170
היי, אל.
אל: שב, פרד.

1752
02:06:10,320 --> 02:06:12,243
- מה אתה שותה?
- כוס קפה.

1753
02:06:12,400 --> 02:06:14,289
חייב להיות ראש צלול לסדיטות סודה.

1754
02:06:14,440 --> 02:06:17,125
- כוס קפה ובורבון וסודה.
כן, אדוני.

1755
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
ובכן, מה עובר לך בראש, אל?
רוצה ללוות קצת כסף או משהו?

1756
02:06:22,720 --> 02:06:23,801
אני, אה...

1757
02:06:23,960 --> 02:06:26,361
...התקשר אליך לשאול אותך שאלה.

1758
02:06:27,080 --> 02:06:29,890
בְּסֵדֶר. לִירוֹת.

1759
02:06:30,640 --> 02:06:32,290
האם אתה מאוהב בפגי?

1760
02:06:37,200 --> 02:06:39,487
האם יש חוק שמחייב אותי
לענות על זה?

1761
02:06:39,640 --> 02:06:40,880
לא.

1762
02:06:41,040 --> 02:06:45,250
למרות זאת, אני חוזר.
האם אתה מאוהב בפגי?

1763
02:06:49,320 --> 02:06:50,481
כֵּן.

1764
02:06:52,360 --> 02:06:56,922
- אני מודה לך על תשובה קצרה וכנה.
- אתה מוזמן.

1765
02:06:57,080 --> 02:07:00,562
- עכשיו, מה ניקח הלאה?
אשתך.

1766
02:07:00,720 --> 02:07:02,688
מה איתה?

1767
02:07:02,880 --> 02:07:06,009
איפה היא מתאימה
במצב הרומנטי הזה?

1768
02:07:06,160 --> 02:07:08,686
זה עניין שלך?

1769
02:07:09,400 --> 02:07:12,404
זה מה שפגי אמרה,
שזה לא ענייני.

1770
02:07:12,600 --> 02:07:14,568
הו, גם לך היה אותה על השטיח.

1771
02:07:14,720 --> 02:07:18,520
היא נידבה קצת מידע
לאמא שלה ולי.

1772
02:07:18,680 --> 02:07:22,890
אתה מבין, יש לנו
מערכת יחסים די חריגה במשפחה שלנו.

1773
02:07:23,040 --> 02:07:27,967
זה אולי נראה די נדוש ובאמצע ויקטוריאני,
אבל אנחנו מספרים אחד לשני דברים.

1774
02:07:28,520 --> 02:07:30,727
במקרה אני די אוהב את פגי,
ואני, אה--

1775
02:07:30,880 --> 02:07:33,167
אתה לא רוצה שהיא תתערבב
עם עקב כמוני.

1776
02:07:33,320 --> 02:07:36,529
לא קראתי לך עקב. אוּלָם.

1777
02:07:36,680 --> 02:07:39,604
אני פשוט לא רוצה לראות אותה
להיכנס לבלאגן הזה.

1778
02:07:50,200 --> 02:07:52,885
בסדר, חבר, מה עושים עכשיו?

1779
02:07:53,040 --> 02:07:55,611
צא החוצה ותסדר את הדבר הזה
בסמטה?

1780
02:07:55,760 --> 02:07:58,491
לא הייתי רוצה להמליץ על זה
כפתרון.

1781
02:07:58,640 --> 02:08:01,041
למדתי הרבה טריקים
בלחימה מלוכלכת.

1782
02:08:01,200 --> 02:08:04,602
אם הסתבכתי איתך,
אני עלול לשכוח את עצמי ולשבור לך את הצוואר.

1783
02:08:04,760 --> 02:08:06,728
לא הייתי אוהב את זה.

1784
02:08:06,880 --> 02:08:10,043
אתה מבין, פרד, גם אני די מחבב אותך.

1785
02:08:10,560 --> 02:08:11,607
תוֹדָה.

1786
02:08:11,760 --> 02:08:15,560
אבל אני לא אוהב את הרעיון שלך
מתגנב סביב פינות לראות את פגי...

1787
02:08:15,720 --> 02:08:18,564
...לקחת את אהבתה על בסיס בוטלג.

1788
02:08:19,400 --> 02:08:21,209
אזהרה הוגנת.
אני אעשה כל מה שאני יכול...

1789
02:08:21,360 --> 02:08:24,569
כדי להרחיק אותה ממך,
לעזור לה לשכוח ממך...

1790
02:08:24,720 --> 02:08:27,769
ולהתחתן עם איזה בחור הגון
מי יכול לשמח אותה.

1791
02:08:42,720 --> 02:08:44,882
אז אני מניח שזהו, אל.

1792
02:08:45,040 --> 02:08:47,327
אני לא רואה אותה יותר.

1793
02:08:47,480 --> 02:08:50,450
אני אשים את זה בצורה של ערבות.

1794
02:08:50,600 --> 02:08:52,887
אני לא אראה אותה יותר.

1795
02:08:53,440 --> 02:08:55,602
אני אתקשר אליה ואגיד לה זאת.

1796
02:08:55,760 --> 02:08:58,730
- זה מספק אותך?
- כן.

1797
02:08:59,640 --> 02:09:02,325
- יש לך עוד משהו בראש?
- לא.

1798
02:09:03,840 --> 02:09:06,684
בסדר, חבר, כל כך הרבה זמן.

1799
02:09:06,880 --> 02:09:08,882
כל כך הרבה זמן, פרד.

1800
02:09:10,960 --> 02:09:12,689
המשקאות עליי.

1801
02:09:36,320 --> 02:09:38,163
סטיב: שלום, הומר.
היי, סטיב.

1802
02:09:38,320 --> 02:09:40,368
תגיד, אה, אל סטפנסון שם.

1803
02:09:40,520 --> 02:09:42,409
- אל?
- כן.

1804
02:09:43,600 --> 02:09:45,045
היי, אל.
אל: שלום, הומר.

1805
02:09:45,200 --> 02:09:47,328
- מה שלומך? מה שלום המשפחה?
- בסדר, תודה.

1806
02:09:47,480 --> 02:09:49,482
שלום, הומר.
היי, בוץ'.

1807
02:09:49,640 --> 02:09:52,041
תגיד, בוא נראה לאל את השגרה החדשה הזו.
- למה, בטח.

1808
02:09:52,200 --> 02:09:55,443
יש לך משהו להראות לך, אל.
ובכן, קדימה.

1809
02:09:58,440 --> 02:10:01,011
ילד, חכה עד שתשמע את זה.
- אתה מסודר, ילד?

1810
02:10:01,160 --> 02:10:03,003
אני מוכן כשאתה.
- בסדר.

1811
02:10:03,160 --> 02:10:04,161
אחת, שתיים, שלוש.

1812
02:10:04,320 --> 02:10:07,369
[משחק "צ'ופסטיקס"]

1813
02:10:52,840 --> 02:10:53,887
גבר:
זה בסדר.

1814
02:10:54,040 --> 02:10:55,041
[כל מחיאות כפיים]

1815
02:10:55,240 --> 02:10:58,323
מה הקטע? לא אהבת את זה?
אנחנו עובדים כבר שבועות.

1816
02:10:58,480 --> 02:11:02,280
בטח, הומר, זה היה מתנפח. חשבתי שאתה
צחקו על שיעורי הפסנתר האלה.

1817
02:11:02,440 --> 02:11:05,284
פרד! היי, פרד!

1818
02:11:06,720 --> 02:11:08,563
זה היה פרד.

1819
02:11:09,080 --> 02:11:10,411
כֵּן.

1820
02:11:10,560 --> 02:11:14,087
- מה העניין? האם משהו לא בסדר?
הו, לא. הוא נאלץ לחזור לבית המרקחת.

1821
02:11:14,240 --> 02:11:16,527
קדימה, הומר, קנה לי משקה.

1822
02:11:32,520 --> 02:11:34,124
מי זה היה?

1823
02:11:35,280 --> 02:11:36,770
פרד.

1824
02:11:42,360 --> 02:11:48,049
הוא אמר שהוא מצטער על מה שקרה,
אבל זה היה רק אחד מהדברים האלה.

1825
02:11:50,200 --> 02:11:54,808
הוא אמר שזה לא יהיה הוגן כלפי אשתו
כדי שנוכל להתראות יותר כי...

1826
02:11:55,160 --> 02:12:00,121
...ברור שאני מסוג הבנות
שלוקח את הדברים האלה יותר מדי ברצינות.

1827
02:12:01,120 --> 02:12:04,966
ואז הוא נפרד, בנימוס רב,
וניתק את השיחה.

1828
02:12:09,120 --> 02:12:14,081
ובכן, אני מניח שאתה ואבא
לא יצטרך לדאוג לי יותר.

1829
02:12:14,840 --> 02:12:18,367
זה סוף הקריירה שלי
בתור הורסת בית.

1830
02:12:28,800 --> 02:12:32,043
אמא, אני יודע שאת מרחמת עליי.

1831
02:12:32,200 --> 02:12:34,965
אתה חושב שהלב הקטן והמסכן שלי שבור.

1832
02:12:35,120 --> 02:12:40,331
אבל אתה יכול לחסוך את האהדה שלך.
אני יכול לראות דברים ברורים יותר עכשיו.

1833
02:12:41,000 --> 02:12:43,287
עשיתי צחוק מעצמי.

1834
02:12:43,440 --> 02:12:47,001
אני מקבל קצת הגיון
נתקף בי עכשיו.

1835
02:12:47,480 --> 02:12:50,290
אני שמח שיצאתי מהבלגן הזה.

1836
02:12:50,480 --> 02:12:53,404
אני שמח שלעולם לא אראה אותו שוב!

1837
02:12:57,880 --> 02:13:00,645
שתי סונדי שוקולד מתקרבים.

1838
02:13:07,120 --> 02:13:10,044
מה לגבי בשר חזיר וגבינה
על חיטה מלאה בלי חרדל?

1839
02:13:10,200 --> 02:13:13,090
חזיר וגבינה, כהה,
להציל את החרדל, עולה.

1840
02:13:36,040 --> 02:13:37,724
הנה אתה.

1841
02:13:37,880 --> 02:13:39,006
[ילד שורק]

1842
02:13:39,160 --> 02:13:40,889
ילדה:
תודה לך.

1843
02:13:42,720 --> 02:13:44,245
פרד: שלום, הומר.
היי, פרד.

1844
02:13:44,400 --> 02:13:46,971
איך היה לך? שמח לראות אותך.

1845
02:13:47,160 --> 02:13:48,969
תגיד, פרד.
- כן?

1846
02:13:49,160 --> 02:13:50,969
מה קרה אצל בוץ'?

1847
02:13:51,120 --> 02:13:55,250
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, אה, אתה ואל. האם הייתה בעיה כלשהי?

1848
02:13:55,400 --> 02:13:58,563
הו, לא, רק אכלנו
שיחה ידידותית קטנה.

1849
02:14:00,480 --> 02:14:02,084
הנה אתה, אדוני.
תודה.

1850
02:14:02,240 --> 02:14:04,561
מה זה יהיה, הומר?
הו, לא אכפת לי.

1851
02:14:04,760 --> 02:14:07,570
תן לי כוס שוקולד.
- בסדר.

1852
02:14:09,760 --> 02:14:10,886
היי.

1853
02:14:11,040 --> 02:14:12,565
- מה שלומך, חייל?
- מלח.

1854
02:14:12,720 --> 02:14:15,121
חח, סליחה.

1855
02:14:17,080 --> 02:14:18,684
תגיד, אה...

1856
02:14:19,120 --> 02:14:21,600
... אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה אישית?

1857
02:14:21,760 --> 02:14:24,843
אני יודע מה זה. איך הגעתי
הווים האלה, ואיך הם עובדים?

1858
02:14:25,000 --> 02:14:26,843
זה מה שכולם אומרים
כשהם מתחילים:

1859
02:14:27,000 --> 02:14:29,571
"אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה אישית?"

1860
02:14:29,720 --> 02:14:30,801
ובכן, אני אגיד לך.

1861
02:14:31,000 --> 02:14:33,606
נהייתי חולה ועייף
של זוג הידיים הישן שהיו לי.

1862
02:14:33,760 --> 02:14:37,481
אתה יודע, הרבה צרות
לשטוף אותם ולפנק את הציפורניים שלי.

1863
02:14:37,640 --> 02:14:40,120
אז החלפתי אותם
עבור זוג מהדגמים האחרונים הללו.

1864
02:14:40,280 --> 02:14:43,443
הם עובדים על ידי מכ"ם. תראה.

1865
02:14:53,480 --> 02:14:57,201
- די חמוד, אה?
- יש לך הרבה אומץ.

1866
02:14:58,120 --> 02:15:01,488
זה נורא כשאתה רואה בחור כמוך
שהיה צריך להקריב את עצמו.

1867
02:15:01,640 --> 02:15:02,687
ובשביל מה?

1868
02:15:04,680 --> 02:15:07,251
ובשביל מה? אני לא מבין אותך, אדוני.

1869
02:15:07,400 --> 02:15:08,970
- ובכן--
פרד: עוד משהו בשבילך?

1870
02:15:09,160 --> 02:15:10,491
בדוק.

1871
02:15:11,160 --> 02:15:13,367
נתנו לעצמנו להימכר במורד הנהר.

1872
02:15:13,520 --> 02:15:16,364
- דחפו אותנו למלחמה.
- בטח, על ידי היפנים והנאצים.

1873
02:15:16,520 --> 02:15:18,170
אז היה לנו--
- הגרמנים והיפנים...

1874
02:15:18,320 --> 02:15:22,006
... לא היה שום דבר נגדנו. הם רצו
להילחם בלימיים ובאדומים.

1875
02:15:22,160 --> 02:15:23,889
וגם הם היו מצליפים אותם...

1876
02:15:24,040 --> 02:15:28,170
...אם לא התבדינו בזה
על ידי חבורה של רדיקלים בוושינגטון.

1877
02:15:28,320 --> 02:15:30,641
על מה אתה מדבר?

1878
02:15:31,200 --> 02:15:34,010
נלחמנו באנשים הלא נכונים, זה הכל.

1879
02:15:34,160 --> 02:15:36,242
פשוט תקרא את העובדות, ידידי.

1880
02:15:36,440 --> 02:15:38,841
גלה בעצמך
למה היית צריך לאבד את הידיים שלך.

1881
02:15:39,000 --> 02:15:40,684
ואז לך תעשה משהו בנידון.

1882
02:15:40,840 --> 02:15:43,684
פרד: מוטב שתשלם את הצ'ק שלך, אחי,
וללכת הביתה.

1883
02:15:43,840 --> 02:15:47,447
- נו, מי אתה חושב שאתה?
שלם לקופאית שם.

1884
02:15:47,600 --> 02:15:49,602
אישה: קפה, בבקשה.
פרד: כן, גברתי.

1885
02:15:49,760 --> 02:15:50,841
יש עוד דבר.

1886
02:15:51,000 --> 02:15:55,005
כל טמבל סודה במדינה הזו
יש רעיון שהוא מישהו.

1887
02:16:04,080 --> 02:16:06,208
תראה כאן, אדוני,
מה אתה מוכר בכלל

1888
02:16:06,360 --> 02:16:09,682
אני לא מוכר כלום
אלא אמריקניזם מיושן פשוט.

1889
02:16:09,840 --> 02:16:13,208
קצת אמריקניזם.
אז כולנו חבורה של פראיירים, אה?

1890
02:16:13,360 --> 02:16:16,125
אז היינו צריכים להיות בצד
של היפנים והנאצים, אה?

1891
02:16:16,280 --> 02:16:19,887
שוב, אני אומר, רק תסתכל על העובדות.

1892
02:16:20,040 --> 02:16:21,451
ראיתי כמה עובדות.

1893
02:16:21,600 --> 02:16:24,683
ראיתי ספינה יורדת
ויותר מ-400 מחבריי לספינה הלכו עם זה.

1894
02:16:24,840 --> 02:16:26,763
האם החבר'ה האלה היו פראיירים?

1895
02:16:26,920 --> 02:16:28,410
זו האמת הלא נעימה.

1896
02:16:28,560 --> 02:16:31,166
וככל שנקדים להתחכם בזה,
ככל שיהיה לנו טוב יותר...

1897
02:16:31,320 --> 02:16:36,326
- אוי, לו רק היו לי ידיים!
אתה תוריד את אלה!

1898
02:16:37,280 --> 02:16:38,805
פרד:
תוריד ממנו את הידיים!

1899
02:16:42,240 --> 02:16:44,607
[לקוחות מפטפטים]

1900
02:16:49,360 --> 02:16:51,488
מרקל:
אפשר לעבור, בבקשה?

1901
02:16:52,760 --> 02:16:54,762
לך תביא את הרוקח.
גבר 1: כן, אדוני.

1902
02:16:54,920 --> 02:16:58,606
תפנה את הדרך, בבקשה. מה קרה?
מרקל: זה היה פרד דרי. הוא היכה אותו.

1903
02:16:58,760 --> 02:17:01,081
תביא קצת רוחות אמוניה,
יוד ותחבושות.

1904
02:17:01,240 --> 02:17:02,287
גבר 2:
כן, אדוני.

1905
02:17:02,480 --> 02:17:03,925
פרד:
אל תגיד את זה, חבר.

1906
02:17:04,080 --> 02:17:08,290
הלקוח תמיד צודק, אז אני מפוטר.
אבל הלקוח הזה לא צדק.

1907
02:17:08,440 --> 02:17:10,807
אני אפגוש אותך בחוץ בעוד דקה, ילד.

1908
02:17:48,080 --> 02:17:51,527
בחיי, פרד, אני מצטער שאיבדתי לך את עבודתך.

1909
02:17:51,680 --> 02:17:53,728
אבל הבחור הזה--
-כן, אני יודע.

1910
02:17:53,880 --> 02:17:57,646
אתה קורא על בחורים כאלה,
אבל אתה לא רואה אותם לעתים קרובות, למרבה המזל.

1911
02:17:59,200 --> 02:18:03,524
מה עם החברה שלך, אה, ווילמה?
אתה והיא עומדים להתחתן?

1912
02:18:03,680 --> 02:18:05,808
אני לא יודע.
- למה אתה לא יודע?

1913
02:18:06,000 --> 02:18:09,527
- היא לא רוצה להתחתן?
הו, זו לא אשמתה של וילמה.

1914
02:18:09,680 --> 02:18:11,250
היא הייתה נפוחה לגבי זה.

1915
02:18:11,400 --> 02:18:14,722
- אז זו אשמתך?
-כן, אני...

1916
02:18:15,480 --> 02:18:17,323
אני מניח שכן.

1917
02:18:18,080 --> 02:18:21,243
האם תעשה לי טובה, הומר?
בטח, פרד, מה זה?

1918
02:18:21,400 --> 02:18:25,769
אני חם לתת עצות
לאוהבים, אבל לך לראות את וילמה עכשיו.

1919
02:18:25,920 --> 02:18:30,005
קח אותה בזרועותיך, נשק אותה,
תבקש ממנה להתחתן איתך, ואז תתחתן איתה.

1920
02:18:30,160 --> 02:18:32,367
מחר,
אם אתה יכול לקבל רישיון כל כך מהר.

1921
02:18:32,520 --> 02:18:35,251
אם אתה רוצה שמישהו יעמוד בשבילך
בחתונה שלך...

1922
02:18:35,400 --> 02:18:39,246
הנה האוטובוס שלי. כל כך הרבה זמן, ילד.
כל כך הרבה זמן, פרד.

1923
02:20:27,800 --> 02:20:30,883
אתה בסדר, הומר?
כן, אבא, אני הולך להביא כוס חלב.

1924
02:20:31,040 --> 02:20:33,122
ובכן, פשוט תדפוק על הדלת
כשאתה רוצה אותי.

1925
02:20:33,320 --> 02:20:34,765
הומר:
בסדר.

1926
02:20:57,520 --> 02:20:59,522
[נקש בדלת]

1927
02:21:07,280 --> 02:21:09,760
הומר: וילמה. מה אתה עושה
לצאת מהשעה הזו של הלילה?

1928
02:21:09,920 --> 02:21:13,527
וילמה: ראיתי שאתה ער, הומר.
ראיתי אותך דרך החלון.

1929
02:21:13,960 --> 02:21:18,170
אני חייב לדבר איתך.
- בסדר, היכנס.

1930
02:21:26,480 --> 02:21:28,721
- רוצה קצת עוף?
- לא, תודה.

1931
02:21:28,880 --> 02:21:31,690
- בטוח?
-כֵּן.

1932
02:21:32,680 --> 02:21:35,331
- רוצה כוס חלב?
לא, תודה, הומר.

1933
02:21:35,480 --> 02:21:37,403
שב, ווילמה.

1934
02:21:38,320 --> 02:21:43,690
הומר, המשפחה שלי רוצה שאני אלך.
מָחָר.

1935
02:21:44,960 --> 02:21:49,807
- איפה?
עד סילבר לייק, אצל דודתי ורה.

1936
02:21:53,080 --> 02:21:55,162
זה אמור להיות נחמד.

1937
02:21:55,360 --> 02:21:59,843
אבל אני לא רוצה ללכת.
אני רוצה להישאר כאן.

1938
02:22:01,640 --> 02:22:05,850
אתה מבין, הסיבה שהם רוצים שאני אלך
הוא כדי שאשכח ממך.

1939
02:22:06,000 --> 02:22:09,686
הם חושבים שאתה לא רוצה אותי בסביבה,
אתה לא רוצה לראות אותי...

1940
02:22:09,840 --> 02:22:13,640
...ואם אלך לזמן מה,
אולי אני אוציא את כל זה מהראש שלי.

1941
02:22:14,520 --> 02:22:19,162
אולי זה רעיון טוב, ווילמה.
אולי אתה צריך לעשות את זה.

1942
02:22:20,280 --> 02:22:22,726
אתה רוצה להיפטר ממני?

1943
02:22:24,440 --> 02:22:28,923
תגיד לי את האמת, הומר.
אתה רוצה שאשכח ממך?

1944
02:22:35,400 --> 02:22:40,008
אני רוצה שתהיי חופשייה, ווילמה.
לחיות את החיים שלך.

1945
02:22:40,840 --> 02:22:45,880
אני לא רוצה אותך קשור לנצח
רק בגלל שיש לך לב טוב.

1946
02:22:46,040 --> 02:22:50,887
הו, הומר, למה אתה אף פעם לא יכול להבין
איך שהדברים באמת...

1947
02:22:51,080 --> 02:22:54,641
...איך שאני באמת מרגיש?
אני כל הזמן מנסה להגיד לך.

1948
02:22:56,560 --> 02:22:59,404
אבל את לא יודעת, ווילמה.

1949
02:23:00,920 --> 02:23:04,527
אתה לא יודע איך זה יהיה
צריך לחיות איתי...

1950
02:23:04,720 --> 02:23:10,124
...להתמודד עם זה כל יום,
כל לילה.

1951
02:23:10,280 --> 02:23:12,851
אבל אני יכול לגלות רק על ידי ניסיון.

1952
02:23:13,000 --> 02:23:17,085
ואם יתברר שלא עשיתי זאת
מספיק אומץ, בקרוב נדע את זה.

1953
02:23:27,320 --> 02:23:31,769
וילמה, אתה ואני היינו קרובים
זה לזה במשך זמן רב, נכון?

1954
02:23:31,920 --> 02:23:34,321
מאז שהיינו ילדים.

1955
02:23:36,680 --> 02:23:38,489
כן, הומר.

1956
02:23:42,680 --> 02:23:45,126
אני עולה למעלה לישון.

1957
02:23:47,160 --> 02:23:51,722
אני רוצה שת-- אני רוצה שתעלה
ותראה בעצמך מה קורה.

1958
02:23:57,160 --> 02:23:59,162
בסדר, הומר.

1959
02:24:50,200 --> 02:24:52,601
למדתי איך להוריד את הרתמה הזו.

1960
02:25:02,440 --> 02:25:05,046
אני יכול להתנועע לתוך חולצת הפיג'מה שלי.

1961
02:25:13,680 --> 02:25:15,728
יש לי מזל, יש לי מרפקים.

1962
02:25:15,880 --> 02:25:19,202
חלק מהבנים לא.
אבל אני לא יכול לכפתר אותם.

1963
02:25:19,360 --> 02:25:21,442
אני אעשה את זה, הומר.

1964
02:25:45,240 --> 02:25:49,643
זה הרגע שבו אני יודע שאני חסר אונים.
הידיים שלי שם למטה על המיטה.

1965
02:25:49,840 --> 02:25:53,561
אני לא יכול לשים אותם שוב
בלי לקרוא למישהו לעזרה.

1966
02:25:53,760 --> 02:25:56,604
אני לא יכול לעשן סיגריה או לקרוא ספר.

1967
02:25:56,920 --> 02:26:00,766
אם הדלת הזאת תיסגר,
אני לא יכול לפתוח אותו ולצאת מהחדר הזה.

1968
02:26:01,920 --> 02:26:06,448
אני תלוי כמו תינוק שלא
יודע איך להשיג כל דבר מלבד לבכות על זה.

1969
02:26:09,600 --> 02:26:11,762
ובכן, עכשיו את יודעת, ווילמה.

1970
02:26:12,440 --> 02:26:14,886
עכשיו יש לך מושג מה זה.

1971
02:26:15,040 --> 02:26:18,726
אני מניח שאתה לא יודע מה להגיד.
זה בסדר.

1972
02:26:18,880 --> 02:26:22,601
לך הביתה.
לך מפה, כמו שאמרה המשפחה שלך.

1973
02:26:24,240 --> 02:26:26,402
אני יודע מה לומר, הומר.

1974
02:26:26,560 --> 02:26:28,005
אני אוהב אותך.

1975
02:26:28,160 --> 02:26:32,290
ואני לעולם לא אעזוב אותך. לְעוֹלָם לֹא.

1976
02:27:05,160 --> 02:27:07,527
אתה מתכוון שלא היה אכפת לך?

1977
02:27:08,080 --> 02:27:12,324
כמובן שלא. אמרתי לך שאני אוהב אותך.

1978
02:27:17,280 --> 02:27:23,162
אני אוהב אותך, ווילמה.
תמיד יש לי, ותמיד אעשה זאת.

1979
02:28:00,160 --> 02:28:03,721
לילה טוב, יקירי. לישון טוב.

1980
02:28:12,680 --> 02:28:14,523
לילה טוב, ווילמה.

1981
02:29:13,360 --> 02:29:17,046
היי, שוגר. עדיף שתדרוך על זה,
או שבעלך יהיה בבית.

1982
02:29:17,200 --> 02:29:20,602
הו, אל תדאג. הוא מחפש עבודה.
הוא לא יחזור הביתה עוד שעה.

1983
02:29:20,800 --> 02:29:23,280
- ומה אם הוא עושה?
- אני לא מבין את זה.

1984
02:29:23,440 --> 02:29:26,489
בחור כזה עם כל הכסף הזה בסביבה
והוא לא יכול להיכנס לזה.

1985
02:29:26,680 --> 02:29:29,809
- מה נסגר איתו?
הו, אני מניח שהוא פשוט לא מבריק במיוחד.

1986
02:29:36,080 --> 02:29:37,525
איך אתה מסתדר?

1987
02:29:38,520 --> 02:29:40,568
פרד:
בסדר, תודה. מי אתה?

1988
02:29:40,720 --> 02:29:44,122
הו, פרד, אני רוצה שתכיר את קליף סקאלי,
חבר ותיק שלי.

1989
02:29:44,280 --> 02:29:47,250
היי, פרדי.
אני שמח להכיר אותך, סקאלי. לָצֵאת.

1990
02:29:47,400 --> 02:29:48,765
בחור קשוח, הא?

1991
02:29:48,920 --> 02:29:52,003
עכשיו, תקשיב, פרד. אתה לא תקבל
בכל מקום עם הגישה הזו.

1992
02:29:52,160 --> 02:29:55,448
קליף סקאלי הוא חבר ותיק שלי.
הוא הזמין אותי לצאת, ואני יוצא.

1993
02:29:55,600 --> 02:29:57,443
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יודע מה אתה יכול לעשות.

1994
02:29:57,600 --> 02:29:58,931
שמעת אותי, חבר. לָצֵאת.

1995
02:29:59,080 --> 02:30:03,165
- מה אני אעשה אחר כך? תכה אותו.
- למה לשאול אותה? אתה לא יכול לחשוב בעצמך?

1996
02:30:03,320 --> 02:30:06,164
לך על צוק. אני יכול להתמודד עם זה.
חכה לי למטה.

1997
02:30:06,320 --> 02:30:07,924
צוק:
בסדר.

1998
02:30:18,160 --> 02:30:19,969
עוד איש שירות לשעבר, הא?

1999
02:30:20,120 --> 02:30:23,408
שלום אחי. יש לך
היה לך בעיה להתכוונן מחדש?

2000
02:30:23,560 --> 02:30:27,690
לא במיוחד. זה קל אם אתה רק
לקחת הכל בצעד.

2001
02:30:28,160 --> 02:30:29,605
זה מה ששמעתי.

2002
02:30:33,840 --> 02:30:36,320
קליף: נראה אותך.
- אני בספק.

2003
02:30:38,120 --> 02:30:41,124
- מתי אספת אותו?
אמרתי לך. הוא חבר ותיק.

2004
02:30:41,280 --> 02:30:44,204
הוא פשוט קפץ למשקה ידידותי.

2005
02:30:46,360 --> 02:30:49,364
- הכרת אותו בזמן שלא הייתי?
מארי: הכרתי הרבה אנשים.

2006
02:30:49,560 --> 02:30:51,642
מה אתה חושב שעשיתי
כל השנים האלה?

2007
02:30:51,800 --> 02:30:54,883
אני לא יודע, מותק, אבל אני יכול לנחש.
- קדימה, נחש את הראש שלך.

2008
02:30:55,040 --> 02:30:56,565
יכולתי לנחש קצת בעצמי.

2009
02:30:56,720 --> 02:30:59,087
מה עשית בלונדון
ופריז וכל המקומות האלה?

2010
02:30:59,240 --> 02:31:00,321
[לגלג]

2011
02:31:00,480 --> 02:31:03,245
נתתי לך כל הזדמנות
לעשות משהו מעצמך.

2012
02:31:03,400 --> 02:31:05,368
ויתרתי על העבודה שלי
כששאלת אותי.

2013
02:31:05,520 --> 02:31:08,364
ויתרתי על השנים הטובות בחיי.
ומה עשית?

2014
02:31:08,520 --> 02:31:12,081
התעלפת. אפילו את העבודה הזו לא יכול היה להחזיק
בבית המרקחת.

2015
02:31:12,240 --> 02:31:13,969
אז אני חוזר לעבוד בשביל עצמי.

2016
02:31:14,120 --> 02:31:16,168
זה אומר שאני הולך לחיות
גם לעצמי.

2017
02:31:16,320 --> 02:31:20,370
ובמקרה שאתה לא מבין אנגלית,
אני הולך להתגרש.

2018
02:31:20,520 --> 02:31:22,761
מה יש לך להגיד על זה?

2019
02:31:28,440 --> 02:31:30,169
אל תמשיך לקליף לחכות.

2020
02:31:33,120 --> 02:31:35,691
- מה אתה הולך לעשות?
- אני הולך.

2021
02:31:35,840 --> 02:31:39,925
- איפה?
הכי רחוק שאני יכול להגיע מבון סיטי.

2022
02:31:40,080 --> 02:31:44,529
זה רעיון טוב.
אתה תקבל עבודה טובה במקום אחר.

2023
02:31:44,680 --> 02:31:47,763
יש בתי מרקחת בכל מקום.

2024
02:32:23,960 --> 02:32:25,450
הנה סוודר ישן שמצאתי.

2025
02:32:25,600 --> 02:32:27,682
- זוכרת שלבשת את זה בתיכון?
- בטח.

2026
02:32:27,840 --> 02:32:29,968
אולי תצטרך את זה מתישהו.
תודה, הורטנס.

2027
02:32:30,160 --> 02:32:34,404
שכחת את אלה, בן.
הו, אני לא רוצה אותם, פופ.

2028
02:32:34,560 --> 02:32:35,607
מה הם?

2029
02:32:35,760 --> 02:32:39,287
פשוט הרבה מילים מפוארות שלא אומרות
כל דבר. אתה יכול לזרוק אותם.

2030
02:32:39,440 --> 02:32:42,922
תגיד, אלה ציטוטים עבור המדליות שלך.

2031
02:32:43,080 --> 02:32:45,242
למה, פרדי,
מעולם לא הראית לנו אותם.

2032
02:32:45,400 --> 02:32:48,210
הדברים האלה הגיעו בחבילות
של מנות K.

2033
02:32:48,360 --> 02:32:51,011
ובכן, נאצור אותם, ילד שלי.

2034
02:32:51,160 --> 02:32:53,891
אני אביא לך את הגרביים ששטפתי.

2035
02:32:56,280 --> 02:32:59,966
חושב שאתה עושה את הדבר הנכון, בן?
אתה מתכוון ללכת?

2036
02:33:00,120 --> 02:33:03,567
מי יגיד מראש אם
זה הדבר הנכון או הלא נכון?

2037
02:33:03,720 --> 02:33:06,371
זה רק אומר התחלה חדשה
במקום אחר.

2038
02:33:06,520 --> 02:33:09,251
איך אתה יודע
זה יהיה שונה בכל מקום אחר?

2039
02:33:09,400 --> 02:33:12,927
יש כאן צורך באנשים כמוך
שנלחם וניצח במלחמה.

2040
02:33:13,120 --> 02:33:14,360
[פרד מלגלג]

2041
02:33:14,520 --> 02:33:17,490
אני יודע שלא היו לך את ההפסקות הכי טובות
מאז שחזרת...

2042
02:33:17,640 --> 02:33:21,565
...אבל, טוב, זה נראה כמו
אתה צריך להישאר כאן...

2043
02:33:21,720 --> 02:33:25,520
...ותוציא אותו עוד קצת
במגרש הביתי שלך.

2044
02:33:27,120 --> 02:33:29,088
אתה בסדר, פופ.

2045
02:33:29,240 --> 02:33:31,720
אבל אני יודע מתי הגיע הזמן לחלץ.

2046
02:33:32,720 --> 02:33:34,404
אני חייב לצאת לדרך.

2047
02:33:39,400 --> 02:33:42,927
הנה הגרביים הנקיים שלך, פרד.
הו, פשוט תכניס אותם לכאן.

2048
02:33:44,200 --> 02:33:46,965
– תשמור טוב על הזקן, נכון?
<i>- אני</i> אעשה כמיטב יכולתי.

2049
02:33:47,120 --> 02:33:50,966
אבל נתגעגע אליך, פרדי.
אתה אמור להיות רגיל לזה עד עכשיו.

2050
02:33:51,840 --> 02:33:53,604
כל כך הרבה זמן, פופ.

2051
02:34:09,440 --> 02:34:11,283
[משרוקית רכבת משמיעה]

2052
02:34:21,560 --> 02:34:24,484
אני אגיד לך, קפטן.
יש לנו שתי טיסות שיוצאות הלילה.

2053
02:34:24,640 --> 02:34:28,008
אחד לכיוון מזרח, אחד לכיוון מערב.
תצטרך לשאול את הטייס.

2054
02:34:28,160 --> 02:34:31,721
- לאיזה דרך אתה הולך?
- מי מהם יוצא ראשון?

2055
02:34:32,800 --> 02:34:34,802
לכיוון מזרח, 8:00.

2056
02:34:34,960 --> 02:34:38,726
זה יהיה בסדר.
אני פשוט אסתובב בשדה עד אז.

2057
02:34:38,880 --> 02:34:41,042
תגיד, נראה שלא אכפת לך
לאן אתה הולך.

2058
02:34:41,200 --> 02:34:43,680
זה נכון, חבר. אני לא.

2059
02:34:57,080 --> 02:34:58,684
הורטנס.

2060
02:34:59,640 --> 02:35:04,248
הורטנס! תקשיב לזה. לְהִתִיַשֵׁב.

2061
02:35:04,440 --> 02:35:09,526
"מפקדה, חיל האוויר השמיני.
פרס הצלב המעופף המכובד".

2062
02:35:09,680 --> 02:35:12,047
אממ, הנה.

2063
02:35:12,680 --> 02:35:16,287
"למרות כאב עז,
הלם ואובדן דם...

2064
02:35:16,440 --> 02:35:19,410
... בהתעלמות מוחלטת
על ביטחונו האישי...

2065
02:35:19,560 --> 02:35:22,211
...קפטן דרי זחל
בחזרה למראה הפצצה שלו...

2066
02:35:22,360 --> 02:35:25,603
...הנחה את הגיבוש שלו
בריצה מושלמת על המטרה...

2067
02:35:25,760 --> 02:35:28,843
...ושחרר את הפצצות שלו
בדיוק רב.

2068
02:35:29,000 --> 02:35:33,130
הגבורה, המסירות לחובה,
מיומנות מקצועית...

2069
02:35:33,280 --> 02:35:38,161
...וקרירות תחת אש
מוצג על ידי קפטן דרי...

2070
02:35:39,800 --> 02:35:44,203
בתנאים הקשים ביותר,
לשקף את הקרדיט הגבוה ביותר לעצמו...

2071
02:35:44,360 --> 02:35:49,048
...והצבא
של ארצות הברית של אמריקה.

2072
02:35:50,280 --> 02:35:54,251
לפי פקודה
של לוטננט גנרל דוליטל".

2073
02:39:01,800 --> 02:39:04,246
גבר:
היי, חבר, מה אתה עושה שם למעלה?

2074
02:39:07,080 --> 02:39:08,684
היי, אתה!

2075
02:39:10,000 --> 02:39:12,571
מה אתה עושה במטוס הזה?

2076
02:39:34,080 --> 02:39:36,765
פעם עבדתי באחד כזה.

2077
02:39:36,960 --> 02:39:38,610
להחיות זיכרונות ישנים, הא?

2078
02:39:38,760 --> 02:39:41,331
כן, או אולי לקבל כמה מהם
מחוץ למערכת שלי.

2079
02:39:41,480 --> 02:39:44,563
ובכן, תסתכל אחרון על הארגזים האלה.
אנחנו מפרקים אותם.

2080
02:39:44,760 --> 02:39:48,526
כן, אני יודע. אתה הזבל.
אתה מקבל הכל במוקדם או במאוחר.

2081
02:39:48,720 --> 02:39:49,767
זה לא זבל.

2082
02:39:49,920 --> 02:39:52,685
אנחנו משתמשים בחומר הזה
לבניית בתים טרומיים.

2083
02:39:54,680 --> 02:39:56,648
אתה לא צריך שום עזרה, נכון?

2084
02:39:56,800 --> 02:39:58,848
- ללא עבודה?
- זהו.

2085
02:39:59,000 --> 02:40:02,368
אני רואה. אחד מהמלאכים שנפלו
של חיל האוויר.

2086
02:40:02,520 --> 02:40:04,807
ובכן, סלח לי אם אני לא מגלה סימפטיה.

2087
02:40:04,960 --> 02:40:08,009
בזמן שאתם, נערי הזוהר, עלו
בכחול הפראי שם...

2088
02:40:08,200 --> 02:40:10,168
-...הייתי למטה בטנק.
תקשיב, חבר.

2089
02:40:10,320 --> 02:40:12,891
מתישהו אני אשמח לשמוע
סיפור חוויות המלחמה שלך.

2090
02:40:13,080 --> 02:40:16,482
מה שביקשתי ממך זו עבודה.
יש לך אחד?

2091
02:40:17,160 --> 02:40:18,810
אתה יודע משהו על בנייה?

2092
02:40:19,000 --> 02:40:21,651
לא. אבל יש דבר אחד שאני כן יודע,
אני יודע איך ללמוד.

2093
02:40:21,840 --> 02:40:24,002
כמו שלמדתי את העבודה שם למעלה.

2094
02:40:26,840 --> 02:40:28,968
היי, גאס.
גאס: כן?

2095
02:40:29,120 --> 02:40:31,521
תראה אם אתה חושב שהבחור הזה יכול להיות
לכל שימוש עבורנו.

2096
02:40:31,720 --> 02:40:33,165
תוֹדָה.

2097
02:40:44,160 --> 02:40:46,845
עכשיו, ילדים, בואו נזכור את המילים.

2098
02:40:47,000 --> 02:40:51,324
הכלה תרד במדרגות האלה.
וכשאראה אותה, אני אלחץ על הפתק הראשון...

2099
02:40:51,480 --> 02:40:54,051
...אז אני אהנהן בראשי
ואז נשיר, הממ?

2100
02:40:54,200 --> 02:40:56,282
ילדה: ממ-ממ.
- בסדר, בוא ננסה את זה.

2101
02:40:57,840 --> 02:40:59,171
הנה היא באה.
ילד: הנה.

2102
02:40:59,320 --> 02:41:00,810
לא, חכה לפתק.

2103
02:41:01,000 --> 02:41:03,526
[מנגני פסנתר וילדים שרים]

2104
02:41:03,680 --> 02:41:05,330
זה בסדר.

2105
02:41:05,480 --> 02:41:07,050
[זמזום פעמון דלת]

2106
02:41:12,360 --> 02:41:13,646
מילי: גברת קמרון?
כן.

2107
02:41:13,800 --> 02:41:14,961
גברת סטפנסון?
מילי: כן.

2108
02:41:15,120 --> 02:41:16,451
תיכנס מיד, נכון?

2109
02:41:16,640 --> 02:41:18,529
מילי: הבת שלי.
גְבֶרֶת. קמרון: מה שלומך?

2110
02:41:18,680 --> 02:41:20,762
אל: איך אתה מסתדר?
מה שלומך, מר סטפנסון?

2111
02:41:20,920 --> 02:41:23,082
- בשבילך. הא, הא.
הו, שלי. לא היית צריך.

2112
02:41:23,240 --> 02:41:24,924
הבת שלי.
מיס סטפנסון.

2113
02:41:25,080 --> 02:41:26,525
- שלום.
שלום, מר קמרון.

2114
02:41:26,680 --> 02:41:28,011
- תענוג.
- נעים לראות אותך.

2115
02:41:28,160 --> 02:41:29,446
מַר. פאריש:
אנחנו האנשים של הומר.

2116
02:41:29,600 --> 02:41:31,250
מר וגברת סטפנסון.
גב' סטפנסון.

2117
02:41:31,400 --> 02:41:34,244
AL:
מר פאריש. מה שלומך, מר פאריש?

2118
02:41:34,400 --> 02:41:36,402
בוץ': שלום, אל. טוב שאתה כאן.
שלום, בוץ'.

2119
02:41:36,560 --> 02:41:38,050
טוב לראות אותך. תודה לך.

2120
02:41:38,200 --> 02:41:41,124
שלום, בוץ'.
בוץ': מה שלומך, גברת סטפנסון?

2121
02:41:41,280 --> 02:41:43,089
מילי:
איך אתה מסתדר?

2122
02:41:47,080 --> 02:41:49,208
יציב, ילד.

2123
02:41:49,360 --> 02:41:51,249
[פרד מצחקק]

2124
02:41:53,400 --> 02:41:56,290
בחיי, פרד, הדאגת אותי.
שמעתי שאתה עוזב את העיר.

2125
02:41:56,440 --> 02:42:00,684
– פחדתי שלא תעמוד בשבילי.
<i>- אני</i> אעמוד בשבילך, ילד, עד שאפול.

2126
02:42:00,840 --> 02:42:06,006
אה, אה, אה, פרד, אה, הנה הטבעת.
אל תאבד את זה.

2127
02:42:07,160 --> 02:42:10,448
אל: היי, הומר. יום גדול, הא?
היי, אל.

2128
02:42:10,600 --> 02:42:13,570
היי, פרד.
שלום, אל.

2129
02:42:13,720 --> 02:42:15,210
אני, אה...

2130
02:42:15,360 --> 02:42:18,807
שמעתי שחזרת עם האנשים שלך.
- כן.

2131
02:42:20,000 --> 02:42:23,288
דגמתי את האגרוף.
אני מניח שזה נעשה עבור הילדים.

2132
02:42:23,440 --> 02:42:26,205
האם יהיה לך כמה, הומר?
אה, עדיף שלא, אל.

2133
02:42:26,360 --> 02:42:28,840
אולי אני עונה את התשובות הלא נכונות.
-הה. מה איתך, פרד?

2134
02:42:29,000 --> 02:42:31,446
לא, תודה. אולי מאוחר יותר.

2135
02:42:31,600 --> 02:42:34,763
ובכן, אם אני חייב להיות שתיין בודד,
בהצלחה, ילד.

2136
02:42:34,920 --> 02:42:35,967
תודה, אל.

2137
02:42:36,120 --> 02:42:38,646
- אל. הבטחת שלא.
- הממ. עכשיו, תקשיב, יקירי.

2138
02:42:38,800 --> 02:42:40,040
- קח לגימה.
שלום, פרד. הומר.

2139
02:42:40,200 --> 02:42:42,806
אתה תבין שאין כאב ראש
בחבית ממנו.

2140
02:42:42,960 --> 02:42:45,440
אל תדאג לגבי אל,
גברת סטפנסון, הוא יכול לשאת את זה.

2141
02:42:45,600 --> 02:42:46,965
- הוא בהחלט יכול.
פרד: סליחה.

2142
02:42:47,120 --> 02:42:49,202
הנה, ראה בעצמך.

2143
02:42:52,320 --> 02:42:54,049
[פטפטת]

2144
02:43:24,160 --> 02:43:25,321
פגי:
שלום, פרד.

2145
02:43:25,520 --> 02:43:29,411
- נעים לראות אותך שוב.
שלום, פגי. נעים לראות אותך.

2146
02:43:31,160 --> 02:43:34,369
ובכן, מה היית
עושה עם עצמך לאחרונה?

2147
02:43:34,840 --> 02:43:36,444
עובד.

2148
02:43:38,680 --> 02:43:40,250
כן, אה...

2149
02:43:40,400 --> 02:43:43,370
אבא אמר לי שהוא שמע
היית בסוג של עבודות בנייה.

2150
02:43:44,840 --> 02:43:49,528
ובכן, זו דרך מלאת תקווה לנסח את זה.
אני באמת בעסקי הזבל.

2151
02:43:50,000 --> 02:43:53,891
עיסוק שאנשים רבים מרגישים אליו
אני מוסמך היטב...

2152
02:43:54,040 --> 02:43:55,485
... לפי הטמפרמנט וההכשרה.

2153
02:43:56,520 --> 02:43:58,488
זו עבודה מרתקת.

2154
02:43:59,760 --> 02:44:04,891
איפה הומר? וילמה מוכנה.
<i>- אני</i> אביא אותו. סליחה.

2155
02:44:07,120 --> 02:44:11,330
קדימה, ילדים. מרי, קיי, קדימה.
יְלָדִים. ג'קי. ג'קי!

2156
02:44:12,480 --> 02:44:13,925
כאן.

2157
02:44:31,240 --> 02:44:32,890
שמור עליי, עכשיו. צפה בי.

2158
02:44:33,040 --> 02:44:36,965
<i>ילדים [שרים]:
הנה באה הכלה</i>

2159
02:44:37,120 --> 02:44:41,284
<i>כולם לבושים בלבן</i>

2160
02:44:41,440 --> 02:44:44,523
<i>שלווה מתוקה</i>

2161
02:44:44,680 --> 02:44:49,925
<i>באור הזוהר הרך</i>

2162
02:44:50,080 --> 02:44:57,089
<i>נחמד לראות צועד אליך</i>

2163
02:44:58,640 --> 02:45:02,770
<i>אהבה מתוקה מאוחדת</i>

2164
02:45:02,920 --> 02:45:08,643
<i>לנצח נצחים</i>

2165
02:45:12,000 --> 02:45:15,163
אהובים יקרים, התאספנו יחד
כאן לעיני אלוהים...

2166
02:45:15,320 --> 02:45:17,084
...ולפני החברה הזו...

2167
02:45:17,240 --> 02:45:21,245
...להצטרף לאדם הזה
והאשה הזאת בזיווג קדוש.

2168
02:45:21,400 --> 02:45:25,724
אם מישהו יכול להראות סיבה למה הם
לא ניתן לחבר יחד כדין...

2169
02:45:25,880 --> 02:45:30,647
תן לו לדבר עכשיו,
או כאן אחרי לנצח תשתוק.

2170
02:45:31,480 --> 02:45:34,131
הומר, האם יהיה לך
האישה הזו לאשתך הנשואה?

2171
02:45:34,320 --> 02:45:35,560
אני אעשה.

2172
02:45:35,720 --> 02:45:38,803
וילמה, האם יש לך
האיש הזה לבעלך הנשוי?

2173
02:45:38,960 --> 02:45:40,325
אני אעשה.

2174
02:45:40,480 --> 02:45:42,847
מי נותן לאישה הזאת
להיות נשוי לאיש הזה?

2175
02:45:43,480 --> 02:45:44,811
אני כן.

2176
02:45:44,960 --> 02:45:50,205
עכשיו, הומר, אתה מוכן לקחת את זה של וילמה
יד ימין בשלך ואומר אחריי.

2177
02:45:51,480 --> 02:45:57,169
אני, הומר, קח אותך,
וילמה, לאשתי הנשואה.

2178
02:45:57,320 --> 02:46:00,005
השר:
להיות ולהחזיק מהיום והלאה.

2179
02:46:00,160 --> 02:46:02,640
הומר:
להיות ולהחזיק מהיום והלאה.

2180
02:46:02,800 --> 02:46:06,009
השר:
לטוב, לרע. לעשירים יותר, לעניים יותר.

2181
02:46:06,160 --> 02:46:09,004
הומר:
לטוב, לרע. לעשירים יותר, לעניים יותר.

2182
02:46:09,160 --> 02:46:13,688
השר: במחלה ובבריאות.
לאהוב ולהוקיר עד המוות אנחנו נפרדים.

2183
02:46:13,840 --> 02:46:15,410
במחלה ובבריאות.

2184
02:46:15,560 --> 02:46:19,531
לאהוב ולהוקיר עד המוות לעשות--
אנחנו נפרדים.

2185
02:46:20,520 --> 02:46:22,522
עכשיו, וילמה, ביד ימין...

2186
02:46:22,680 --> 02:46:26,207
קח את הומר בידו הימנית
ואומר אחריי.

2187
02:46:28,560 --> 02:46:34,567
אני, ווילמה, קח אותך, הומר,
לבעלי הנשוי.

2188
02:46:34,720 --> 02:46:37,200
שיהיה ולהחזיק
מהיום והלאה.

2189
02:46:37,720 --> 02:46:40,166
שיהיה ולהחזיק
מהיום והלאה.

2190
02:46:40,320 --> 02:46:43,529
שַׂר:
לטוב, לרע. לעשירים יותר, לעניים יותר.

2191
02:46:43,720 --> 02:46:46,530
וילמה:
לטוב, לרע. לעשירים יותר, לעניים יותר.

2192
02:46:46,720 --> 02:46:51,362
השר: במחלה ובבריאות.
לאהוב ולהוקיר עד המוות אנחנו נפרדים.

2193
02:46:52,040 --> 02:46:58,047
במחלה ובבריאות.
לאהוב ולהוקיר עד המוות אנחנו נפרדים.

2194
02:46:58,200 --> 02:46:59,850
הטבעת.

2195
02:47:06,000 --> 02:47:09,766
הניחו אותו על האצבע הרביעית
של יד שמאל של וילמה.

2196
02:47:32,240 --> 02:47:34,447
חזור אחריי.

2197
02:47:34,880 --> 02:47:39,602
- עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.
- עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

2198
02:47:46,280 --> 02:47:48,282
השר:
אלה שאלוהים חיבר יחד...

2199
02:47:48,440 --> 02:47:50,761
...שלא יפריד אדם.

2200
02:47:50,920 --> 02:47:55,050
עד כמה שיש להומר ווילמה
הסכימו יחד בנישואין קדושים...

2201
02:47:55,200 --> 02:47:58,249
...והיו עדים לאותו דבר
לפני אלוהים והחברה הזו...

2202
02:47:58,400 --> 02:48:02,325
...ולכך נתנו והתחייבו
האות שלהם, זה לזה...

2203
02:48:02,480 --> 02:48:05,723
... והכריזו את אותו הדבר
על ידי נתינה וקבלה של טבעת...

2204
02:48:05,880 --> 02:48:07,609
...ובשילוב ידיים...

2205
02:48:07,800 --> 02:48:12,886
...אני מבטאת שהם איש ואישה.
אלוהים יברך את שניכם.

2206
02:48:18,160 --> 02:48:21,528
[כולם מפטפטים וצוחקים]

2207
02:48:48,840 --> 02:48:54,051
את יודעת מה זה יהיה, נכון, פגי?
אולי ייקח לנו שנים להגיע לכל מקום.

2208
02:48:54,400 --> 02:48:57,961
לא יהיה לנו כסף,
אין מקום מגורים ראוי.

2209
02:48:58,120 --> 02:49:01,124
נצטרך לעבוד, להסתובב...

2210
02:49:59,240 --> 02:50:01,242
[אנגלית - ארה"ב - SDH]

2210
02:50:02,305 --> 02:50:08,711
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org